1 00:00:22,315 --> 00:00:26,945 2 00:00:27,153 --> 00:00:35,495 να μου πεις; 3 00:00:35,704 --> 00:00:44,921 που μπορεί να είναι η αγάπη μου; 4 00:00:45,130 --> 00:00:52,178 στην ομίχλη 5 00:00:52,387 --> 00:01:01,187 να σε φιλήσουν; 6 00:01:01,855 --> 00:01:05,650 7 00:01:05,859 --> 00:01:14,826 αν μπορείτε να βρείτε αυτά τα πράγματα 8 00:01:15,035 --> 00:01:23,334 καβαλάει στα φτερά σου 9 00:01:23,543 --> 00:01:30,133 10 00:01:30,341 --> 00:01:40,340 11 00:02:04,042 --> 00:02:05,919 Σταμάτα να με βολεύεις, Yellow. 12 00:02:06,628 --> 00:02:09,798 Σε γνώρισα όταν ήσουν α 2-bit hustler στην οδό ταύρων. 13 00:02:12,133 --> 00:02:13,968 Σσσσσςς! 14 00:02:56,886 --> 00:02:59,139 Με συγχωρείτε... ξέρετε που θα μπορούσε κάποιος να πάρει ταξί; 15 00:02:59,347 --> 00:03:00,473 Ναι, μόλις έφυγε. 16 00:03:00,682 --> 00:03:01,808 Μπορείτε να καλέσετε την εταιρεία, 17 00:03:02,016 --> 00:03:04,018 αλλά θα τον περίμενα να επιστρέψω... 18 00:03:04,227 --> 00:03:05,467 Εκτός αν θέλετε να κάνετε μια βόλτα. 19 00:03:05,520 --> 00:03:06,604 Πηγαίνετε στην οδό Τζόουνς; 20 00:03:06,813 --> 00:03:08,189 Θα σε πάω εκεί. 21 00:03:08,398 --> 00:03:10,191 Βάλτε τα πράγματά σας εκεί. 22 00:03:14,779 --> 00:03:17,991 Στα δεξιά σας, το σπίτι των πειρατών, 23 00:03:18,199 --> 00:03:20,285 κατασκευάστηκε το 1794. 24 00:03:20,493 --> 00:03:22,829 Όλοι οι ανήμποροι και σκαλοπάτια 25 00:03:23,079 --> 00:03:25,081 μοίρασαν εκεί τη λεία τους. 26 00:03:26,082 --> 00:03:28,543 Ο Σέρμαν έμεινε στο σπίτι Green-Meldrim 27 00:03:28,751 --> 00:03:31,462 για να ξεκουραστεί μετά τη φλογερή του πορεία μέσω της Ατλάντα. 28 00:03:31,671 --> 00:03:33,298 Α, θα καεί Η Σαβάνα επίσης, 29 00:03:33,506 --> 00:03:35,592 αλλά οι ντόπιοι τον έπνιξαν 30 00:03:35,800 --> 00:03:38,636 στο Chatham Artillery Punch και φανταχτερά πάρτι 31 00:03:38,845 --> 00:03:41,890 ώσπου αποφάσισε να γλυτώσει η δίκαιη πόλη μας. 32 00:03:42,098 --> 00:03:44,225 Πάρκο Forsyth, κυρίες και κύριοι. 33 00:04:07,248 --> 00:04:08,416 Γεια σου. 34 00:04:09,792 --> 00:04:11,419 Ψάχνεις για κάτι; 35 00:04:13,338 --> 00:04:15,089 Όχι. 36 00:04:38,238 --> 00:04:40,740 Κύριε Κέλσο; Είστε ο κύριος Κέλσο; 37 00:04:40,949 --> 00:04:41,824 Ναί. 38 00:04:42,033 --> 00:04:45,245 Είμαι η Loreen Baxter. Καλώς ήρθατε στη Σαβάνα. 39 00:04:45,995 --> 00:04:49,374 Πόλη και χώρα είναι το αγαπημένο μου περιοδικό. 40 00:04:49,999 --> 00:04:51,918 Ω, γη μου! Πού είναι οι τρόποι μου; 41 00:04:52,126 --> 00:04:53,836 Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις; 42 00:04:54,796 --> 00:04:57,090 Οτιδήποτε κρύο θα ήταν υπέροχο. 43 00:05:03,054 --> 00:05:04,806 κύριε Ουίλιαμς ανακαίνισε αυτό το σπίτι... 44 00:05:05,014 --> 00:05:08,685 ένα από τα πολλά που έσωσε από την κατεστραμμένη μπάλα. 45 00:05:10,937 --> 00:05:14,274 Η καρότσα είναι δεσμευμένη για τους πελάτες του Jim, 46 00:05:14,482 --> 00:05:16,693 και επισκέπτες όπως εσείς. 47 00:05:27,287 --> 00:05:28,955 Είναι εδώ. 48 00:05:30,999 --> 00:05:33,251 Ω, καλώς ορίσατε, κύριε Kelsey. 49 00:05:33,459 --> 00:05:36,170 Α, λυπάμαι... κύριε Κέλσο. 50 00:05:36,379 --> 00:05:37,463 Τζον Κέλσο. 51 00:05:37,672 --> 00:05:39,382 Α, ναι, είμαι η Μπέτυ Χάρτι. 52 00:05:39,590 --> 00:05:41,426 Ο Σόνι σε περίμενε. 53 00:05:41,634 --> 00:05:43,803 Είμαι εδώ για να δω Τζιμ Γουίλιαμς. 54 00:05:44,012 --> 00:05:45,513 Ο Σόνι είναι ο δικηγόρος του Τζιμ. 55 00:05:49,976 --> 00:05:50,893 Λοιπόν, κόλαση! 56 00:05:51,102 --> 00:05:52,937 Έλα μέσα, κόουτς. 57 00:05:53,563 --> 00:05:54,605 Τζον Κέλσο. 58 00:05:55,565 --> 00:05:57,358 Καλώς ήρθατε στο «παλιό κατάστημα περιέργειας». 59 00:05:57,567 --> 00:05:58,860 Παίρνετε θέση. Θα είμαι μαζί σου. 60 00:05:59,068 --> 00:06:01,070 Α-χα. Ω; 61 00:06:02,155 --> 00:06:03,823 Μμ-χμμ. 62 00:06:04,032 --> 00:06:05,742 Ω. 63 00:06:07,368 --> 00:06:09,287 Λοιπόν, με ενημερώσατε. 64 00:06:12,373 --> 00:06:13,541 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 65 00:06:13,750 --> 00:06:15,543 Ωραία, μια χαρά. είπε ο κ. Ουίλιαμς θα με συναντούσε εδώ. 66 00:06:15,710 --> 00:06:17,086 Λοιπόν, θα είναι μαζί. 67 00:06:17,295 --> 00:06:19,297 Έχουμε μια μικρή δουλειά να παρακολουθήσουν πρώτα. 68 00:06:19,505 --> 00:06:23,718 Συμφωνία εμπιστευτικότητας... απλά πράγματα βραστήρα... 69 00:06:23,926 --> 00:06:28,181 Συν μια παράγραφο που περιγράφει Τα εκδοτικά προνόμια του Τζιμ. 70 00:06:28,389 --> 00:06:30,725 Α, πόλη και εξοχή με πέταξαν κάτω 71 00:06:30,933 --> 00:06:33,603 να γράψει μια ιστορία 500 λέξεων σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 72 00:06:34,312 --> 00:06:36,392 Είναι μια λογοτεχνική καρτ ποστάλ. Σοβαρά μιλάς για αυτό; 73 00:06:37,607 --> 00:06:39,275 Δεν είναι οποιοδήποτε πάρτι. 74 00:06:41,110 --> 00:06:43,571 Έχεις μιλήσει στο περιοδικό για αυτό; 75 00:06:43,780 --> 00:06:46,240 Λοιπόν, προτιμώ να έχω τον λόγο σου από κάποιον δικηγόρο της Νέας Υόρκης. 76 00:06:46,449 --> 00:06:49,327 Ε, όπως και να 'χει, 77 00:06:50,912 --> 00:06:52,413 ε, δεν θα το υπογράψω. 78 00:06:53,539 --> 00:06:55,500 Δεκάρα! Πώς γίνεται; 79 00:06:56,334 --> 00:06:58,211 Είναι λίγο παλιό σύνταξη κόμματος. 80 00:06:58,419 --> 00:07:00,546 Πολύ περισσότερο ο λόγος να μην διακυβεύσω την ηθική μου. 81 00:07:00,755 --> 00:07:01,923 Είναι μια ολισθηρή πλαγιά. 82 00:07:02,131 --> 00:07:04,008 Ως επαγγελματίας, Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 83 00:07:09,430 --> 00:07:10,807 Υπόσχεση να είσαι δίκαιος; 84 00:07:11,015 --> 00:07:13,101 Ναι, φυσικά. 85 00:07:21,609 --> 00:07:23,903 Τζιμ... 86 00:07:24,112 --> 00:07:25,988 Αυτός είναι ο Τζον Κέλσο. 87 00:07:26,197 --> 00:07:27,365 Γειά σου. 88 00:07:29,117 --> 00:07:31,077 Ας κάνουμε μια βόλτα, θα κάνουμε, αθλητισμό; 89 00:07:31,285 --> 00:07:32,412 Σίγουρος. 90 00:07:35,248 --> 00:07:37,542 Θα πάμε γύρω από το πάρκο Forsyth. 91 00:07:48,428 --> 00:07:50,555 Εμ... Θα σας πείραζε; 92 00:07:50,763 --> 00:07:53,808 Α, καθόλου, Μπέτυ. 93 00:07:54,016 --> 00:07:55,435 Ερχομαι. 94 00:08:02,233 --> 00:08:04,527 Υπέγραψες τα χαρτιά του Σόνι; 95 00:08:04,735 --> 00:08:06,028 Στην πραγματικότητα, όχι. 96 00:08:06,237 --> 00:08:07,530 Μπράβο. 97 00:08:07,738 --> 00:08:11,284 Ο Σόνι είναι υπερβολικά προστατευτικός των ενδιαφερόντων μου. 98 00:08:11,492 --> 00:08:12,994 Περπατάς τον σκύλο, Κύριε Γκλόβερ; 99 00:08:13,202 --> 00:08:16,456 Ναι, κύριε... Πάτρικ αγαπώ την πρωινή του βόλτα. 100 00:08:22,128 --> 00:08:23,004 Θα σας πείραζε; 101 00:08:23,212 --> 00:08:25,298 Θα μπορούσα παρακαλώ Η φωτογραφία μου έγινε με την Uga; 102 00:08:25,506 --> 00:08:26,799 Ναι. Μεγάλος. 103 00:08:27,008 --> 00:08:28,468 Ευχαριστώ. 104 00:08:30,761 --> 00:08:32,221 Εντάξει. Χαμόγελο. 105 00:08:34,140 --> 00:08:35,892 Ευχαριστώ. Καλό σκυλί. 106 00:08:37,477 --> 00:08:39,020 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθες. 107 00:08:39,187 --> 00:08:41,481 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 108 00:08:41,689 --> 00:08:44,609 Ό,τι κι αν κάνουμε ποτέ εγώ κι εσύ στη ζωή μας, κύριε Κέλσο, 109 00:08:44,817 --> 00:08:47,153 κανένας από εμάς δεν θα είναι ποτέ τόσο διάσημος όσο η Uga. 110 00:08:47,361 --> 00:08:50,448 Είναι η μασκότ του πανεπιστημίου των μπουλντόγκ της Τζόρτζια. 111 00:08:50,656 --> 00:08:51,741 Είναι σωστό; Μμ-χμμ. 112 00:08:51,949 --> 00:08:53,550 Τώρα, ξέρω ότι θα μετανιώσω ρωτώντας αυτό, 113 00:08:53,701 --> 00:08:55,620 αλλά εκείνος ο άνθρωπος είπε έκανε βόλτα ένα σκύλο; 114 00:08:55,828 --> 00:08:57,079 Μμ-χμμ. 115 00:08:57,288 --> 00:08:58,789 Τι σκυλί; 116 00:08:58,998 --> 00:09:01,250 Λοιπόν, κύριε Γκλόβερ ήταν το δικηγορικό γραφείο Porter. 117 00:09:01,459 --> 00:09:03,586 Ο κύριος Μπόουεν άφησε οδηγίες στη διαθήκη του 118 00:09:03,794 --> 00:09:06,088 ότι ο κύριος Γκλόβερ πρέπει να συνεχίσει να πληρώνεται 119 00:09:06,297 --> 00:09:09,509 $15 κάθε εβδομάδα για περπάτημα Ο Πάτρικ, το Λαμπραντόρ του. 120 00:09:09,717 --> 00:09:13,054 Λοιπόν... Πού είναι ο Πάτρικ; 121 00:09:13,262 --> 00:09:15,056 Ω, ο Πάτρικ συνέχισε στη μεγάλη του ανταμοιβή 122 00:09:15,264 --> 00:09:17,725 περίπου δύο χρόνια μετά τον κύριο Μπόουεν, περίπου το 1974. 123 00:09:17,934 --> 00:09:18,768 Ο σκύλος είναι νεκρός; 124 00:09:18,976 --> 00:09:20,228 Μμ-μμ, αρκετά. 125 00:09:20,436 --> 00:09:25,525 Γιατί δ-όχι ο κύριος Γκλόβερ περπάτημα Uga; 126 00:09:26,609 --> 00:09:28,653 Λοιπόν, ποιος θα περπατούσε τον Πάτρικ; 127 00:09:32,073 --> 00:09:34,534 βλέπω. 128 00:09:36,494 --> 00:09:38,746 Εκεί είναι. Αυτό είναι το σπίτι σου; 129 00:09:38,955 --> 00:09:41,582 Μμ-μμ, χτισμένο από τον στρατηγό Hugh Mercer το 1860, 130 00:09:41,791 --> 00:09:43,793 αλλά δεν έζησε ποτέ σε αυτό το σπίτι. 131 00:09:44,001 --> 00:09:46,629 Το δισέγγονο του ήταν ο Τζόνι Μέρσερ. 132 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 Ο τραγουδοποιός; 133 00:09:48,089 --> 00:09:49,590 Μμ-μμ, το δικό της Σαβάνα. 134 00:09:49,799 --> 00:09:52,260 Ποιο είναι το αγαπημένο σου των μελωδιών του; 135 00:09:52,468 --> 00:09:55,388 Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν πάντα μερική σε «χαζοί ορμούν». 136 00:09:55,596 --> 00:09:56,889 Η μητέρα σου; 137 00:09:57,098 --> 00:09:58,808 Ναι. Πράγματι. 138 00:09:59,016 --> 00:10:02,144 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να σε πάρω και να σας κάνω τη μεγάλη περιήγηση, 139 00:10:02,353 --> 00:10:04,981 αλλά ακόμα στήνονται για το αποψινό πάρτι. 140 00:10:05,189 --> 00:10:07,233 Σκέφτηκα το πάρτι ήταν αύριο το βράδυ. 141 00:10:07,441 --> 00:10:09,569 Λοιπόν, υπάρχουν δύο κόμματα. 142 00:10:09,777 --> 00:10:12,863 Απόψε είναι για εργένηδες... μόνο κύριοι. 143 00:10:13,072 --> 00:10:14,657 Θα ήθελες να έρθεις; 144 00:10:15,575 --> 00:10:16,867 Θα ήθελα να το καλύψω. 145 00:10:17,076 --> 00:10:18,703 Λοιπόν, συγγνώμη, είναι ιδιωτικό. 146 00:10:18,911 --> 00:10:20,580 Δεν επιτρέπονται οι δημοσιογράφοι. 147 00:10:20,788 --> 00:10:21,988 Θα θέλατε να δείτε το κατάστημά μου; 148 00:10:22,164 --> 00:10:23,332 Είναι πίσω εδώ στην καρότσα. 149 00:10:23,541 --> 00:10:24,584 Σίγουρος. 150 00:10:26,586 --> 00:10:29,547 Τώρα, αυτό το σπίτι είναι ένα από τα μεγαλύτερα σπίτια στη Σαβάνα. 151 00:10:29,755 --> 00:10:31,299 Καλύπτει ένα ολόκληρο μπλοκ. 152 00:10:31,507 --> 00:10:33,134 Ακριβώς εδώ... 153 00:10:33,342 --> 00:10:36,971 αυτό είναι που κάνουμε όλες τις αποκαταστάσεις μας. 154 00:10:49,025 --> 00:10:51,068 Αυτό το τοπίο... είναι ένα στέλεχος. 155 00:10:51,277 --> 00:10:53,237 Πολύ καλό. 156 00:10:53,446 --> 00:10:55,031 Ο πατέρας μου ήταν έμπορος. 157 00:10:55,239 --> 00:10:58,618 Ονομάζεται "Newmarket Heath, με ένα σπίτι που φτιάχνεται». 158 00:10:58,826 --> 00:11:00,036 Είναι πρόσφατη αγορά 159 00:11:00,244 --> 00:11:01,495 που θα αποκαλύψω στην αυριανή βραδινή εκδήλωση. 160 00:11:01,704 --> 00:11:03,956 Είναι ένα περίεργο κομμάτι. 161 00:11:04,165 --> 00:11:06,000 Ναι, το impasto είναι ενδιαφέρον. 162 00:11:06,208 --> 00:11:08,210 Πού είναι το μαύρο σου φως; 163 00:11:17,928 --> 00:11:19,430 Είναι μια βαφή. 164 00:11:19,639 --> 00:11:22,016 Πολύ καλό, σπορ. 165 00:11:24,644 --> 00:11:27,355 Είχε κάνει ακόμα ακτινογραφία; 166 00:11:27,563 --> 00:11:28,939 Οχι. 167 00:11:29,148 --> 00:11:31,442 Τότε πώς θα ξέρεις τι κρύβει; 168 00:11:31,651 --> 00:11:35,154 Ω, προτιμώ να απολαμβάνω να μην ξέρω. 169 00:12:33,921 --> 00:12:35,256 Μόνο ένα λεπτό! 170 00:12:41,971 --> 00:12:43,222 Ποιος είναι; 171 00:12:43,431 --> 00:12:44,890 Μάντι. 172 00:12:45,099 --> 00:12:46,183 ΠΟΥ; 173 00:12:46,392 --> 00:12:47,727 Μάντι. 174 00:12:47,935 --> 00:12:49,395 Δεν πιστεύω ότι ξέρω μια Mandy. 175 00:12:49,603 --> 00:12:52,022 Λοιπόν, φυσικά όχι... δεν θα ανοίξεις την καταραμένη πόρτα. 176 00:12:53,691 --> 00:12:55,776 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 177 00:12:58,404 --> 00:12:59,947 Γεια. 178 00:13:03,826 --> 00:13:06,203 Έχετε λίγο πάγο; 179 00:13:08,247 --> 00:13:10,332 Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. 180 00:13:10,541 --> 00:13:14,044 Το ψυγείο του Joe Odom είναι στο μάτι, 181 00:13:14,253 --> 00:13:17,631 και συν, προς το παρόν, δεν έχουμε ρεύμα. 182 00:13:17,798 --> 00:13:19,842 Διψασμένος; 183 00:13:20,050 --> 00:13:23,179 Μου; Όχι, όχι πραγματικά. 184 00:13:23,387 --> 00:13:24,555 Λοιπόν... 185 00:13:24,764 --> 00:13:26,807 Αν διψάς, ένα ποτό θα το γιατρέψει, 186 00:13:27,016 --> 00:13:29,185 και αν δεν είσαι, ένα ποτό θα το αποτρέψει. 187 00:13:29,393 --> 00:13:33,355 Η πρόληψη είναι καλύτερη παρά μια θεραπεία. 188 00:13:33,564 --> 00:13:36,859 Φορέστε ένα παντελόνι, Τζον Κέλσο. 189 00:13:39,069 --> 00:13:41,030 Φυσικά, επιτρέψτε μου να πάρω ένα ζευγάρι. 190 00:13:41,197 --> 00:13:43,866 Καλά. 191 00:13:44,074 --> 00:13:45,993 Αυτή είναι η νεότερη προσθήκη μας στον οίκο Odom. 192 00:13:46,160 --> 00:13:47,244 Ναι; 193 00:13:47,453 --> 00:13:48,788 Και όπως μπορείτε να δείτε, 194 00:13:48,996 --> 00:13:50,996 Ο Τζο γίνεται δημιουργικός με το ηλεκτρικό μας δίλημμα. 195 00:13:53,042 --> 00:13:54,668 Τέλος πάντων, θα δοκιμάσουμε το πράσινο σύρμα. 196 00:13:54,877 --> 00:13:57,213 Τώρα, το έχω ξανακάνει αυτό, και δεν έχω σκοτωθεί ακόμα, 197 00:13:57,421 --> 00:13:59,924 αλλά υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 198 00:14:07,389 --> 00:14:09,350 Το καταφέραμε! 199 00:14:09,517 --> 00:14:12,228 Δεν είναι πρόβλημα! 200 00:14:12,436 --> 00:14:13,562 Τζο Όντομ; 201 00:14:13,771 --> 00:14:15,397 Ο ένας, ο μοναδικός. 202 00:14:15,606 --> 00:14:18,400 Γεια, πού είναι η σπονδή μου; Κράτα αυτά, σε παρακαλώ. 203 00:14:18,609 --> 00:14:21,987 Τώρα, στο Savannah electric και δύναμη! 204 00:14:22,196 --> 00:14:25,825 Και μην ξεχνάμε οι φίλοι μας, 205 00:14:26,033 --> 00:14:28,244 το... Όποιος! 206 00:14:29,870 --> 00:14:31,080 Ορίστε για εσάς! 207 00:14:31,247 --> 00:14:33,249 Εντάξει, μέσα. 208 00:14:33,457 --> 00:14:35,626 Αγάπη μου, αυτή είναι μια δύσκολη δουλειά. 209 00:14:35,835 --> 00:14:38,587 Μιλάς με την κυρία, Γειά σου! 210 00:14:38,796 --> 00:14:42,383 Έχετε γνωρίσει τον κύριο Κέλσο, η νέα μας προσθήκη στη Σαβάνα; 211 00:14:42,591 --> 00:14:43,676 Τζέρι Σπενς. 212 00:14:43,884 --> 00:14:44,969 Γεια, πώς είσαι; 213 00:14:45,177 --> 00:14:47,054 Είμαι γοητευμένος τώρα. Τι κάνετε; 214 00:14:47,263 --> 00:14:48,806 Είμαι πολύ καλός, πολύ καλός... απολαμβάνοντας το πάρτι. 215 00:14:49,014 --> 00:14:50,294 Αναρωτιέμαι αν πάει στην εκκλησία μου. 216 00:14:50,432 --> 00:14:53,185 Αραγε. Θα μάθουμε. 217 00:14:55,521 --> 00:14:59,692 κουβαλώντας σε μεγάλα μεγάλα κουτάκια 218 00:14:59,900 --> 00:15:01,819 219 00:15:02,027 --> 00:15:04,947 να είναι ο βαρύς άντρας της 220 00:15:05,155 --> 00:15:07,950 θα κάνουμε έρωτα 221 00:15:08,158 --> 00:15:10,578 κάτω από τα αστέρια πάνω 222 00:15:10,786 --> 00:15:13,163 Μυρίζω τον παράδεισο 223 00:15:13,372 --> 00:15:15,583 224 00:15:15,791 --> 00:15:17,918 225 00:15:18,127 --> 00:15:21,881 κάνω αυτό το σκουπιδοτενεκέ αγάπη 226 00:15:31,640 --> 00:15:34,476 Σας αρέσει αυτό; 227 00:15:34,643 --> 00:15:35,978 Είναι δυνατό. 228 00:15:36,186 --> 00:15:37,563 Ναι, δυνατός και καλός... 229 00:15:37,771 --> 00:15:39,189 Γροθιά πυροβολικού Chatham. 230 00:15:39,398 --> 00:15:41,442 Τι περιέχει; 231 00:15:41,650 --> 00:15:43,152 3 μέρη φρούτων, 7 μέρη ποτό... 232 00:15:43,360 --> 00:15:44,862 ό,τι είναι διαθέσιμο και στις δύο περιπτώσεις. 233 00:15:45,070 --> 00:15:46,906 Υπέροχο πάρτι. Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι. 234 00:15:47,114 --> 00:15:49,158 Μμμ, ναι, ο φίλος που κατέχει αυτό το μέρος 235 00:15:49,366 --> 00:15:50,618 είναι στη Νέα Υόρκη για ένα χρόνο... 236 00:15:50,826 --> 00:15:52,494 μου ζήτησε να το κοιτάξω για αυτόν, 237 00:15:52,703 --> 00:15:54,204 ξέρετε, ποτίστε τα φυτά. 238 00:15:57,166 --> 00:15:58,417 Κάνεις οκλαδόν; 239 00:15:58,626 --> 00:16:00,753 Ουου! Γεια, τώρα, αυτή είναι μια μοχθηρή λέξη! 240 00:16:00,961 --> 00:16:02,630 Δεν είσαι δικηγόρος, σωστά; 241 00:16:02,838 --> 00:16:04,214 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 242 00:16:04,423 --> 00:16:07,468 Ωραία, γιατί είναι τα αποβράσματα της γης, δικηγόροι, 243 00:16:07,676 --> 00:16:08,761 και πρέπει να ξέρω, 244 00:16:08,969 --> 00:16:11,263 Είμαι ο ίδιος πρώην δικηγόρος. 245 00:16:11,472 --> 00:16:12,890 Πρώην; 246 00:16:13,098 --> 00:16:17,144 Μμ-χμμ, τελετουργικά καταργήθηκε πριν από δύο χρόνια... 247 00:16:17,353 --> 00:16:19,313 είχε ένα μικρό κανονάκι. 248 00:16:19,521 --> 00:16:22,107 Τι κάνεις τώρα; 249 00:16:22,316 --> 00:16:24,485 Εγώ και η Μάντι... θα ανοίξουμε ένα πιάνο μπαρ. 250 00:16:24,652 --> 00:16:25,812 Θα έλεγα ότι έχετε ήδη ένα. 251 00:16:25,986 --> 00:16:27,988 Έτσι φαίνεται, δεν είναι; Χμμ. 252 00:16:28,197 --> 00:16:30,491 Α, περίμενε λίγο... κρατήστε τη μουσική! 253 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 Κοίτα εκεί! 254 00:16:33,410 --> 00:16:34,703 Δες αυτό! 255 00:16:34,912 --> 00:16:36,372 Τζέρι Σπενς... 256 00:16:36,580 --> 00:16:39,208 Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας πάλι. 257 00:16:39,416 --> 00:16:43,170 Αυτό είναι ένα κουφ σίγουρα που ταιριάζει στο ανάστημά σου 258 00:16:43,379 --> 00:16:45,923 ως το μέλλον πρώην κα. Τζο Όντομ. 259 00:16:46,131 --> 00:16:47,633 Συνέχισε να ονειρεύεσαι, αγάπη μου. 260 00:16:47,841 --> 00:16:50,386 Έλα, Τζέρι. 261 00:16:52,888 --> 00:16:55,683 Είναι μια όμορφη γυναίκα. 262 00:16:55,891 --> 00:16:57,643 Αρραβωνιαστήκατε οι δυο σας; 263 00:16:57,851 --> 00:17:01,647 Οχι ακόμη. 264 00:17:01,855 --> 00:17:03,774 Λοιπόν, είναι αργά. Πρέπει να σηκωθώ σε λίγες ώρες, 265 00:17:03,983 --> 00:17:05,484 οπότε θα βγω στο δρόμο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο. 266 00:17:05,693 --> 00:17:07,569 Χτυπήστε το... όχι, περίμενε ένα λεπτό. 267 00:17:07,778 --> 00:17:10,239 Ουάου, ουάου, ούα. Κανόνας 2 του Τζο... 268 00:17:10,447 --> 00:17:14,201 αν πρέπει να φύγεις από ένα πάρτι, παίρνεις πάντα έναν ταξιδιώτη. 269 00:17:14,410 --> 00:17:17,746 Μπορώ να ζήσω με αυτό. Χάρηκα που σε γνώρισα. 270 00:17:17,955 --> 00:17:19,248 Εντάξει, λοιπόν. 271 00:17:24,670 --> 00:17:26,046 Γεια, εκεί. 272 00:17:26,255 --> 00:17:27,673 Γεια σου. 273 00:17:27,881 --> 00:17:30,551 Καλύτερα να είσαι στην άκρη ενός κόμματος, δεν νομίζεις; 274 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Ναι. 275 00:17:32,302 --> 00:17:34,680 Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκλησή μου. 276 00:17:34,888 --> 00:17:36,765 Οποιαδήποτε στιγμή... Κάθε φορά. 277 00:17:41,437 --> 00:17:42,896 Γεια σου... 278 00:17:43,063 --> 00:17:46,150 Νωρίτερα... πώς ήξερες το όνομά μου; 279 00:17:46,358 --> 00:17:48,444 Καλώς ήρθατε στη Σαβάνα. 280 00:17:56,285 --> 00:17:57,286 Κύριε Τζον Κέλσο; 281 00:17:57,494 --> 00:17:59,246 Ναι. 282 00:17:59,455 --> 00:18:01,623 Αυτά είναι για σάς. Σας ευχαριστώ. 283 00:18:08,547 --> 00:18:10,007 Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 284 00:18:10,215 --> 00:18:12,384 Αφήστε ένα μήνυμα. Θα επανέλθω αμέσως σε σένα. 285 00:18:32,279 --> 00:18:33,947 Κύριε Κέλσο; Ναί. 286 00:18:34,156 --> 00:18:36,033 Ω. Είμαι η Lucille Wright. 287 00:18:36,241 --> 00:18:38,744 Φροντίζω τα πάρτι του κ. Ουίλιαμς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 288 00:18:38,952 --> 00:18:40,370 Θα πρέπει να πέσει σε λίγο. 289 00:18:40,579 --> 00:18:42,659 Θα θέλατε να σας δείξω τι θα σερβίρουμε; 290 00:18:42,664 --> 00:18:44,958 Φυσικά. Ναι, μπες μέσα. 291 00:18:47,169 --> 00:18:50,422 Πολλά φρέσκα λαχανικά, 292 00:18:50,631 --> 00:18:51,757 ζεστό ψωμί, 293 00:18:51,965 --> 00:18:53,217 γαρίδες jumbo, 294 00:18:53,425 --> 00:18:55,344 και... ω, για να δούμε, 295 00:18:55,552 --> 00:18:57,554 αυτό είναι καπνιστό ζαμπόν και γαλοπούλα. 296 00:18:57,763 --> 00:18:58,889 Α, και τα δύο. 297 00:18:59,098 --> 00:19:00,474 Μεγάλη μεγάλη πιατέλα φρούτων, 298 00:19:00,682 --> 00:19:02,851 και αυτό είναι ένα υπέροχο πιάτο με καβούρια. 299 00:19:03,060 --> 00:19:04,394 Είναι μπισκότο; 300 00:19:04,603 --> 00:19:05,854 Τζεφ Μπράσγουελ. 301 00:19:06,063 --> 00:19:07,231 Τζον Κέλσο. 302 00:19:07,439 --> 00:19:08,899 Γυρίζω τα πάρτι του Τζιμ. 303 00:19:09,108 --> 00:19:11,652 Υπέροχο, υπέροχο. Ας ρίξουμε μια βολή όλης της διάδοσης... 304 00:19:11,860 --> 00:19:14,196 πόλη και χώρα λατρεύει τις όμορφες φωτογραφίες του. 305 00:19:14,404 --> 00:19:16,323 Και καλαμποκόψωμο κολοκύθας. 306 00:19:16,490 --> 00:19:18,158 Ο κ. Ουίλιαμς επιμένει 307 00:19:18,367 --> 00:19:21,662 για μαγειρική σε χαμηλή χώρα για τα πάρτι του. 308 00:19:21,870 --> 00:19:24,498 Α, θα διασκεδάσεις απόψε. 309 00:19:24,706 --> 00:19:26,875 Πράγματι είναι, Λουσίλ. 310 00:19:27,084 --> 00:19:30,462 Καλή εφαρμογή... 44 μήκος. 311 00:19:33,215 --> 00:19:37,010 έχω μάτι για να καμαρώνω πράγματα. 312 00:19:39,012 --> 00:19:40,430 Καλωσορίσατε στο Mercer House, κύριε Κέλσο. 313 00:19:40,639 --> 00:19:41,932 Σας ευχαριστώ. 314 00:19:42,141 --> 00:19:44,768 Λουσίλ, ξεπέρασες τον εαυτό σου και φέτος. 315 00:19:44,977 --> 00:19:47,646 Λοιπόν, ευχαριστώ. 316 00:20:11,378 --> 00:20:13,714 Βράδυ, Σόνι. 317 00:20:13,922 --> 00:20:15,048 Τζιμ. 318 00:20:15,257 --> 00:20:17,968 Χα χα, γεια, Κλερ. 319 00:20:18,177 --> 00:20:19,219 Χαίρομαι που σε βλέπω. 320 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Γεια σου... 321 00:20:21,889 --> 00:20:23,849 Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 322 00:20:24,057 --> 00:20:25,475 Καλά Χριστούγεννα. 323 00:20:25,684 --> 00:20:27,769 Γεια, γειά, γεια. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 324 00:20:27,978 --> 00:20:29,938 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. Μμ-χμμ. 325 00:20:30,147 --> 00:20:31,315 Έμμα; 326 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 Πρόσεχες το ποτό μου για μένα; 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,305 Ή προσπάθησες να το κλέψεις από εμένα; 328 00:20:37,321 --> 00:20:38,405 Όχι. Χα χα. 329 00:20:38,614 --> 00:20:40,073 Γερουσιαστής, πώς είσαι; 330 00:20:40,282 --> 00:20:41,408 Τα πηγαίνεις υπέροχα. 331 00:20:41,575 --> 00:20:43,136 Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 332 00:20:43,160 --> 00:20:44,203 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. Πολύ χαρούμενος που σε έχω εδώ. 333 00:20:44,411 --> 00:20:46,330 Γεια σου. Κοίτα εσένα. 334 00:20:46,538 --> 00:20:48,540 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 335 00:20:48,749 --> 00:20:51,126 Καλά Χριστούγεννα. Χαίρομαι που σας βλέπω. Καλωσορίσατε στο Mercer House. 336 00:21:11,730 --> 00:21:15,025 Νομίζω ότι έχουμε πολύ πάρτι πάω απόψε. 337 00:21:15,234 --> 00:21:17,694 Ω, κοίτα αυτή την ανιψιά μου. 338 00:21:19,947 --> 00:21:21,448 Γειά σου. 339 00:21:21,615 --> 00:21:22,950 Γεια σου. Τι κάνετε; 340 00:21:23,158 --> 00:21:24,368 Τζον Κέλσο. Ναι Γιάννη. 341 00:21:24,576 --> 00:21:27,246 Ω. Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά Χριστούγεννα. 342 00:21:27,454 --> 00:21:30,624 Καλά Χριστούγεννα. Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 343 00:21:35,087 --> 00:21:38,757 Ω, αγάπη μου, μην κοιτάς τόσο όμορφο απόψε! 344 00:21:38,966 --> 00:21:41,718 Έχω ένα έτσι ακριβώς στο σπίτι. 345 00:21:41,927 --> 00:21:45,430 Βλέπω το σμαραγδένιο πουλί μας έχει φτάσει. 346 00:21:45,639 --> 00:21:47,224 Αγαπητέ, χαίρομαι που σε βλέπω. 347 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 Ω, όμορφος όπως πάντα. 348 00:21:48,767 --> 00:21:49,851 Πώς είσαι, αγαπητέ; 349 00:21:50,018 --> 00:21:53,063 Είμαι μια χαρά. Βασανίζω! Ω, Θεέ μου! 350 00:21:53,272 --> 00:21:55,107 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 351 00:21:55,315 --> 00:21:58,110 Τζιμ, τώρα, ποιος είναι αυτός υπέροχο πλάσμα; 352 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Λοιπόν, αυτή είναι η Serena Dawes. 353 00:22:00,362 --> 00:22:02,656 Φαίνεσαι πανέμορφη όσο ποτέ! 354 00:22:02,864 --> 00:22:04,199 Ναι, προσπαθώ. 355 00:22:04,408 --> 00:22:06,118 Μια διάσημη ομορφιά στην εποχή της. 356 00:22:06,326 --> 00:22:07,911 Όταν πέθανε ο μεγιστάνας σύζυγός της, 357 00:22:08,120 --> 00:22:10,414 επέστρεψε στη Σαβάνα και δημιούργησε ένα... 358 00:22:10,622 --> 00:22:13,250 Λοιπόν, ένα είδος μουσείου στον εαυτό της στο μπουντουάρ της. 359 00:22:13,458 --> 00:22:15,127 Έλα εδώ. Θα σας παρουσιάσω. 360 00:22:15,335 --> 00:22:17,462 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 361 00:22:17,671 --> 00:22:22,175 Σερένα, τι ωραία να σε δω από το κρεβάτι. 362 00:22:23,885 --> 00:22:27,222 Γιατί, Τζιμ, θα σηκωνόμουν από το κρεβάτι για εσάς οποιαδήποτε στιγμή. 363 00:22:30,434 --> 00:22:33,020 Ωχ! Ο Χάρι ήταν σχεδόν να μας δείξει 364 00:22:33,228 --> 00:22:35,689 η τελευταία προσθήκη στο οπλοστάσιό του. 365 00:22:35,897 --> 00:22:37,482 Ω, Θεέ μου! 366 00:22:37,691 --> 00:22:40,694 Ξέρεις τι είναι αυτό; Δηλαδή α.25. 367 00:22:40,902 --> 00:22:44,114 Ο αείμνηστος σύζυγός μου έσκασε τα μυαλά του έξω με ένα από αυτά. 368 00:22:44,323 --> 00:22:46,700 Το ίδιο και η δική μου! Τι; 369 00:22:46,908 --> 00:22:49,578 έφτιαχνα ένα ποτό στον εαυτό μου, και ο καπνός του όπλου ήταν στην τηλεόραση, 370 00:22:49,786 --> 00:22:50,996 και άκουσα έναν πυροβολισμό. 371 00:22:51,204 --> 00:22:53,040 Νόμιζα ότι ήταν μέρος της παράστασης 372 00:22:53,248 --> 00:22:56,460 μέχρι που μπήκα μέσα, και εκεί ο Λίμαν αιμορραγούσε, 373 00:22:56,668 --> 00:22:58,920 απλώθηκε στην αγαπημένη του καρέκλα. 374 00:22:59,129 --> 00:23:01,381 Ξέρετε, όλοι ήξεραν ο γάμος μας ήταν μια καταστροφή. 375 00:23:01,590 --> 00:23:03,675 Αν το έκανα τόσο πολύ όπως άγγιξε αυτό το όπλο, 376 00:23:03,884 --> 00:23:06,636 θα με είχαν χρεώσει με φόνο! 377 00:23:09,473 --> 00:23:13,101 Ναι, μια μέρα... 378 00:23:15,562 --> 00:23:17,731 ...θα πυροβολήσω άντρα! Ναι, θα το κάνω! 379 00:23:17,939 --> 00:23:19,232 Μπορώ να ξεκινήσω από εσάς! Ή εσύ! 380 00:23:19,441 --> 00:23:20,650 Ωχ-χο! 381 00:23:25,864 --> 00:23:27,616 Είναι φορτωμένο αυτό; Ω, ναι. 382 00:23:27,824 --> 00:23:29,493 Ωχ! 383 00:23:29,701 --> 00:23:31,912 Ποια κουβέντα θα συμμετάσχουμε; 384 00:23:32,120 --> 00:23:34,706 Το λιγότερο πιθανό να περιλαμβάνει πυροβολισμούς. 385 00:23:34,915 --> 00:23:36,875 Ω, με συγχωρείτε για μια στιγμή. 386 00:23:55,685 --> 00:23:59,898 Λοιπόν, αυτό είναι από τον Ναπολέοντα άμαξα στέψης. 387 00:24:00,107 --> 00:24:02,234 Έχεις τα περισσότερα εντυπωσιακή συλλογή. 388 00:24:02,442 --> 00:24:04,736 Ω, όχι, όχι, όχι, κύριε Κέλσο, κοίτα τριγύρω... 389 00:24:04,945 --> 00:24:06,988 δεν είναι συλλογή, είναι το σπίτι μου. 390 00:24:07,197 --> 00:24:08,407 Φαμπερζέ; 391 00:24:08,615 --> 00:24:10,367 Μμ-μμ, Είμαι ένας ανήλικος ενθουσιώδης. 392 00:24:10,575 --> 00:24:13,078 Ανήλικος; Τρία αυγά, μια κοσμηματοθήκη, 393 00:24:13,286 --> 00:24:15,997 και, πιστεύω, το άλμπουμ με φύλλα χρυσού. 394 00:24:16,206 --> 00:24:19,584 Ο ίδιος ο Νικόλαος θα ήταν τυχερός να έχει τόσο φαμπερζέ. 395 00:24:19,793 --> 00:24:22,087 Ναι καλά... 396 00:24:22,295 --> 00:24:23,422 Δεν θα το έκανε; 397 00:24:23,630 --> 00:24:25,298 Θα το παραδεχτώ. 398 00:24:25,507 --> 00:24:30,387 Θα ήθελες να δεις κάτι λίγο ακόμα... Ασυνήθιστο; 399 00:24:30,595 --> 00:24:33,140 Θα ήταν πολύ ωραίο. 400 00:24:33,348 --> 00:24:34,516 Μμ-χμμ. 401 00:24:36,726 --> 00:24:38,061 Γεια σου μάνα αγάπη μου. 402 00:24:38,270 --> 00:24:40,439 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου αυτό το βράδυ; 403 00:24:40,647 --> 00:24:42,774 εχω μια υπέροχη στιγμή, αγαπητέ. 404 00:24:42,983 --> 00:24:45,068 Τζον Κέλσο. κύριε Κέλσο. 405 00:24:45,277 --> 00:24:46,653 Είναι συγγραφέας, μητέρα. 406 00:24:46,820 --> 00:24:48,363 Ωχ! 407 00:24:55,537 --> 00:24:57,831 Αυτό λέμε την αίθουσα χορού. 408 00:24:58,039 --> 00:24:59,374 Εκπληκτική επιτυχία! 409 00:25:03,044 --> 00:25:04,921 Είναι αυτό το πολύτιμο λείψανο; 410 00:25:05,130 --> 00:25:07,549 Λοιπόν, είναι ένα πολύ σπάνιο λείψανο. 411 00:25:09,259 --> 00:25:13,805 Αυτό είναι το στιλέτο που χρησιμοποίησε ο πρίγκιπας Γιουσούποφ 412 00:25:14,014 --> 00:25:16,516 να δολοφονήσει τον Ρασπούτιν. 413 00:25:18,977 --> 00:25:21,813 Έκοψε σε φέτες τον κόκορα και τις μπάλες του με αυτό. 414 00:25:22,022 --> 00:25:23,398 Αληθινή ιστορία... 415 00:25:23,565 --> 00:25:26,776 Και γευστικά κακό, δεν νομίζεις; 416 00:25:26,985 --> 00:25:28,236 Υπέροχος. 417 00:25:31,531 --> 00:25:32,782 Γερμανική Λούγκερ; 418 00:25:32,991 --> 00:25:35,494 Μμ-χμμ. Προσοχή... είναι φορτωμένο. 419 00:25:35,702 --> 00:25:37,162 Είχαμε διαρρήξεις. 420 00:25:37,370 --> 00:25:40,499 Όλοι έχουν γεμάτα όπλα εδώ γύρω. 421 00:25:40,707 --> 00:25:43,752 Πες μου λοιπόν, Τζιμ, έχει την οικογένειά σου πάντα μαζεμένα; 422 00:25:43,960 --> 00:25:45,921 Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ ευγενικός τρόπος 423 00:25:46,129 --> 00:25:48,340 του ζητώντας αν προέρχομαι από παλιά χρήματα. 424 00:25:48,548 --> 00:25:49,799 Εσείς; 425 00:25:50,008 --> 00:25:51,510 Όχι. 426 00:25:51,718 --> 00:25:55,722 Γεννήθηκα στο Γκόρντον της Τζόρτζια, μια μικρή πόλη έξω από το Macon. 427 00:25:55,931 --> 00:25:58,391 Ο πατέρας μου ήταν κουρέας και κάποτε οικοδόμος. 428 00:25:58,558 --> 00:25:59,809 Η μητέρα μου ήταν γραμματέας. 429 00:26:00,018 --> 00:26:02,979 Τι λεφτά έχω είναι περίπου 11 ετών. 430 00:26:03,188 --> 00:26:05,357 Λοιπόν, ναι, είμαι νουβό πλούσιος, 431 00:26:05,565 --> 00:26:09,402 αλλά μετά, είναι ο "πλούσιος" αυτό μετράει, τώρα, έτσι δεν είναι; 432 00:26:09,611 --> 00:26:11,821 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που με ενδιαφέρουν... 433 00:26:12,030 --> 00:26:15,492 δουλειά και αυτές οι παγίδες της αριστοκρατίας 434 00:26:15,700 --> 00:26:17,744 που θεωρώ ότι αξίζει τον κόπο... 435 00:26:17,953 --> 00:26:19,788 τα ίδια τα πράγματα αναγκάζονται να πουλήσουν 436 00:26:19,996 --> 00:26:23,041 όταν τελειώσουν τα λεφτά... Και πάντα τελειώνει. 437 00:26:23,250 --> 00:26:28,004 Και μετά το μόνο που τους μένει είναι οι υπέροχοι τρόποι τους. 438 00:26:28,213 --> 00:26:31,174 Γάμησέ σε, ρε σκύλα! 439 00:26:31,383 --> 00:26:33,885 Δεν με άφηνε καν στο γαμημένο σπίτι! 440 00:26:34,094 --> 00:26:35,720 Έπρεπε να μπω μέσα η είσοδος των υπηρετών! 441 00:26:35,929 --> 00:26:38,306 Θα με συγχωρέσεις για ένα λεπτό; 442 00:26:40,392 --> 00:26:42,978 Μπίλι, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε θα έμενες μακριά απόψε. 443 00:26:43,186 --> 00:26:45,021 Μη μου δώσεις αυτό το σκατά, Τζιμ! 444 00:26:45,230 --> 00:26:47,232 Σηκώθηκα όρθιος απόψε, και έχω τσαντιστεί! 445 00:26:47,440 --> 00:26:48,608 Δώσε μου 20 $. 446 00:26:48,817 --> 00:26:51,027 Πληρώνεσαι την Παρασκευή όπως όλοι οι άλλοι. 447 00:26:51,236 --> 00:26:52,862 Τι χρειάζεστε τώρα για $20; 448 00:26:53,071 --> 00:26:54,197 Δώσε μου 20 $. 449 00:26:54,406 --> 00:26:56,032 Το χρειάζομαι για να γαμήσω είναι τι. 450 00:26:56,241 --> 00:26:58,118 Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχετε το πέτυχε αυτό, αθλητισμός. 451 00:26:58,326 --> 00:26:59,828 Δώσε μου τα λεφτά! 452 00:27:00,036 --> 00:27:02,872 Δεν είμαι καν κοντά στο να φτάσω γαμήθηκε όπως θέλω να είμαι! 453 00:27:03,081 --> 00:27:05,667 Όχι, δεν θα σου δώσω λεφτά για ποτό 454 00:27:05,875 --> 00:27:07,085 ή τσιγάρα μαριχουάνας ή οτιδήποτε άλλο εσύ... 455 00:27:07,294 --> 00:27:10,046 Γάμησέ σε, Τζιμ! 456 00:27:10,255 --> 00:27:12,591 Δεν με προειδοποιείς... Σου τα δίνω, θυμήσου, 457 00:27:12,799 --> 00:27:14,092 γιατί μπορώ να στηρίξω το δικό μου! 458 00:27:18,972 --> 00:27:21,641 Κι εσύ, ρε μαλάκα! 459 00:27:24,269 --> 00:27:26,605 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου! 460 00:27:28,106 --> 00:27:29,941 Γαμήστε σας. 461 00:27:43,622 --> 00:27:45,707 Αυτός είναι ο Μπίλι Χάνσον. 462 00:27:45,915 --> 00:27:48,585 Δουλεύει με μερική απασχόληση στο κατάστημα, 463 00:27:48,793 --> 00:27:51,421 και μπορεί, κατά καιρούς, να είναι ένας πολύ πολύχρωμος χαρακτήρας. 464 00:28:16,363 --> 00:28:18,657 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος με μισεί περισσότερο... 465 00:28:18,865 --> 00:28:20,241 τα Atwells ή τα σκυλιά τους. 466 00:28:20,408 --> 00:28:21,993 Λόρεν Άτγουελ στενοχωρήθηκε μαζί μου 467 00:28:22,202 --> 00:28:24,537 από τότε που τον είχα αφαιρέσει από τον πίνακα του μουσείου. 468 00:28:27,707 --> 00:28:29,125 Λοιπόν... 469 00:28:29,334 --> 00:28:32,045 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να διορθωθεί αυτό. 470 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 471 00:29:37,444 --> 00:29:39,738 Ήταν μια κόλαση, Τζιμ. 472 00:29:39,946 --> 00:29:41,656 Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 473 00:29:41,865 --> 00:29:43,785 Απολαυστικό, απολαυστικό. Το απολαύσαμε απόλυτα. 474 00:29:43,825 --> 00:29:45,243 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 475 00:29:45,452 --> 00:29:47,036 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 476 00:29:56,755 --> 00:29:58,590 Αυτό το... έχεις το βιβλίο μου! 477 00:29:58,798 --> 00:30:00,300 Φαίνεσαι έκπληκτος. 478 00:30:01,259 --> 00:30:04,512 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς πετάξτε από τα ράφια. 479 00:30:11,394 --> 00:30:15,106 Τι σύμπτωση Θα μου είχαν αναθέσει αυτή την ιστορία, 480 00:30:15,315 --> 00:30:17,734 και θα είχες διαβάσει το μοναδικό μου βιβλίο. 481 00:30:19,903 --> 00:30:22,155 Δεν υπάρχουν συμπτώσεις. 482 00:30:22,363 --> 00:30:25,325 Έχετε γράψει ποτέ για την πόλη και την επαρχία πριν; 483 00:30:25,492 --> 00:30:26,701 Όχι. 484 00:30:30,413 --> 00:30:33,333 Με ζήτησες; 485 00:30:33,541 --> 00:30:37,212 Ήθελαν να καλύψουν Το χριστουγεννιάτικο πάρτι μου εδώ και χρόνια, 486 00:30:37,420 --> 00:30:40,131 και την αποδοχή μου της φετινής τους προσφοράς 487 00:30:40,340 --> 00:30:42,383 εξαρτιόταν από ένα πράγμα... 488 00:30:42,592 --> 00:30:44,636 τη συμμετοχή σας. 489 00:30:47,263 --> 00:30:48,890 Σας ευχαριστώ για αυτό. 490 00:30:49,098 --> 00:30:51,476 Όχι, ευχαριστώ. 491 00:30:51,684 --> 00:30:54,771 Τώρα καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε, απολαύστε το κονιάκ σας, 492 00:30:54,979 --> 00:30:58,983 και πες μου Η ιστορία της ζωής σου, Τζον Κέλσο. 493 00:31:01,903 --> 00:31:04,697 Είναι αργά, και έχω μια πρώιμη πτήση, 494 00:31:04,906 --> 00:31:07,283 οπότε ίσως μπορέσω να κάνω έναν έλεγχο βροχής σε αυτό... 495 00:31:07,492 --> 00:31:08,576 Τα επόμενα Χριστούγεννα. 496 00:31:08,785 --> 00:31:11,287 Αν κάνετε το κόψιμο. 497 00:31:11,496 --> 00:31:13,039 Λοιπόν, θα ελπίζουμε για το καλύτερο. 498 00:31:13,248 --> 00:31:15,291 Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω για να δείτε το άρθρο, 499 00:31:15,500 --> 00:31:17,544 και σίγουρα ελπίζω ότι έχεις αρκετά 500 00:31:17,752 --> 00:31:19,546 για το δοκίμιό σας με 500 λέξεις. 501 00:31:19,754 --> 00:31:21,297 Πιστέψτε με, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 10.000. 502 00:31:21,506 --> 00:31:24,092 Σε ευχαριστώ για όλα Τζιμ. Θα δείξω τον εαυτό μου. 503 00:31:28,346 --> 00:31:30,265 Α, και αθλητισμός... 504 00:31:32,058 --> 00:31:34,519 ...μου άρεσε πολύ το βιβλίο σας. 505 00:31:34,727 --> 00:31:36,980 Σας ευχαριστώ. 506 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 Ένα τόσο όμορφο σακάκι... 507 00:32:00,879 --> 00:32:03,089 πιστεύω είναι είδος υπό εξαφάνιση. 508 00:32:03,298 --> 00:32:06,009 Κοιτάξτε αυτό το φόρεμα από χρυσό 14 καρατίων και τον Τόνι Μανέρο. 509 00:32:06,217 --> 00:32:07,510 Ποιος πεινάει; 510 00:32:07,719 --> 00:32:10,096 Θέλεις μια γροθιά, μωρό μου; 511 00:32:10,305 --> 00:32:13,182 Ω, είσαι τόσο καλό πόνυ! 512 00:32:13,391 --> 00:32:15,602 τι κανεις μεθύσει αυτό το άλογο; 513 00:32:15,810 --> 00:32:16,978 Γεια σου, Τζο... 514 00:32:17,186 --> 00:32:18,646 Τι έγινε; 515 00:32:18,855 --> 00:32:21,149 Α, αυτός ο Τζιμ Γουίλιαμς πήγε και πυροβόλησε κάποιον. 516 00:32:21,357 --> 00:32:22,650 Ορεκτικό σάντουιτς; 517 00:32:22,859 --> 00:32:24,068 Τι; 518 00:32:24,277 --> 00:32:25,612 Μμ-μμ, σίγουρα το έκανε. 519 00:32:25,820 --> 00:32:28,197 Αυτά τα φώτα δεν είναι μέρος της Χριστουγεννιάτικης έκθεσης. 520 00:32:28,406 --> 00:32:29,616 Για αληθινά; 521 00:32:29,824 --> 00:32:32,744 Ναι, κύριε, το έκανε... πυροβόλησε κάποιον. 522 00:32:32,952 --> 00:32:34,537 Κοιτάξτε τον άνθρωπο να πάει. 523 00:32:34,746 --> 00:32:36,915 Πιστεύω ότι ξεκινάω να αρέσει αυτός ο γιάνκης. 524 00:32:37,123 --> 00:32:39,500 Τι λέει αυτό... «Η περιέργεια σκότωσε τον γιάνκι»; 525 00:32:39,709 --> 00:32:40,835 Νομίζω ότι αυτό είναι. 526 00:32:46,841 --> 00:32:49,552 Λοιπόν, ήταν μεθυσμένος όταν γύρισε, 527 00:32:49,761 --> 00:32:52,764 και θα σου πω, όταν πίνει, 528 00:32:52,972 --> 00:32:55,892 έχει ένα άλλο προσωπικότητα συνολικά. 529 00:32:56,100 --> 00:32:59,437 Είχε ήδη σπάσει κάποια πράγματα επάνω νωρίτερα το βράδυ, 530 00:32:59,646 --> 00:33:02,190 και πρέπει να έφυγε σε κάποια ταινία "Β" που οδηγεί σε κίνηση 531 00:33:02,357 --> 00:33:05,026 με τους λαιμούς να είναι κομμένοι και τέτοια πράγματα, 532 00:33:05,234 --> 00:33:07,612 και αναμφίβολα είχε αποτέλεσμα, 533 00:33:07,820 --> 00:33:10,949 γιατί δεν τον έχω δει ποτέ που θυμωμένος. 534 00:33:11,157 --> 00:33:13,117 Εκείνος και εγώ τσακωθήκαμε. 535 00:33:13,326 --> 00:33:14,786 Αυτός... κατέστρεψε 536 00:33:14,994 --> 00:33:17,455 αυτό το όμορφο, ανεκτίμητο ρολόι αντίκα στο διάδρομο. 537 00:33:17,664 --> 00:33:20,708 Αν θέλετε να το αυξήσετε, 538 00:33:20,917 --> 00:33:22,677 υπάρχει ένα μπαρ εκεί στο σαλόνι. 539 00:33:22,835 --> 00:33:24,676 Όχι, ευχαριστώ, Είμαι ακόμη σε υπηρεσία, κύριε Γουίλιαμς. 540 00:33:24,796 --> 00:33:29,384 Ναι, το ξέρω. 541 00:33:29,592 --> 00:33:33,388 λυπάμαι. Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 542 00:33:33,596 --> 00:33:37,892 Πόσο ακόμα θα πάρει όλο αυτό; 543 00:33:44,983 --> 00:33:47,318 Γεια σου, Τζεφ, τι κανεις εδω 544 00:33:47,527 --> 00:33:50,029 Δουλεύω και για την πόλη. Πήρα αυτή την ταινία από το πάρτι. 545 00:33:50,238 --> 00:33:51,572 Θα σας το πάρω. 546 00:33:51,781 --> 00:33:53,825 Υπέροχο, υπέροχο. 547 00:33:58,997 --> 00:34:01,791 Μου φώναξε. 548 00:34:02,000 --> 00:34:03,459 Μπήκε στο γραφείο, 549 00:34:03,668 --> 00:34:05,837 και στάθηκε εκεί και φώναξε, 550 00:34:06,045 --> 00:34:07,797 «Μπορεί να φύγω αύριο, 551 00:34:08,006 --> 00:34:10,383 αλλά διάολε, φεύγεις απόψε!" 552 00:34:10,591 --> 00:34:12,135 Και με πυροβόλησε δύο φορές, 553 00:34:12,343 --> 00:34:14,470 και τράβηξα το Luger από το γραφείο μου και απάντησα. 554 00:34:14,679 --> 00:34:16,431 Και σου λέω, αν σου είχε συμβεί, 555 00:34:16,639 --> 00:34:18,266 θα είχες κάνει ακριβώς αυτό που έκανα. 556 00:34:18,474 --> 00:34:20,435 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο φοβισμένη στη ζωή μου. 557 00:34:20,643 --> 00:34:22,812 Αν δεν είχα πυροβολήσει τον Μπίλι, Δεν έχω καμία αμφιβολία 558 00:34:23,021 --> 00:34:25,523 θα ήταν η νεκρολογία μου θα διάβαζες στις εφημερίδες. 559 00:34:25,732 --> 00:34:28,026 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 560 00:34:28,234 --> 00:34:29,610 Χριστός! Φρανκ... 561 00:34:29,819 --> 00:34:31,154 Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να πει. 562 00:34:31,362 --> 00:34:32,739 Υιός. 563 00:34:32,947 --> 00:34:34,323 Τζιμ. 564 00:34:34,532 --> 00:34:37,618 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό χωρίς να με καλέσεις! 565 00:34:37,827 --> 00:34:40,079 Πόσο καιρό ξέρουμε ο ένας τον άλλον; 566 00:34:40,288 --> 00:34:42,040 Είναι αυτή η παγίδευση, Φρανκ; 567 00:34:42,248 --> 00:34:44,083 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 568 00:35:06,064 --> 00:35:09,275 Θα το τυλίξουμε σε εσωτερικό χώρο όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 569 00:35:23,664 --> 00:35:25,583 Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι θα έχω χρόνο 570 00:35:25,792 --> 00:35:28,586 για να επεξεργαστούμε αυτήν την ταινία για εσάς. 571 00:35:33,216 --> 00:35:34,467 Γιάννης; 572 00:35:40,014 --> 00:35:42,934 Ο Τζιμ μου είπε ότι άκουσες Ο Χάνσον τον απείλησε. 573 00:35:43,142 --> 00:35:44,393 Ναι. 574 00:35:44,602 --> 00:35:46,104 Όχι καλός οδοιπόρος. 575 00:35:46,312 --> 00:35:48,564 Είπα στον Τζιμ ότι ήταν επικίνδυνος. 576 00:35:54,278 --> 00:35:56,197 Ντάρλιν, ξεχάστε την πόλη και την εξοχή. 577 00:35:56,405 --> 00:35:58,282 Ναι, ξέρω Είμαι εδώ μόνο τρεις μέρες 578 00:35:58,491 --> 00:36:00,368 και είναι απλώς πυροβολισμός, αλλά δώστε του χρόνο. 579 00:36:00,576 --> 00:36:01,953 Καλά; Αυτό το μέρος είναι φανταστικό. 580 00:36:02,161 --> 00:36:04,372 Είναι σαν να "έφυγε με τον άνεμο" στη μεσκαλίνη. 581 00:36:04,580 --> 00:36:06,916 Ξέρω ότι είσαι ο ατζέντης μου. Άκουσέ με. 582 00:36:07,125 --> 00:36:09,460 Περπατούν φανταστικά κατοικίδια εδώ, γιρλάντα, 583 00:36:09,669 --> 00:36:10,878 με ένα γαμημένο λουρί, εντάξει; 584 00:36:11,087 --> 00:36:12,648 Και είναι όλοι βαριά οπλισμένοι και μεθυσμένος. 585 00:36:12,839 --> 00:36:14,549 Η Νέα Υόρκη είναι βαρετή. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 586 00:36:16,467 --> 00:36:18,803 Της Φίνλεϊ Λάρτζεντ για επανεκλογή, 587 00:36:19,011 --> 00:36:21,514 οπότε θα προσπαθήσει όσο το δυνατόν περισσότερο για να δοκιμαστεί αυτό το πράγμα. 588 00:36:21,722 --> 00:36:23,391 Δεν θα πάρει τα καταραμένα μου τηλεφωνήματα, 589 00:36:23,599 --> 00:36:25,518 οπότε θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσουμε η πίσω πόρτα. 590 00:36:25,726 --> 00:36:26,936 θα επιστρέψω. 591 00:36:27,145 --> 00:36:28,563 Ευχαριστώ που ήρθες, κόουτς. 592 00:36:28,771 --> 00:36:29,897 Υιός. 593 00:36:30,106 --> 00:36:31,732 Ο Τζιμ είναι στο γραφείο. 594 00:36:36,696 --> 00:36:38,197 Ο Τζιμ κι εγώ μιλήσαμε 595 00:36:38,406 --> 00:36:40,616 για κάτι θα θέλαμε να τρέχουμε από εσάς. 596 00:36:40,825 --> 00:36:42,410 Θέλεις να σκοτώσω την ιστορία. 597 00:36:42,577 --> 00:36:43,911 Α-χα. Γινώμενος. 598 00:36:45,413 --> 00:36:49,333 Υπέροχο, υπέροχο! 599 00:36:49,542 --> 00:36:51,294 Γιατί; 600 00:36:51,502 --> 00:36:53,796 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 601 00:36:54,005 --> 00:36:57,300 Σκέφτεται να γράψει ένα βιβλίο. 602 00:36:57,508 --> 00:36:59,552 Γλυκός Ιησούς! Ένα βιβλίο για τι; 603 00:36:59,760 --> 00:37:02,138 αυτοάμυνα... συμβαίνει όλη την ώρα. 604 00:37:02,346 --> 00:37:04,891 Τότε γιατί ανησυχείς σχετικά με το Δ.Α.; 605 00:37:05,099 --> 00:37:06,726 Ακουσα στο λόμπι. 606 00:37:06,934 --> 00:37:08,060 Είμαστε μια μικρή πόλη. 607 00:37:08,269 --> 00:37:11,105 υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας... η φήμη μας... 608 00:37:11,314 --> 00:37:12,773 ενάντια στον έξω κόσμο. 609 00:37:12,982 --> 00:37:14,317 Η λέξη κυκλοφορεί 610 00:37:14,525 --> 00:37:16,611 κάποια Νέα Υόρκη προσπαθεί να μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα, 611 00:37:16,819 --> 00:37:19,530 θα βρεις Σαβανάχους μπορεί να γίνει αρκετά σφιχτό. 612 00:37:19,739 --> 00:37:22,575 Αν γίνει δοκιμή, θα με καλέσεις για μάρτυρα; 613 00:37:22,783 --> 00:37:24,368 Με απειλείς; 614 00:37:24,577 --> 00:37:25,661 Απολύτως όχι. 615 00:37:25,870 --> 00:37:27,038 Μαρτυρείς τον εαυτό σου, 616 00:37:27,246 --> 00:37:28,748 θα βρεις τον εαυτό σου στη φυλακή, Μπαμπά. 617 00:37:28,956 --> 00:37:30,541 Δεν θα το έκανα. 618 00:37:30,750 --> 00:37:33,377 Το θέμα μου είναι, όταν έρθει σε αυτό, είμαι στο σημείο μηδέν. 619 00:37:33,586 --> 00:37:36,297 Αν δεν αξίζει τίποτα γράφοντας, δεν ανησυχείς. 620 00:37:36,505 --> 00:37:41,093 Για αυτό πληρώνομαι. Δεν θα το επιτρέψω αυτό. 621 00:37:41,302 --> 00:37:43,596 Λοιπόν... 622 00:37:43,804 --> 00:37:47,600 Δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός. 623 00:37:47,808 --> 00:37:49,227 Όχι πραγματικά. 624 00:37:51,646 --> 00:37:54,148 Τότε γιατί το ζητάς; 625 00:37:56,192 --> 00:37:57,985 Χρειάζεσαι την άδειά μου, 626 00:37:58,194 --> 00:38:05,284 η βοήθειά μου, η συγκατάθεσή μου, ή δεν έχεις ιστορία. 627 00:38:05,493 --> 00:38:07,203 Όχι πραγματικά. 628 00:38:07,411 --> 00:38:11,666 Και το ξέρουμε και οι δύο. 629 00:38:11,874 --> 00:38:14,835 Έτσι, θα κυλούσε το ποτάμι και οι δύο τρόποι; 630 00:38:15,044 --> 00:38:16,796 Εννοια; 631 00:38:17,004 --> 00:38:21,509 Θα μοιράζεστε όποιες πληροφορίες κι αν συγκεντρώσετε 632 00:38:21,717 --> 00:38:23,427 με εμένα και τον Σόνι; 633 00:38:23,636 --> 00:38:27,139 Ναι... Αλλά δεν θα αλλάξει αυτό που γράφω. 634 00:38:27,348 --> 00:38:29,558 Και δεν προλαβαίνεις να δεις μια λέξη από αυτό 635 00:38:29,767 --> 00:38:31,018 μέχρι να δημοσιευθεί. 636 00:38:42,655 --> 00:38:45,324 Λοιπόν... Ποιος θα ήταν τον κεντρικό χαρακτήρα 637 00:38:45,533 --> 00:38:46,909 σε αυτό το βιβλίο; 638 00:38:53,708 --> 00:38:56,252 Έγραψες περιπτώσεις όπως αυτή πριν; 639 00:38:56,460 --> 00:38:58,296 Μερικοί από αυτούς στη Νέα Υόρκη για equire, ναι. 640 00:38:58,504 --> 00:38:59,588 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 641 00:38:59,797 --> 00:39:00,923 Τι σκέφτομαι; 642 00:39:01,799 --> 00:39:03,319 Λοιπόν, αν ανησυχείς σχετικά με το Δ.Α., 643 00:39:03,509 --> 00:39:04,927 οι μεγάλες επιτροπές διάβασαν έγγραφα. 644 00:39:05,136 --> 00:39:07,016 Σωστός έλεγχος στυψίματος θα μπορούσε να κάνει μεγάλη διαφορά. 645 00:39:07,930 --> 00:39:09,330 Τι στο διάολο μιλας για 646 00:39:10,099 --> 00:39:11,976 Είπες Χάνσον ήταν λάτρης του δρόμου, σωστά; 647 00:39:12,184 --> 00:39:14,395 Είχε ρεκόρ; Πάρτε ναρκωτικά, ναρκωτικά, μαστροπός; 648 00:39:14,603 --> 00:39:15,980 Ποιοι είναι οι φίλοι του; 649 00:39:16,188 --> 00:39:18,065 Αυτό είναι το είδος της περιστροφής που μπορεί να επηρεάσει μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 650 00:39:18,274 --> 00:39:20,067 Πάρτε τους ερευνητές σας. Χτυπήστε στους δρόμους. 651 00:39:20,276 --> 00:39:22,987 Κάθε Π.Ι. Στην πόλη ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας. 652 00:39:23,195 --> 00:39:26,073 Εξάλλου, γιατί να χρειαζόμαστε ένα P.I. 653 00:39:26,282 --> 00:39:30,286 Όταν αποκτήσαμε τον εαυτό μας ένας καυτός νεοϋορκέζος συγγραφέας; 654 00:39:30,494 --> 00:39:33,456 Συμπληρώστε όλα τα κενά. 655 00:39:33,664 --> 00:39:35,041 Πρόσεχε, Μπάμπη. 656 00:39:35,249 --> 00:39:36,625 Ναι. 657 00:39:55,186 --> 00:39:56,854 Ναί; Γεια. 658 00:39:57,063 --> 00:39:58,564 Είσαι ο άνθρωπος των λουλουδιών; 659 00:39:58,773 --> 00:40:01,192 Είμαι ο John Kelso. Είμαι συγγραφέας, και ηθελα να σε ρωτησω... 660 00:40:01,400 --> 00:40:04,528 γλυκιά μου, αν δεν είσαι το λουλούδι φίλε, τότε άσε με να είμαι. 661 00:40:04,737 --> 00:40:07,198 Η κυρία θρηνεί, και δεν έχω λάβει 662 00:40:07,406 --> 00:40:09,909 ένα λουλούδι ή ένα τριαντάφυλλο ή οτιδήποτε άλλο για να το δείξεις. 663 00:40:10,117 --> 00:40:11,327 Απλά σε παρακαλώ άσε με. 664 00:40:11,535 --> 00:40:12,578 Απλώς ξέρω ότι... 665 00:40:12,745 --> 00:40:14,455 ε... 666 00:40:14,663 --> 00:40:17,249 Δεσποινίς Ντιβό, εγώ... το ξέρω Ο Μπίλι Χάνσον ζούσε εδώ. 667 00:40:17,458 --> 00:40:19,168 Ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 668 00:40:19,377 --> 00:40:22,213 Αν είναι ακατάλληλη στιγμή, ξέρεις, θα επανέλθω αργότερα. 669 00:40:22,421 --> 00:40:23,964 Αγάπη μου, δεν μπορώ να πιστέψω 670 00:40:24,173 --> 00:40:26,258 που τρέχεις τριγύρω, χτυπάει το κουδούνι της πόρτας μου. 671 00:40:26,467 --> 00:40:29,220 Από πού είστε; Πού είναι οι τρόποι σου; 672 00:40:29,428 --> 00:40:31,263 Άσε με να είμαι. 673 00:40:33,849 --> 00:40:35,059 τα συλλυπητήριά μου. θα γ... 674 00:40:36,519 --> 00:40:39,605 ...επιστρέψτε άλλη φορά ή... 675 00:42:06,400 --> 00:42:09,361 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. 676 00:42:09,528 --> 00:42:11,405 Γιατί, ευχαριστώ. 677 00:42:11,614 --> 00:42:13,616 Είναι υπέροχοι... 678 00:42:13,824 --> 00:42:15,284 είναι απολύτως υπέροχοι. 679 00:42:15,493 --> 00:42:17,703 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, 680 00:42:17,870 --> 00:42:19,079 αν έχεις ένα λεπτό. 681 00:42:19,288 --> 00:42:21,248 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 682 00:42:21,457 --> 00:42:23,751 Ναι; Τι θα λέγατε για μια βόλτα στο σπίτι; 683 00:42:23,959 --> 00:42:25,169 Σίγουρος. 684 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Μμ-χμμ. 685 00:42:27,546 --> 00:42:28,797 Ω. 686 00:42:29,006 --> 00:42:31,592 Σας ευχαριστώ. 687 00:42:39,266 --> 00:42:40,726 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, 688 00:42:40,935 --> 00:42:43,187 τι είναι ένα λευκό αγόρι σαν εσένα κάνοντας 689 00:42:43,395 --> 00:42:46,106 οδηγώντας ένα μεγάλο αδερφό σωρός από τον κώλο 690 00:42:46,273 --> 00:42:47,525 σαν αυτό εδώ; 691 00:42:47,733 --> 00:42:49,109 Μόλις αγόρασα αυτό το πράγμα, στην πραγματικότητα. 692 00:42:49,318 --> 00:42:50,798 Μου αρέσει κάπως. Δεν είναι κακό αυτοκίνητο. 693 00:42:50,986 --> 00:42:52,571 Όχι, δεν είναι κακό, και δεν το έκανα εννοώ να σε πληγώσω... 694 00:42:52,780 --> 00:42:54,031 πλήγωσα τα συναισθήματά σου; 695 00:42:54,240 --> 00:42:56,617 λυπάμαι. Δεν εννοούσα να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. 696 00:42:56,825 --> 00:42:58,911 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Απλώς φωνάζω τα πράγματα. 697 00:42:59,119 --> 00:43:00,788 Απλώς το φωνάζω όπως το βλέπω. 698 00:43:00,996 --> 00:43:02,915 Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω. Απλώς αυτό κάνω. 699 00:43:03,123 --> 00:43:04,875 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 700 00:43:05,084 --> 00:43:06,544 Τι είναι αυτό; 701 00:43:06,752 --> 00:43:09,922 Κανείς δεν θα προσπαθήσει σίγουρα για να κλέψουν αυτό το σκατά. 702 00:43:10,130 --> 00:43:11,298 Αυτό είναι σίγουρο. 703 00:43:11,507 --> 00:43:12,716 Λοιπόν, απλώς προπόνηση 704 00:43:12,925 --> 00:43:14,843 μέχρι να μπορέσω να εξοικονομήσω αρκετά χρήματα να πάρω τα ρολά μου. 705 00:43:15,052 --> 00:43:17,304 Τώρα, ο Chablis είναι ένα όμορφο όνομα. Είναι ασυνήθιστο. 706 00:43:17,513 --> 00:43:18,597 Γιατί, ευχαριστώ. 707 00:43:18,806 --> 00:43:20,474 Ναι, το κατάλαβα από ένα μπουκάλι κρασιού. 708 00:43:20,683 --> 00:43:21,850 Είναι όνομα παράστασης. 709 00:43:22,059 --> 00:43:23,185 Είσαι ηθοποιός; 710 00:43:23,394 --> 00:43:25,604 Όχι, δεν είμαι ηθοποιός. Είμαι showgirl. 711 00:43:25,813 --> 00:43:27,606 Δουλεύω στο pickup στο συνέδριο. 712 00:43:27,815 --> 00:43:28,899 Χμμ. 713 00:43:29,108 --> 00:43:31,110 Συγχρονίζω τα χείλη, ανατριχιάζω, χορεύω. 714 00:43:31,277 --> 00:43:32,820 Ξέρεις, σκατά έτσι. 715 00:43:32,987 --> 00:43:34,738 Το άτομο που βλέπετε τώρα 716 00:43:34,947 --> 00:43:36,949 είναι λίγο παλιό απλός Chablis, 717 00:43:37,157 --> 00:43:40,995 αλλά τα βράδια, όταν έβαλα τα φορέματά μου 718 00:43:41,203 --> 00:43:45,082 και το μακιγιάζ και τα κοσμήματά μου και το άρωμά μου, 719 00:43:45,291 --> 00:43:47,585 Γίνομαι η κυρία Chablis. 720 00:43:49,962 --> 00:43:51,755 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 721 00:43:51,964 --> 00:43:55,342 Ένα δροσερό λευκό κρασί για ένα δροσερό μαύρο κορίτσι. 722 00:43:55,551 --> 00:43:58,637 Α, και είσαι γεμάτο κολακείες, επίσης. 723 00:43:58,846 --> 00:44:02,016 Χου! Κάνει ζέστη εδώ μέσα, αγάπη μου. 724 00:44:02,224 --> 00:44:04,018 Οι βολές μου ξεκινούν! 725 00:44:04,226 --> 00:44:06,562 Χου! Με συγχωρείτε; 726 00:44:06,770 --> 00:44:09,440 Ναι, αγάπη μου, οι βολές μου. Χμ, δεν πειράζει αυτό. 727 00:44:09,648 --> 00:44:11,859 Να ρωτήσω... τι ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 728 00:44:12,067 --> 00:44:14,570 Μπίλι Χάνσον. 729 00:44:14,778 --> 00:44:17,740 Όχι, ο Μπίλι είναι νεκρός. 730 00:44:17,948 --> 00:44:20,200 Η υπόθεση έκλεισε. 731 00:44:20,409 --> 00:44:22,202 Ήταν το αγόρι σου; 732 00:44:22,411 --> 00:44:24,246 Μπίλι... το αγόρι μου; 733 00:44:24,455 --> 00:44:25,998 Ήσασταν δύο εραστές; 734 00:44:26,206 --> 00:44:27,708 Όχι, κόλαση όχι. 735 00:44:27,916 --> 00:44:30,210 Ο Μπίλι ήταν πολύ άχρηστος για μένα, αγάπη μου. 736 00:44:30,419 --> 00:44:31,754 Είμαι κυρία. 737 00:44:31,962 --> 00:44:35,716 Ωστόσο, βγήκε ραντεβού η συγκάτοικός μου η Κορίν για λίγο. 738 00:44:35,924 --> 00:44:40,220 Οι δυο τους περάσαμε μερικές άγριες στιγμές μαζί. 739 00:44:40,429 --> 00:44:42,264 Μμμ. 740 00:44:42,473 --> 00:44:44,642 Μμμ, είναι όμορφα. 741 00:44:44,850 --> 00:44:47,811 Λοιπόν, πες μου περισσότερα για την Corinne. 742 00:44:48,020 --> 00:44:50,105 Η Κορίν είναι σαν πολλά κορίτσια. 743 00:44:50,314 --> 00:44:53,776 Βρήκε τον εαυτό της ελκυσμένο σε λάθος τύπο ανθρώπου. 744 00:44:53,984 --> 00:44:56,445 Ο Μπίλι δεν ήταν ο σωστός τύπος άντρα. 745 00:44:56,654 --> 00:44:58,906 σκέφτηκε θα μπορούσε να τον αλλάξει, 746 00:44:59,114 --> 00:45:02,868 αλλά δεν υπήρχε τρόπος να αλλάξει αυτός ο κακός γιος της σκύλας. 747 00:45:03,035 --> 00:45:04,912 Θα ήθελα να μιλήσω με την Κορίν. 748 00:45:05,120 --> 00:45:06,830 Θα ήθελα να της μιλήσω και εγώ, 749 00:45:07,039 --> 00:45:09,792 αλλά έφυγε από την πόλη, μου κέρδισε ενοίκιο δύο μηνών. 750 00:45:10,000 --> 00:45:12,002 Και είπε ο Μπίλι ότι θα το πλήρωνε, 751 00:45:12,211 --> 00:45:13,879 αλλά τώρα είναι... ξέρεις, είναι... 752 00:45:14,088 --> 00:45:18,342 Αυτός είναι... αλλά ξέρεις, είμαι... 753 00:45:18,550 --> 00:45:20,135 ευχαριστώ. 754 00:45:20,344 --> 00:45:24,973 Αλλά, ξέρετε, είναι σαν έλεγε πάντα η μαμά μου. 755 00:45:25,182 --> 00:45:27,393 Δύο δάκρυα σε έναν κουβά. 756 00:45:27,601 --> 00:45:30,979 Γαμήσου το. 757 00:45:31,188 --> 00:45:32,690 Πρέπει να το θυμάμαι αυτό. 758 00:45:32,898 --> 00:45:35,275 Όχι, μην το θυμάστε αυτό. Αυτό είναι εκτός αρχείου. 759 00:45:35,484 --> 00:45:38,696 Εντάξει. Εντάξει. 760 00:45:38,904 --> 00:45:40,364 Καλά. 761 00:45:42,282 --> 00:45:44,535 Θα σου πάρω την πόρτα για σένα. 762 00:45:57,589 --> 00:46:00,175 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 763 00:46:05,013 --> 00:46:09,476 Στον τηλεφωνικό κατάλογο, καταχωρηθήκατε ως "F. Deveau". 764 00:46:11,854 --> 00:46:13,522 Τι σημαίνει το "f"; 765 00:46:15,107 --> 00:46:18,193 Το "f" σημαίνει "Frank", τιμ. 766 00:46:18,402 --> 00:46:20,571 Αυτός είμαι εγώ. 767 00:46:30,414 --> 00:46:33,250 Χχχχ. 768 00:46:33,459 --> 00:46:35,878 Είναι αυτός; Σωστός. 769 00:46:36,086 --> 00:46:37,129 Με χαζεύεις. 770 00:46:37,337 --> 00:46:38,630 Οχι. Αν αυτό το πράγμα ζεσταθεί, 771 00:46:38,839 --> 00:46:40,924 Νομίζω ότι θα το κάνεις Θέλω να της μιλήσω, Σόνι. 772 00:46:41,133 --> 00:46:42,843 Κατάλληλοι άνθρωποι μην συζητάτε τέτοια πράγματα. 773 00:46:43,051 --> 00:46:45,429 Ζωγραφίζει ένα αρκετά σάπιο φωτογραφία του Billy Hanson. 774 00:46:45,637 --> 00:46:47,139 Να σου πω μια ιστορία, κόουτς. 775 00:46:47,347 --> 00:46:49,141 Υπήρχε ένας δικαστής εδώ πριν από χρόνια. 776 00:46:49,349 --> 00:46:50,934 Το μεγαλύτερο αγόρι του βρωμούσε τριγύρω 777 00:46:51,143 --> 00:46:52,561 με την κοπέλα ενός γκάνγκστερ. 778 00:46:52,770 --> 00:46:53,854 Μμ-χμμ. 779 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Ένα πρωί τον βρήκαν 780 00:46:56,273 --> 00:46:57,524 ξαπλωμένος κάτω από τη βεράντα, 781 00:46:57,733 --> 00:47:00,861 τα ιδιωτικά του χωμένο στο πέτο του. 782 00:47:02,362 --> 00:47:04,323 Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια. 783 00:47:04,531 --> 00:47:06,575 Την επόμενη μέρα, ο τίτλος διαβάστηκε... 784 00:47:06,784 --> 00:47:09,495 «πέσε από τη βεράντα αποδεικνύεται μοιραίο». 785 00:47:09,703 --> 00:47:12,664 Κάποιοι πέφτουν. Ποιο είναι το θέμα σας; 786 00:47:12,873 --> 00:47:16,293 Σώζω το πρόσωπο στο φως από δυσάρεστες συνθήκες... 787 00:47:16,502 --> 00:47:17,836 είναι ο τρόπος της Σαβάνας. 788 00:47:18,045 --> 00:47:20,547 Θα προσπαθήσω να βρω αυτό το αληθινό κορίτσι. 789 00:47:20,756 --> 00:47:21,840 Κορίν, είπες; 790 00:47:22,049 --> 00:47:23,258 Κορίν. 791 00:47:23,467 --> 00:47:24,551 Λοιπόν, έφτασα να σκαρφαλώσω. 792 00:47:24,760 --> 00:47:26,000 Κάνει Χριστούγεννα στο νησί Tybee. 793 00:47:26,094 --> 00:47:27,888 Έχουμε όλων των ειδών τους ανθρώπους έρχεται. 794 00:47:28,096 --> 00:47:29,296 Καλά Χριστούγεννα, Σόνι. 795 00:47:29,389 --> 00:47:30,557 Κι εσύ Γιάννη. 796 00:47:30,766 --> 00:47:32,267 Τα λέμε αργότερα. Αντίο τώρα. 797 00:47:40,901 --> 00:47:45,030 Καλά Χριστούγεννα. 798 00:48:26,613 --> 00:48:30,284 Τα έχει σε ένα κορδόνι. 799 00:48:50,679 --> 00:48:53,515 Ο Λούθηρος δεν τρώει. 800 00:48:57,769 --> 00:48:59,438 Όχι. 801 00:48:59,646 --> 00:49:03,150 Ελέγξτε, παρακαλώ. 802 00:49:03,317 --> 00:49:05,903 Τι συμβαίνει, δεν σου αρεσε? 803 00:49:06,111 --> 00:49:10,490 Όχι, ήταν πολύ καλοί. Ήταν εξαιρετικοί. 804 00:49:10,699 --> 00:49:12,701 Τι υπήρχε στο φιαλίδιο; 805 00:49:12,910 --> 00:49:15,245 Λοιπόν, λέει είναι αρκετό δηλητήριο 806 00:49:15,454 --> 00:49:17,748 να σκοτώσει τους πάντες στον νομό. 807 00:49:17,956 --> 00:49:19,166 Ω. Χμμ. 808 00:49:19,374 --> 00:49:21,627 Αν φάει και είναι μια καλή μέρα... 809 00:49:21,835 --> 00:49:23,545 Ωραία. 810 00:49:23,754 --> 00:49:24,880 Αν δεν φάει... 811 00:49:25,088 --> 00:49:27,257 Λοιπόν, ας απλά βάλε το έτσι... 812 00:49:27,466 --> 00:49:30,302 αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έπινα το νερό σήμερα. 813 00:49:30,510 --> 00:49:32,346 Πού βάζει το δηλητήριο; 814 00:49:32,554 --> 00:49:34,139 Στο σύστημα ύδρευσης. 815 00:49:36,266 --> 00:49:38,143 Είναι αλήθεια αυτό; Το πιστεύεις αυτό; 816 00:49:40,354 --> 00:49:42,606 Έχω ζήσει εδώ πολύ καιρό, αγάπη μου. 817 00:49:42,814 --> 00:49:45,192 Πιστεύω τα περισσότερα για κανέναν. 818 00:49:47,361 --> 00:49:49,780 Πού πάμε, Τζιμ; 819 00:49:49,988 --> 00:49:51,990 Υπομονή, αγαπητό αγόρι. 820 00:49:55,619 --> 00:49:57,454 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συναντηθείτε 821 00:49:57,663 --> 00:50:00,499 το πιο σημαντικό μέλος της αμυντικής μου ομάδας. 822 00:50:00,707 --> 00:50:02,626 Πάμε στο νεκροταφείο; 823 00:50:02,834 --> 00:50:04,127 Όχι Bonaventure. 824 00:50:04,336 --> 00:50:07,506 Το έγχρωμο νεκροταφείο κάτω από το δρόμο. 825 00:51:07,149 --> 00:51:08,859 Λοιπόν... 826 00:51:09,067 --> 00:51:12,946 Φαίνεται ότι έχουμε τον κήπο όλα στον εαυτό μας απόψε. 827 00:51:15,532 --> 00:51:18,660 Γιάννη, γνώρισε τη Μινέρβα. 828 00:51:18,869 --> 00:51:21,288 Τι κάνετε; 829 00:51:21,496 --> 00:51:24,833 Προσπαθείς να με δουλέψεις, αγόρι; 830 00:51:25,042 --> 00:51:29,421 Βάλε αυτό το χέρι πίσω στην τσέπη σας. 831 00:51:34,885 --> 00:51:38,221 Σε λυπάμαι. 832 00:51:38,430 --> 00:51:40,724 Πες, Μινέρβα. 833 00:51:40,932 --> 00:51:44,311 Νομίζει ότι κανείς δεν τον αγαπάει. 834 00:51:46,146 --> 00:51:48,899 Αυτό είναι ανόητο. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 835 00:51:51,318 --> 00:51:53,236 Έχεις μια τρύπα μέσα σου. 836 00:51:53,445 --> 00:51:54,988 Πάρα πολλές ερωτήσεις. 837 00:51:55,155 --> 00:51:57,074 Δεν ξέρω αν να νιώσω έτσι ή αλλιώς 838 00:51:57,282 --> 00:51:58,492 χωρίς απαντήσεις. 839 00:51:58,700 --> 00:52:00,035 Λοιπόν... 840 00:52:01,536 --> 00:52:05,082 ...δεν υπάρχουν απαντήσεις. 841 00:52:09,920 --> 00:52:12,714 Προχωράς πολύ για να το ανακαλύψεις, έτσι δεν είναι; 842 00:52:16,218 --> 00:52:18,261 Τώρα πρέπει να πιάσουμε δουλειά. Φέρνεις τα λεφτά; 843 00:52:18,470 --> 00:52:19,638 Ναι. 844 00:52:21,807 --> 00:52:23,308 Βάλτο στον τάφο. 845 00:52:25,102 --> 00:52:27,729 Φίλησέ το πρώτα, έτσι θα επιστρέψει σε εσάς. 846 00:52:30,357 --> 00:52:32,734 Φέρνεις τις γυαλιστερές δεκάρες; 847 00:52:39,366 --> 00:52:41,493 Θάψέ τα. 848 00:52:41,701 --> 00:52:46,039 Δουλεύει σκληρά πάλι εσύ Τζέιμς. 849 00:52:46,248 --> 00:52:48,375 Ποιος, Δρ καρακάξα; 850 00:52:48,542 --> 00:52:49,626 Όχι. Όχι. 851 00:52:49,835 --> 00:52:51,920 Το αγόρι... το νεκρό αγόρι. 852 00:52:52,129 --> 00:52:55,132 Ω, Μπίλι. Λοιπόν, αυτό δεν μας εκπλήσσει. 853 00:52:55,340 --> 00:52:56,508 Ο γιατρός καρακάξα; 854 00:52:56,716 --> 00:52:59,845 Δεν μένει πολύς νεκρός χρόνος. 855 00:53:00,053 --> 00:53:02,347 Νεκρός χρόνος; 856 00:53:02,556 --> 00:53:04,141 Διαρκεί μια ώρα... 857 00:53:04,349 --> 00:53:08,478 μισή ώρα πριν τα μεσάνυχτα μέχρι και μισή. 858 00:53:08,687 --> 00:53:12,107 Μισή ώρα πριν τα μεσάνυχτα, για καλή δουλειά. 859 00:53:12,315 --> 00:53:14,526 Μισή ώρα μετά, για το κακό. 860 00:53:14,734 --> 00:53:17,028 Και θα χρειαστούμε λίγο από τα δύο απόψε. 861 00:53:17,237 --> 00:53:18,989 Έχεις το μπουκάλι νερό; 862 00:53:21,324 --> 00:53:23,201 Δεν έχεις περάσει από κανένα σωλήνα; 863 00:53:23,410 --> 00:53:25,996 Δώσ' το σε μένα. 864 00:53:31,543 --> 00:53:36,798 Πρέπει να τον φτιάξουμε χαλαρώστε τον Τζέιμς. 865 00:53:39,509 --> 00:53:42,554 Χρειάζομαι τον Σάνγκο... 866 00:53:42,762 --> 00:53:44,347 Και λίγο Ογκούν. 867 00:53:57,110 --> 00:53:58,778 Ελα. 868 00:53:58,987 --> 00:54:02,324 Έλα! 869 00:54:05,702 --> 00:54:08,330 Πες μου κάτι γι' αυτόν. 870 00:54:08,538 --> 00:54:10,457 Προσπάθησε να με σκοτώσει; 871 00:54:10,665 --> 00:54:14,044 Όχι πριν... κάτι καλό. 872 00:54:14,252 --> 00:54:16,296 Τα καλά σου λόγια ριζώνουν. 873 00:54:16,504 --> 00:54:19,049 Η Λόα θα επιστρέψει να σε ευλογήσει. 874 00:54:19,257 --> 00:54:21,676 Κάτι που τον έκανε χαρούμενο; 875 00:54:21,885 --> 00:54:23,386 Ναί. 876 00:54:25,597 --> 00:54:27,182 Το Camaro του... 877 00:54:27,390 --> 00:54:28,558 αγαπούσε την Camaro του. 878 00:54:28,767 --> 00:54:30,769 Δεν άφηνε κανέναν να το πλησιάσει. 879 00:54:30,977 --> 00:54:33,230 Αυτό το αυτοκίνητο ήταν το καμάρι και η χαρά του. 880 00:54:33,438 --> 00:54:36,191 Συνέχισε να μιλάς. Λειτουργεί. Λειτουργεί. 881 00:54:36,399 --> 00:54:40,612 Το έβαψε με σπρέι επίπεδο μαύρο. 882 00:54:40,820 --> 00:54:42,364 Α, έπρεπε να τον είχες δει. 883 00:54:42,572 --> 00:54:45,700 Πέρασε ώρες σε αυτό το αυτοκίνητο, διορθώστε το, καθαρίστε το. 884 00:54:45,909 --> 00:54:48,328 Ζωγράφισε αγωνιστικές ρίγες πάνω του 885 00:54:48,536 --> 00:54:51,164 και κάθε είδους άλλα πράγματα. 886 00:54:51,373 --> 00:54:53,041 Ήταν πολύ δημιουργικός. 887 00:54:53,250 --> 00:54:57,587 Αυτό είναι κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι Δεν ήξερα για τον Μπίλι... 888 00:54:57,796 --> 00:55:00,006 ήταν καλλιτέχνης. 889 00:55:00,215 --> 00:55:03,802 Α, μόλις τώρα, όταν εσύ τους έλεγε πράγματα, 890 00:55:04,010 --> 00:55:05,512 Τον ένιωσα να χαλαρώνει. 891 00:55:05,720 --> 00:55:08,598 Σε άκουσε να λες ότι τον αγαπάς. 892 00:55:08,807 --> 00:55:11,851 Όχι αυτό... αυτό είναι παράλογο. 893 00:55:12,018 --> 00:55:13,895 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 894 00:55:16,231 --> 00:55:18,775 Δούλευε μαζί σου, James, και τώρα ξέρω γιατί. 895 00:55:18,984 --> 00:55:22,195 Θέλει να το πεις όλο τον κόσμο τον μισούσες. 896 00:55:22,404 --> 00:55:23,738 Και ίσως να σκέφτονταν 897 00:55:23,947 --> 00:55:26,074 τον μισείς αρκετά να τον σκοτώσουν! 898 00:55:26,283 --> 00:55:28,910 Αν το κάνεις αυτό, θα πας φυλακή, 899 00:55:29,119 --> 00:55:31,705 και το ξέρει. 900 00:55:31,913 --> 00:55:33,873 Το πιο σημαντικό... 901 00:55:34,082 --> 00:55:37,419 πρέπει να ζητιανεύεις τη συγχώρεση αυτού του αγοριού 902 00:55:37,627 --> 00:55:39,254 κάθε μέρα! 903 00:55:45,218 --> 00:55:48,680 Ώρα για το κακό. 904 00:55:52,183 --> 00:55:54,728 Γρήγορα, γρήγορα! Πες μου το όνομά του. 905 00:55:54,936 --> 00:55:56,896 Φίνλεϊ Λάρτζεντ. 906 00:55:57,063 --> 00:55:58,398 Όταν γυρίσεις σπίτι, 907 00:55:58,606 --> 00:56:02,068 γράψε το όνομά του επτά φορές σε ένα κομμάτι χαρτί. 908 00:56:02,277 --> 00:56:04,404 Συνδέστε όλα τα ονόματα σε ένα. 909 00:56:04,612 --> 00:56:06,740 Dot no I's, cross no T's. 910 00:56:06,948 --> 00:56:09,409 Διπλώστε το δύο φορές και βάλτο στην τσέπη σου. 911 00:56:13,288 --> 00:56:15,165 Πάρτε μια φωτογραφία. 912 00:56:15,373 --> 00:56:18,209 Ράψτε το στόμα με αίμα περιστεριού. 913 00:56:18,418 --> 00:56:19,711 Μαυρίστε τα μάτια. 914 00:56:19,919 --> 00:56:21,296 Τώρα, πήγαινε. έπιασα δουλειά. 915 00:56:25,884 --> 00:56:27,761 Αγόρι... 916 00:56:27,969 --> 00:56:30,013 Πάρτε αυτά τα λόγια στην καρδιά... 917 00:56:31,639 --> 00:56:33,975 για να καταλάβεις τους ζωντανούς... 918 00:56:34,184 --> 00:56:37,270 Πρέπει να κοινωνήσεις με τους νεκρούς. 919 00:56:38,897 --> 00:56:41,691 Τώρα πήγαινε... 920 00:56:41,900 --> 00:56:44,110 Και μην τολμήσεις να κοιτάξεις πίσω. 921 00:57:12,680 --> 00:57:15,016 Τζιμ... 922 00:57:15,225 --> 00:57:18,019 Στον τάφο, ποιος... ποιος είναι ο Dr. Buzzard; 923 00:57:18,228 --> 00:57:21,106 Λοιπόν, η Μινέρβα ήταν παντρεμένη στον Dr. Buzzard, 924 00:57:21,314 --> 00:57:23,066 που ήταν ο κορυφαίος επαγγελματίας βουντού 925 00:57:23,274 --> 00:57:24,359 στην κομητεία Buford. 926 00:57:24,567 --> 00:57:25,819 Μπορεί να μην το ξέρεις, 927 00:57:26,027 --> 00:57:27,946 αλλά είσαι βαθιά στη χώρα βουντού. 928 00:57:28,154 --> 00:57:30,740 Δεν δίνω πολύ απόθεμα στο hocus-pocus του, 929 00:57:30,949 --> 00:57:32,075 αλλά πιστεύω 930 00:57:32,283 --> 00:57:33,868 στην πνευματική δύναμη πίσω από αυτό. 931 00:57:34,077 --> 00:57:36,996 Οι γυαλιστερές δεκάρες ήταν εύκολες, 932 00:57:37,163 --> 00:57:40,792 αλλά το παρθένο νερό ήταν ένα ή δύο κόλπα. 933 00:57:41,000 --> 00:57:42,377 Πώς το ξέρεις 934 00:57:42,585 --> 00:57:44,212 δεν θα ήξερε τη διαφορά αν ήταν νερό βρύσης; 935 00:57:44,421 --> 00:57:47,590 Όχι από εμφάνιση ή γεύση, αλλά θα το ήξερε 936 00:57:47,799 --> 00:57:50,468 σε μια στιγμή, απλά κοιτώντας το πρόσωπό μου. 937 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 νομίζω η φωτογραφία γιατρός 938 00:57:57,892 --> 00:58:01,604 θα είναι καλή θεραπεία. 939 00:58:01,813 --> 00:58:05,024 Τι γίνεται με τις εκκλήσεις για καθημερινή συγχώρεση; 940 00:58:05,233 --> 00:58:08,862 Όχι, δεν νομίζω αυτο θα γινει... 941 00:58:09,070 --> 00:58:10,321 σίγουρα όχι. 942 00:58:17,745 --> 00:58:20,039 Εντάξει. Περνάς καλά. Σας ευχαριστώ. 943 00:58:20,248 --> 00:58:21,374 Γεια σου! Γεια. 944 00:58:21,583 --> 00:58:22,625 Γεια σου. Τι κάνετε; 945 00:58:22,834 --> 00:58:24,836 Πως τα πας; Καλός. 946 00:58:25,044 --> 00:58:26,087 Δουλεύεις εδώ; 947 00:58:26,296 --> 00:58:28,590 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 948 00:58:28,798 --> 00:58:31,593 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. Ε, ευχαριστώ. 949 00:58:47,066 --> 00:58:48,651 Γεια. 950 00:58:50,612 --> 00:58:52,113 Αυτά είναι ωραία. 951 00:58:52,322 --> 00:58:54,657 Λοιπόν, θέλετε να στείλετε μερικά λουλούδια; 952 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. Δεν ξέρω όμως. 953 00:58:58,077 --> 00:59:00,497 Είναι κάπως περίπλοκο, ξέρεις. 954 00:59:00,705 --> 00:59:02,165 Για ποιον; 955 00:59:02,373 --> 00:59:03,416 Πώς είναι αυτή; 956 00:59:03,625 --> 00:59:06,044 Δεν την ξέρω αυτό καλά ακόμα, στην πραγματικότητα. 957 00:59:06,252 --> 00:59:07,545 Τα τριαντάφυλλα είναι τα αγαπημένα της; 958 00:59:07,754 --> 00:59:09,881 Λίγο αλαζονικό. 959 00:59:10,089 --> 00:59:12,675 Τι θα λέγατε για τον... Πουανσέτια; 960 00:59:12,884 --> 00:59:15,261 Ναι, αλλά τα πολυετή φυτά μπορεί να δώσουν λάθος εντύπωση. 961 00:59:15,470 --> 00:59:16,596 Πολύ μακροπρόθεσμα; 962 00:59:16,804 --> 00:59:18,515 Ναι, είναι δύσκολο να το πω. 963 00:59:18,723 --> 00:59:20,600 Χμμ. Αυτό είναι περίπλοκο. 964 00:59:20,808 --> 00:59:22,227 Ναι. 965 00:59:22,435 --> 00:59:23,686 Τι θα λέγατε για τις πετούνιες; 966 00:59:23,895 --> 00:59:26,481 Είναι όμορφοι χωρίς να είναι αλαζονικός. 967 00:59:26,689 --> 00:59:27,857 Μυρίζουν ωραία. 968 00:59:28,066 --> 00:59:30,443 Σε τρεις μέρες, απλά τα πετάς έξω. 969 00:59:30,610 --> 00:59:32,904 Ακούγεται σαν τι ψάχνεις; 970 00:59:36,991 --> 00:59:39,327 Συγγνώμη, είμαστε όλοι εκτός πετούνιας. 971 00:59:49,254 --> 00:59:53,091 Μμ-χμμ. Έλα, σήκω, Λούις, σήκω. 972 00:59:55,134 --> 00:59:56,302 Σηκωθείτε. 973 00:59:56,511 --> 00:59:59,764 Ουάου! Απόγευμα, γιάνκι Τζον. 974 00:59:59,973 --> 01:00:00,974 Τζο! 975 01:00:01,182 --> 01:00:04,352 Αυτό ακούγεται σαν μια νεκρή μπαταρία. 976 01:00:04,561 --> 01:00:07,689 Ναι. 977 01:00:07,897 --> 01:00:10,733 Αχ, γυναίκα που κατέχει η τουριστική εταιρεία 978 01:00:10,942 --> 01:00:12,026 με έβαλε πίσω... 979 01:00:12,235 --> 01:00:13,736 Για να το πω έτσι. 980 01:00:13,945 --> 01:00:15,280 Λοιπόν, πού πάμε; 981 01:00:15,488 --> 01:00:19,075 Τι θα λέγατε για λίγο ζωντανή ψυχαγωγία; 982 01:00:19,284 --> 01:00:20,451 Λοιπόν, εντάξει. 983 01:00:20,618 --> 01:00:24,330 Φύγε, Λούις. Αυτό είναι ένα καλό άλογο. 984 01:00:24,539 --> 01:00:25,790 Γεια, σκύλα. 985 01:00:25,999 --> 01:00:27,375 Γεια σου, σκύλα! Γεια σου, σκύλα! Γεια σου, σκύλα! 986 01:00:27,584 --> 01:00:29,961 Έλα, άσε το σπίτι πες το όπως το εννοείς. 987 01:00:30,169 --> 01:00:31,796 Αφήστε το σπίτι να πει, «Γεια σου, σκύλα». 988 01:00:32,005 --> 01:00:34,215 Γεια σου, σκύλα! 989 01:00:34,424 --> 01:00:36,551 Ναι, είμαι σκύλα και περήφανη γι' αυτό, αγάπη μου. 990 01:00:36,759 --> 01:00:38,803 Ουου, η μαμά απλά ιδρώνει. 991 01:00:39,012 --> 01:00:41,213 Ιδρώνω μπροστά σας λευκοί. 992 01:00:41,347 --> 01:00:43,224 Αλλά και πάλι, Θέλω να ξέρετε όλοι 993 01:00:43,433 --> 01:00:45,143 πόσο σκληρά δουλεύει ένα κορίτσι για σένα μωρό μου. 994 01:00:45,351 --> 01:00:46,603 Με συγχωρείς αγάπη μου. 995 01:00:46,811 --> 01:00:49,022 Με συγχωρείτε. 996 01:00:49,230 --> 01:00:50,607 Με συγχωρείτε. 997 01:00:50,815 --> 01:00:52,317 Ω, Θεέ μου. 998 01:00:52,525 --> 01:00:53,943 "Ω, Θεέ μου" τίποτα, αγάπη μου. 999 01:00:54,152 --> 01:00:56,362 "Ω, αυτοκράτειρα μου" είναι αυτό που πρέπει να πεις. 1000 01:00:56,571 --> 01:00:59,407 Από τότε είστε λαιμόκοιτοι Βγήκα στη σκηνή, αγάπη μου. 1001 01:00:59,616 --> 01:01:02,201 Κοίταξε, ένα κορίτσι από ελεφαντόδοντο σαπούνι, ε; 1002 01:01:02,368 --> 01:01:04,495 Τις λατρεύω σαν σκύλες, μωρό μου. 1003 01:01:04,704 --> 01:01:06,748 Είτε πήρε μερικά καλά παλιά πράγματα, κορίτσι, 1004 01:01:06,956 --> 01:01:08,291 ή είσαι καυλιάρης σαν κόλαση. 1005 01:01:10,043 --> 01:01:11,502 Ου-ου! 1006 01:01:11,711 --> 01:01:13,546 Αν είναι το αγόρι σου, ο άντρας σου; 1007 01:01:13,755 --> 01:01:15,340 Σύζυγος. 1008 01:01:15,548 --> 01:01:17,300 Τι κάνει ο κύριος άνθρωπος για μια ζωή; 1009 01:01:17,508 --> 01:01:19,302 Είναι γιατρός. 1010 01:01:19,510 --> 01:01:20,762 Είναι γιατρός; 1011 01:01:20,970 --> 01:01:22,805 Κορίτσι, καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις μερικά νύχια, γλυκιά μου, 1012 01:01:23,014 --> 01:01:25,391 γιατί αν είναι γυναικολόγος, είναι δικός μου. 1013 01:01:25,600 --> 01:01:27,685 Σοβαρά μιλάω γλυκιά μου. 1014 01:01:27,894 --> 01:01:29,187 Είναι δικός μου. Γιατρός; 1015 01:01:29,395 --> 01:01:30,897 Πήγαινε να πάρεις τα νύχια σου γλυκιά μου, 1016 01:01:31,105 --> 01:01:33,733 γιατί θα τον πάρω μακριά από εσάς. 1017 01:01:36,277 --> 01:01:39,405 Κοίτα τον απλά κοκκινίζει. Είσαι τόσο χαριτωμένος! 1018 01:01:39,614 --> 01:01:41,240 Θέλεις να μου δώσεις μια φυσική; 1019 01:01:42,700 --> 01:01:46,371 Ε; Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 1020 01:01:50,249 --> 01:01:52,669 Καλύτερα να έχεις American Express, μωρό μου. 1021 01:01:52,877 --> 01:01:54,253 Ουου! Αλλά ξέρετε τι; 1022 01:01:54,462 --> 01:01:56,422 Δεν πειράζει γι' αυτόν. Επειδή ξέρετε τι; 1023 01:01:56,631 --> 01:01:58,383 Η κούκλα έχει ήδη πάρει κάποιο λευκό αγόρι 1024 01:01:58,591 --> 01:02:00,718 τρέχω πίσω από το παλιό καλό της, παλιά καλά πράγματα μωρό μου. 1025 01:02:00,927 --> 01:02:03,680 Τα φώτα της δημοσιότητας... λάμπουν τα φώτα της δημοσιότητας εκεί. 1026 01:02:03,888 --> 01:02:07,058 Βλέπεις αυτό το ωραίο λευκό αρσενικό; Ναι, αυτό ακριβώς εκεί. 1027 01:02:07,266 --> 01:02:09,602 Μωρό μου, ήταν τρέχει την κούκλα 1028 01:02:09,811 --> 01:02:12,730 γύρω από τη Σαβάνα, προσπαθώ να πάρω λίγο, αγάπη μου. 1029 01:02:12,939 --> 01:02:16,275 Την πρώτη μέρα που τον γνώρισα, αγάπη μου, έφερε στο κορίτσι τριαντάφυλλα. 1030 01:02:16,484 --> 01:02:18,045 Αλλά και πάλι, όπως ξέρεις γλυκιά μου, 1031 01:02:18,236 --> 01:02:20,363 δεν είναι τίποτα πολύ καλό για την κούκλα. 1032 01:02:20,571 --> 01:02:23,116 Δεν είναι τίποτα πολύ καλό για την κυρία, αγάπη μου. 1033 01:02:23,324 --> 01:02:24,617 Είμαι σοβαρός για αυτό. 1034 01:02:24,826 --> 01:02:26,494 Αν πιάσω κάποια από σας σκύλες 1035 01:02:26,703 --> 01:02:29,163 κοντά του, αγάπη μου, Θέλω να ξέρεις 1036 01:02:29,372 --> 01:02:32,667 θα πρέπει να αντιμετωπίσεις με την κυρία Chablis, 1037 01:02:32,875 --> 01:02:36,796 η κούκλα, η μεγάλη αυτοκράτειρα, και η μαμά μου γαμημένη επιλογή πάγου. 1038 01:02:37,004 --> 01:02:39,257 Κράτα μακριά τα χέρια σου λοιπόν από αυτό, εντάξει; 1039 01:02:39,465 --> 01:02:41,467 Γειά σου! 1040 01:02:41,676 --> 01:02:42,844 Γεια, αγαπητέ. 1041 01:02:43,052 --> 01:02:44,220 Πώς είσαι κούκλα; 1042 01:02:44,429 --> 01:02:46,889 Είμαι καλά. Ποιος είναι αυτός ο όμορφος άντρας; 1043 01:02:47,098 --> 01:02:48,641 Τζο Όντομ. 1044 01:02:48,850 --> 01:02:50,309 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. 1045 01:02:50,518 --> 01:02:52,019 Χαρά μου. Γνωριστήκαμε πριν. 1046 01:02:52,228 --> 01:02:54,105 Εμείς... κοιμηθήκαμε μαζί μια νύχτα. 1047 01:02:54,313 --> 01:02:56,441 Μωρό μου, θα πρέπει περιορίστε το για την κούκλα 1048 01:02:56,649 --> 01:02:57,984 λίγο ακόμα, 1049 01:02:58,192 --> 01:03:00,903 γιατί υπάρχουν ορισμένες νύχτες Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1050 01:03:01,112 --> 01:03:02,780 Αυτό είναι άλλο παραμύθι για άλλη φορά. 1051 01:03:02,989 --> 01:03:04,824 Τα παγάκια μου παίρνουν λίγο στεγνό. 1052 01:03:05,032 --> 01:03:06,272 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. Κυρία. 1053 01:03:06,409 --> 01:03:07,910 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1054 01:03:08,119 --> 01:03:10,997 Θα σου μιλήσω αργότερα, εσύ ο συναισθηματικός κύριος, εσύ. 1055 01:03:11,205 --> 01:03:12,248 Γρήγορα πίσω. 1056 01:03:12,457 --> 01:03:13,499 Μην τον αφήσεις να επιστρέψει βιαστικά. 1057 01:03:13,708 --> 01:03:15,251 Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου. 1058 01:03:15,460 --> 01:03:16,586 Τι κάνετε; 1059 01:03:16,794 --> 01:03:18,880 Είμαι καλά, γλυκιά μου. Ακόμα κρύβω την καραμέλα μου. 1060 01:03:19,088 --> 01:03:20,923 Θέλεις να το ξετυλίξω για σένα; 1061 01:03:21,132 --> 01:03:24,051 Όχι, δεν χρειάζεται να δείξεις εγώ η καραμέλα σου. Είσαι σίγουρος; 1062 01:03:24,260 --> 01:03:26,554 Όχι τώρα... Δηλαδή, όχι ποτέ. Είναι ένα μικρό περιτύλιγμα. 1063 01:03:26,763 --> 01:03:28,124 Σαν ένα μικρό ρολό περιτύλιγμα. 1064 01:03:28,181 --> 01:03:29,742 Όχι. Μερικοί άνθρωποι δεν χρειάζεται να δείτε καραμέλες. 1065 01:03:29,891 --> 01:03:31,893 Καλά. Εντάξει, δεν πειράζει. 1066 01:03:32,101 --> 01:03:34,562 Α, αλλά έχω κάτι να σου πω. 1067 01:03:34,771 --> 01:03:36,814 Έχω κάτι να σου πω. 1068 01:03:37,023 --> 01:03:38,649 Έχω φίλο νούμερο τέσσερα. 1069 01:03:38,858 --> 01:03:40,151 Πραγματικά; 1070 01:03:40,359 --> 01:03:44,614 Ναί. Ένα ψηλό, ξανθό τσάνι από ένα κομμάτι ανθρώπου. 1071 01:03:44,822 --> 01:03:48,409 Είναι μηχανικός και δουλεύει εκεί στην οδό Abercorn. 1072 01:03:48,618 --> 01:03:49,869 Ξέρω πού είναι. 1073 01:03:50,077 --> 01:03:51,412 Με αντιμετωπίζει σαν βασίλισσα. 1074 01:03:51,621 --> 01:03:53,873 Χωρίς λογοπαίγνιο... κανένα απολύτως. 1075 01:03:54,081 --> 01:03:57,418 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς, αν τον συναντήσεις ποτέ... 1076 01:03:57,627 --> 01:03:59,086 που αμφιβάλλω ότι θα... 1077 01:03:59,295 --> 01:04:01,964 δεν πρέπει ποτέ να μου πεις το «Τ». Δεν έχει ιδέα. 1078 01:04:02,173 --> 01:04:03,758 Το "Τ" σου; 1079 01:04:03,966 --> 01:04:06,086 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Το «Τ» μου, η αλήθεια μου. Ω. 1080 01:04:06,177 --> 01:04:07,804 Το κρυφτό μου καραμέλα. 1081 01:04:08,012 --> 01:04:10,181 Δεν ξέρει, οπότε δεν πρέπει να πεις τίποτα 1082 01:04:10,389 --> 01:04:12,141 αν τον συναντήσεις ποτέ, εντάξει; 1083 01:04:12,350 --> 01:04:13,810 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις. 1084 01:04:14,018 --> 01:04:15,728 Μη νομίζεις θα το μάθει; 1085 01:04:15,895 --> 01:04:18,314 Όταν είμαι έτοιμος για αυτόν για να μάθει, θα μάθει. 1086 01:04:18,523 --> 01:04:20,817 Όπως όταν ήμουν έτοιμος για να μάθεις... 1087 01:04:21,025 --> 01:04:22,735 αλλά δεν έψαχνα για την καραμέλα σας. 1088 01:04:22,944 --> 01:04:24,946 Όχι. Αλλά ήσουν κάπως σαν μυρίζει για αυτό. 1089 01:04:25,154 --> 01:04:27,406 Δεν μύρισα την καραμέλα σου. Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 1090 01:04:27,573 --> 01:04:28,825 Θέλω να σου πάρω συνέντευξη. 1091 01:04:29,033 --> 01:04:30,326 Και απόλαυσα την εκπομπή σας. 1092 01:04:30,535 --> 01:04:32,870 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θέλεις ακόμα να μου πάρεις συνέντευξη; 1093 01:04:33,079 --> 01:04:34,831 Ναι, πάρα πολύ. 1094 01:04:45,007 --> 01:04:48,511 Υιός! Υιός! 1095 01:04:48,719 --> 01:04:51,430 Γεια σου, Σόνι! Τι συνέβη; 1096 01:04:51,639 --> 01:04:53,808 Κατηγορείται το μεγάλο ένορκο... φόνος ένας. 1097 01:04:54,016 --> 01:04:56,894 προσπαθούν να αφήσουμε τον φίλο μας μακριά για μια ζωή. 1098 01:05:02,942 --> 01:05:04,527 Τιμή σας, η κοινότητα 1099 01:05:04,735 --> 01:05:07,572 που μας έβαλε και τους δύο στις θέσεις που κατέχουμε τώρα 1100 01:05:07,780 --> 01:05:10,324 θα ήταν λιγότερο από ευχαριστημένος με παραγγελία 1101 01:05:10,533 --> 01:05:12,201 επιτρέποντας σε έναν πλούσιο κατηγορούμενο 1102 01:05:12,410 --> 01:05:15,079 σε υπόθεση δολοφονίας πρώτου βαθμού εγγύηση. 1103 01:05:15,288 --> 01:05:17,123 Και θα είχαν δίκιο. 1104 01:05:21,043 --> 01:05:22,545 Εντάξει, κύριοι, 1105 01:05:22,753 --> 01:05:25,923 Έχω ακούσει προσεκτικά σε αυτά τα επιχειρήματα. 1106 01:05:26,132 --> 01:05:29,594 Ο κύριος Ουίλιαμς κατηγορείται με ένα πολύ βίαιο έγκλημα. 1107 01:05:29,802 --> 01:05:32,555 Και, κύριε Σέιλερ, Δεν μπορώ να δώσω εγγύηση 1108 01:05:32,763 --> 01:05:34,265 υπό αυτές τις συνθήκες... 1109 01:05:35,975 --> 01:05:38,936 ...αλλά θα βάλω αυτή την περίπτωση σε μια γρήγορη διαδρομή 1110 01:05:39,145 --> 01:05:40,271 για μια γρήγορη δίκη. 1111 01:05:40,479 --> 01:05:41,898 Αυτό είναι όλο. 1112 01:05:44,442 --> 01:05:45,985 Αυτό είναι μια νεκρή στάση. 1113 01:05:54,785 --> 01:05:56,245 Λοιπόν, αθλητισμός, 1114 01:05:56,454 --> 01:05:58,831 φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει ένα βιβλίο σε αυτό άλλωστε. 1115 01:06:06,005 --> 01:06:09,717 Έχει καμιά ιδέα πόσο σοβαρό είναι αυτό; 1116 01:06:09,926 --> 01:06:12,053 Το ξέρεις και το ξέρω, 1117 01:06:12,261 --> 01:06:15,890 και μετά απόψε, καταραμένη κόλαση, το ίδιο θα κάνει και αυτός. 1118 01:06:26,359 --> 01:06:27,818 Τι είναι αυτό; 1119 01:06:28,027 --> 01:06:29,828 Το είπες στον Σόνι που άκουσα τον Μπίλι να σε απειλεί 1120 01:06:29,987 --> 01:06:31,072 τη νύχτα που τον πυροβόλησες. 1121 01:06:31,280 --> 01:06:32,949 Ναί. 1122 01:06:33,157 --> 01:06:35,201 Άκουσα να τον απειλείς κι εσύ. Αν κληθώ να καταθέσω... 1123 01:06:35,409 --> 01:06:37,787 Δεν απείλησα τον Μπίλι, τον προειδοποίησα. 1124 01:06:37,995 --> 01:06:41,123 Είχε ιστορικό βίας, ήταν μεθυσμένος και ψηλός, 1125 01:06:41,332 --> 01:06:44,335 και κατά την παραβίαση, ζήτησε βρισίως χρήματα 1126 01:06:44,543 --> 01:06:47,129 και κραδαίνονταν ένα σπασμένο μπουκάλι στο πρόσωπό μου. 1127 01:06:47,338 --> 01:06:49,548 Δεν είναι αυτό η ανάμνηση σου επίσης; 1128 01:06:49,757 --> 01:06:51,092 Λίγο πολύ. 1129 01:06:51,300 --> 01:06:53,761 Λοιπόν, η μαρτυρία σας μπορεί μόνο να με βοηθήσει. 1130 01:06:56,806 --> 01:06:59,517 Τι ήταν ανάμεσα στους δυο σας, Τζιμ; 1131 01:07:01,310 --> 01:07:04,355 Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε. 1132 01:07:04,563 --> 01:07:07,525 Δεν με πειράζει αυτό. 1133 01:07:12,363 --> 01:07:14,323 Ήταν μόνο σεξ; 1134 01:07:14,532 --> 01:07:16,993 Πες μου για τη φύση της σχέσης. 1135 01:07:22,748 --> 01:07:25,501 Ο Μπίλι κι εγώ είχαμε δεσμό. 1136 01:07:25,710 --> 01:07:27,128 Αυτό δεν είναι κάτι 1137 01:07:27,336 --> 01:07:30,172 ότι είναι θα καταλάβω ποτέ. 1138 01:07:30,381 --> 01:07:32,049 Απλώς θα δουν το σεξ 1139 01:07:32,258 --> 01:07:34,760 και η διαφορά ηλικίας. 1140 01:07:34,969 --> 01:07:39,098 Αλλά ο Μπίλι θα τα κατάφερνε κάτι από τον εαυτό του. 1141 01:07:39,306 --> 01:07:42,643 Υπέροχα πράγματα, υπέροχοι άνθρωποι... 1142 01:07:42,852 --> 01:07:46,939 Μπορεί να έρθει από ταπεινές αρχές. 1143 01:07:47,148 --> 01:07:49,191 Χρειαζόταν αυτό που του έδωσα... 1144 01:07:51,068 --> 01:07:53,362 ...και χρειαζόμουν αυτό που μου έδωσε. 1145 01:07:55,322 --> 01:07:58,659 Τώρα, θέλεις να το κρίνεις; 1146 01:07:58,868 --> 01:08:01,829 Όχι. 1147 01:08:02,038 --> 01:08:05,332 Είμαι αθώος, Γιάννη. 1148 01:08:05,541 --> 01:08:08,085 Είναι σημαντικό ότι το πιστεύεις. 1149 01:08:08,294 --> 01:08:10,963 Το πιστεύεις αυτό; 1150 01:08:13,049 --> 01:08:14,592 Ναι, το κάνω. 1151 01:08:17,553 --> 01:08:18,763 Δυσκολεύομαι 1152 01:08:18,971 --> 01:08:21,849 να κάνω κάποιον να μου μιλήσει εκεί έξω, Τζιμ. 1153 01:08:22,058 --> 01:08:24,685 Θα κανονίσω κάποιες ρυθμίσεις. 1154 01:08:24,894 --> 01:08:26,437 Α, και αύριο που θα έρθεις, 1155 01:08:26,645 --> 01:08:29,106 μπορείς να φέρεις τους Sotheby's και τους καταλόγους της christie; 1156 01:08:29,315 --> 01:08:30,900 Σερβίρουν δείπνο εδώ στις 7:00, 1157 01:08:31,108 --> 01:08:32,860 οπότε τότε θα φτιάξουμε τις κλήσεις μας. 1158 01:08:33,069 --> 01:08:34,195 Καλά. 1159 01:08:34,403 --> 01:08:35,905 Οι κλήσεις μας; 1160 01:08:42,495 --> 01:08:45,164 Γειά σου; 1161 01:08:45,372 --> 01:08:49,126 Ναι, αποδεχτείτε τις χρεώσεις, χειριστή. 1162 01:08:49,335 --> 01:08:51,754 Τζιμ, πώς είσαι; 1163 01:08:51,962 --> 01:08:53,297 Εντάξει, αθλητισμός, 1164 01:08:53,506 --> 01:08:56,217 ας το δοκιμάσουμε, εμείς; 1165 01:08:56,425 --> 01:08:59,178 Εντάξει, για να δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 1166 01:09:14,527 --> 01:09:15,903 Εντάξει, χτυπάει. 1167 01:09:17,655 --> 01:09:20,116 Γεια, ο Τζιμ Γουίλιαμς τηλεφωνεί 1168 01:09:20,324 --> 01:09:23,244 για μια Geza Von Habsburg. 1169 01:09:23,452 --> 01:09:24,537 Σας ευχαριστώ. 1170 01:09:24,745 --> 01:09:27,957 Σας ευχαριστώ. 1171 01:09:28,165 --> 01:09:29,333 Γειά σου; 1172 01:09:29,500 --> 01:09:31,669 Γκεζά... 1173 01:09:31,877 --> 01:09:35,131 Τζέιμς! Τι ωραία που τηλεφώνησες. 1174 01:09:35,339 --> 01:09:38,759 Ε, θα σε ενδιέφερε στο γραφείο μου Maximilian; 1175 01:09:41,137 --> 01:09:43,264 Να τον ρωτήσει κάποιος να είσαι ήσυχος! 1176 01:09:46,559 --> 01:09:49,520 Ακούγεται σαν το σκυλί σου δεν θέλει να πουλήσει. 1177 01:09:49,728 --> 01:09:50,813 Ποια είναι η ράτσα του; 1178 01:09:52,314 --> 01:09:55,401 Α, αυτό είναι, ε, Ρωσικό λυκόσκυλο. 1179 01:09:55,609 --> 01:09:58,404 Ήχοι περισσότερο σαν Shar-pei. 1180 01:09:58,612 --> 01:10:01,949 Ε, όχι, όχι, αυτό είναι δικό μου Γιόρκι. 1181 01:10:08,330 --> 01:10:12,334 Θα παρακαλώ κάποιος να βάλεις τα σκυλιά στον κήπο;! 1182 01:10:12,543 --> 01:10:14,545 θα φροντίσω των σκύλων για σένα. 1183 01:10:16,255 --> 01:10:20,843 Τώρα, Geza, ξέρεις Θα θέλω κορυφαίο δολάριο. 1184 01:10:21,051 --> 01:10:23,053 Όπως πάντα. 1185 01:10:23,262 --> 01:10:24,513 Σκάσε! 1186 01:10:24,722 --> 01:10:26,098 Σκάσε! 1187 01:10:26,265 --> 01:10:27,933 Σκάσε! 1188 01:10:58,547 --> 01:11:01,342 Γειά σου. 1189 01:11:01,550 --> 01:11:02,843 Γεια. 1190 01:11:10,476 --> 01:11:13,229 Με συγχωρείτε. Είναι αυτό η λέσχη καρτών παντρεμένων γυναικών; 1191 01:11:13,437 --> 01:11:15,105 Ναί. 1192 01:11:17,858 --> 01:11:19,860 Θα χτυπήσει κανείς το κουδούνι; 1193 01:11:20,069 --> 01:11:21,362 Ω, παράδεισος όχι. 1194 01:11:21,570 --> 01:11:23,113 Έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες. 1195 01:11:23,322 --> 01:11:25,324 Η πόρτα ανοίγει ακριβώς στις 4:00. 1196 01:11:27,618 --> 01:11:29,411 Λοιπόν... 1197 01:11:29,620 --> 01:11:31,247 Φαίνεστε όλοι υπέροχοι. 1198 01:11:31,455 --> 01:11:36,335 Στην πραγματικότητα, πρότεινε ο Τζιμ που σας παρουσιάζω. 1199 01:11:36,543 --> 01:11:39,296 Αλλά αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας... 1200 01:11:39,505 --> 01:11:40,547 Σίγουρα, σίγουρα. Καλός. 1201 01:11:40,756 --> 01:11:42,716 Γιατί; Μόνο ένα λεπτό. 1202 01:11:42,925 --> 01:11:45,219 Όλα καλά, κυρίες; 1203 01:11:45,427 --> 01:11:47,513 Καλός. 1204 01:11:47,721 --> 01:11:50,474 Ο Τζιμ ήταν αληθινός φίλος για μένα αυτά τα χρόνια. 1205 01:11:50,683 --> 01:11:53,727 Αλλά οι περισσότερες από αυτές τις κυρίες ακόμα προσπαθούν να αποφασίσουν 1206 01:11:53,936 --> 01:11:56,939 πώς θα απαντήσουν σε αυτό το ρεύμα... Δυστυχία. 1207 01:11:57,147 --> 01:12:00,401 Ξέρετε, το περιστατικό. 1208 01:12:00,609 --> 01:12:02,729 Αν με συγχωρείτε, έχω δουλειά στην κουζίνα. 1209 01:12:02,820 --> 01:12:05,030 Αλλά αν θέλετε να καθίσετε... Δεν παίζω μπριτζ. 1210 01:12:05,239 --> 01:12:08,242 Α, δεν εννοώ να παίξω. Οι άνδρες δεν επιτρέπονται. 1211 01:12:08,450 --> 01:12:10,828 Ειδικά οι ελεύθεροι άνδρες. 1212 01:12:11,036 --> 01:12:12,579 Αλλά, θα μπορούσες να καθίσεις και περίμενε, 1213 01:12:12,788 --> 01:12:13,956 και θα επιστρέψω αμέσως. 1214 01:12:14,164 --> 01:12:15,457 Σας ευχαριστώ. 1215 01:12:18,627 --> 01:12:20,546 Δεν είναι το ίδιο με τον φόνο. 1216 01:12:20,754 --> 01:12:21,797 Ποιο είναι το ατού; 1217 01:12:22,006 --> 01:12:23,799 Πέμπτοι σύλλογοι. 1218 01:12:24,008 --> 01:12:27,720 Ήταν παθιασμένος με το έγκλημα, ένας καυγάς εραστών. 1219 01:12:27,928 --> 01:12:29,013 Μπορεί να είναι, αλλά συγκεντρώνομαι 1220 01:12:29,221 --> 01:12:30,472 θα είναι μάλλον κολλώδες για τον Τζιμ. 1221 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 Πραγματικά; 1222 01:12:32,599 --> 01:12:35,227 Δεν υπήρχε μπαρούτι στα χέρια αυτού του αγοριού. 1223 01:12:35,436 --> 01:12:39,440 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσε να έχει πυροβόλησε το όπλο, όπως ισχυρίζεται ο Τζιμ. 1224 01:12:39,648 --> 01:12:40,774 Καλέ άρχοντα. 1225 01:12:40,983 --> 01:12:43,444 Και η τοποθεσία των τραυμάτων από σφαίρες. 1226 01:12:43,652 --> 01:12:44,862 Φαίνεται να είναι σε αντίθεση 1227 01:12:45,070 --> 01:12:47,239 με το σενάριο του κυρίου Ουίλιαμς της αυτοάμυνας. 1228 01:12:47,448 --> 01:12:48,532 Πώς έτσι; 1229 01:12:48,741 --> 01:12:49,908 Ο ένας μπήκε στο στήθος. 1230 01:12:50,117 --> 01:12:52,536 Η δεύτερη σφαίρα χτύπησε το αγόρι στην πλάτη. 1231 01:12:52,745 --> 01:12:55,164 Και το τρίτο... Λοιπόν, η τρίτη σφαίρα... 1232 01:12:55,372 --> 01:12:56,957 Τι νομίζεις θα συμβεί στον Τζιμ; 1233 01:12:57,166 --> 01:13:00,461 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πούμε. 1234 01:13:00,669 --> 01:13:01,879 Όσοι είναι ευτυχισμένοι 1235 01:13:02,087 --> 01:13:04,631 εκείνος ο Μπίλι δεν καίει πλέον καουτσούκ 1236 01:13:04,840 --> 01:13:06,300 μέσα από τις πλατείες 1237 01:13:06,508 --> 01:13:09,303 είναι οι ακριβείς άνθρωποι που πιστεύουν ότι ο Τζιμ διάλεξε 1238 01:13:09,511 --> 01:13:13,766 έναν πολύ ακατάλληλο τρόπο να βγεις από την ντουλάπα... 1239 01:13:13,974 --> 01:13:15,309 Αν θέλετε. 1240 01:13:15,517 --> 01:13:16,977 Με κρότο. 1241 01:13:17,186 --> 01:13:18,645 Χα χα χα! 1242 01:13:18,854 --> 01:13:21,148 Κυριολεκτικά! 1243 01:13:21,357 --> 01:13:23,776 Και μετά... Υπάρχουν και οι άλλοι. 1244 01:13:23,984 --> 01:13:26,528 Πες μου για τα άλλα. 1245 01:13:26,737 --> 01:13:29,615 Λοιπόν, αγάπη μου, σίγουρα θα υπάρχει μια ορισμένη δυσαρέσκεια 1246 01:13:29,782 --> 01:13:31,825 για τον Τζιμ που σκότωσε εκείνο το αγόρι... 1247 01:13:32,034 --> 01:13:33,869 αυτό το αγόρι συγκεκριμένα, εννοώ. 1248 01:13:34,078 --> 01:13:36,580 Γιατί; Λοιπόν... 1249 01:13:36,789 --> 01:13:40,250 Ο Μπίλι ήταν πολύ επιτυχημένος Hustler, μμ-μμ... 1250 01:13:40,459 --> 01:13:43,545 με όλους τους λογαριασμούς, πολύ καλός στο επάγγελμά του... 1251 01:13:43,754 --> 01:13:47,216 Και εκτιμάται πολύ τόσο από άνδρες όσο και από γυναίκες. 1252 01:13:48,801 --> 01:13:50,344 Το πρόβλημα είναι, 1253 01:13:50,552 --> 01:13:54,098 δεν είχε τελειώσει κάνω τους γύρους, όχι. 1254 01:13:54,306 --> 01:13:59,144 Ο Μπίλι Χάνσον ήταν γνωστό ότι ήταν καλη στιγμη αλλα... 1255 01:13:59,353 --> 01:14:02,689 Μια καλή στιγμή που δεν έχουν περάσει ακόμα όλοι. 1256 01:14:02,898 --> 01:14:03,941 Μμ-χμμ. 1257 01:14:04,149 --> 01:14:05,734 λενε αυτός ο Τζιμ Γουίλιαμς 1258 01:14:05,943 --> 01:14:07,778 σκότωσε το καλύτερο κομμάτι του κώλου στη Σαβάνα. 1259 01:14:07,986 --> 01:14:09,238 Είναι αλήθεια αυτό; 1260 01:14:09,446 --> 01:14:10,781 Λοιπόν, δεν ξέρω. Τζέρι, ξέρεις λίγο 1261 01:14:10,989 --> 01:14:12,116 για τον κώλο στη Σαβάνα. Τι πιστεύεις; 1262 01:14:12,324 --> 01:14:13,450 Πιστωτική κάρτα. 1263 01:14:15,035 --> 01:14:17,079 Το σκληρό νόμισμα του καλού κουτσομπολιού σε αυτή την πόλη. 1264 01:14:17,287 --> 01:14:18,872 Οι άνθρωποι απλώς πληρώνουν τους λογαριασμούς τους. 1265 01:14:19,081 --> 01:14:21,542 Όταν οι μάρκες είναι κάτω, θα είναι εκεί για τον Τζιμ. 1266 01:14:21,750 --> 01:14:23,794 Όλα θα είναι μια χαρά... πιστέψτε με. 1267 01:14:24,002 --> 01:14:25,482 Προτιμώ να ακούσω τις νομικές στρατηγικές σας. 1268 01:14:25,629 --> 01:14:26,964 Λοιπόν, το σχέδιο παιχνιδιού μας ακόμα περκολατένω. 1269 01:14:27,172 --> 01:14:28,590 Ερχομαι. Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 1270 01:14:28,799 --> 01:14:30,676 Έχω μοιραστεί κάθε κομμάτι πληροφορίες που έχω συναντήσει. 1271 01:14:30,884 --> 01:14:32,136 Έλα εδώ. 1272 01:14:32,344 --> 01:14:33,971 Τώρα, μη μας πειράζεις. 1273 01:14:38,183 --> 01:14:40,269 Ημερομηνία δίκης... 1274 01:14:40,477 --> 01:14:43,272 Μεγάλο παιχνίδι... τρεις εβδομάδες από τώρα. 1275 01:14:43,480 --> 01:14:44,815 Είναι πυροβολισμός. 1276 01:14:45,023 --> 01:14:47,818 Και οι δύο ομάδες πήρε μια ασημένια σφαίρα. 1277 01:14:48,026 --> 01:14:50,195 Δοκιμή υπολειμμάτων πυροβολισμών... αυτή είναι η ασημένια σφαίρα τους. 1278 01:14:50,404 --> 01:14:52,573 Κανένα υπόλειμμα πυροβολισμού στα χέρια του Μπίλι 1279 01:14:52,781 --> 01:14:54,074 σημαίνει ότι δεν πυροβόλησε... 1280 01:14:54,283 --> 01:14:56,952 σημαίνει ότι ο Τζιμ τον σκότωσε εν ψυχρώ, 1281 01:14:57,161 --> 01:14:58,996 κορόιδεψε όλη τη σκηνή. 1282 01:14:59,204 --> 01:15:01,373 Πώς σχεδιάζετε για να το αντικρούσω; 1283 01:15:01,540 --> 01:15:03,500 Δοκιμή υπολειμμάτων πυροβολισμών είναι αναξιόπιστη. 1284 01:15:03,709 --> 01:15:06,503 Διάολε, δεν είναι καν αποδεκτό σε ορισμένες δικαιοδοσίες. 1285 01:15:06,712 --> 01:15:07,921 Η Finley έχει τον Doc Poe. 1286 01:15:08,130 --> 01:15:10,424 Θα αντεπιτεθούμε με την επιστήμη αιχμής 1287 01:15:10,632 --> 01:15:13,510 με έναν ειδικό φτάσαμε από τον βορρά. 1288 01:15:13,719 --> 01:15:16,763 Λένε τη σκηνή κατασκευάστηκε, ναι; 1289 01:15:16,972 --> 01:15:18,307 Τι λέτε; 1290 01:15:18,515 --> 01:15:20,893 Αυτή είναι η ασημένια σφαίρα μας... 1291 01:15:21,101 --> 01:15:22,811 κακή δουλειά της αστυνομίας. 1292 01:15:23,020 --> 01:15:24,897 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1293 01:15:30,152 --> 01:15:31,278 Ιησούς! 1294 01:15:31,487 --> 01:15:32,613 Αυτός είμαι! 1295 01:15:32,821 --> 01:15:34,114 Όπως ακριβώς είπες. 1296 01:15:34,323 --> 01:15:35,407 Γήπεδο μηδέν... 1297 01:15:35,616 --> 01:15:37,409 οι αστυνομικοί δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν σε άφησε να μπεις. 1298 01:15:37,618 --> 01:15:40,954 Κάπως άφησα τον εαυτό μου να μπει μέσα από την πίσω πύλη. 1299 01:15:41,163 --> 01:15:42,456 Αυτό είναι... 1300 01:15:42,664 --> 01:15:45,417 Λοιπόν, δεν έπρεπε να έχουν ας μπεις. 1301 01:15:45,626 --> 01:15:49,671 1302 01:15:49,880 --> 01:15:53,091 1303 01:15:53,258 --> 01:15:57,221 1304 01:16:00,432 --> 01:16:07,105 1305 01:16:07,314 --> 01:16:14,947 των χρημάτων 1306 01:16:15,155 --> 01:16:19,201 1307 01:16:19,409 --> 01:16:29,408 1308 01:16:41,306 --> 01:16:43,684 Ε, είσαι καλά! Δεν ήξερα καν ότι τραγουδούσες! 1309 01:16:43,892 --> 01:16:45,018 Δεν ρώτησες ποτέ. 1310 01:16:45,227 --> 01:16:46,270 Πως τα πας; Καλός. Τι κάνετε; 1311 01:16:46,478 --> 01:16:47,563 Γεια σου, Τζο. 1312 01:16:47,771 --> 01:16:49,314 Έχετε άλλο σετ; 1313 01:16:49,523 --> 01:16:51,817 Όχι, εγώ και ο Τζο απλά κάθονται μέσα. Γιατί; 1314 01:16:52,025 --> 01:16:54,111 Θέλετε να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου; 1315 01:16:54,319 --> 01:16:55,529 Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 1316 01:16:58,657 --> 01:17:00,826 Λοιπόν, κανονικά δεν θα υπήρχε πρόβλημα, 1317 01:17:01,034 --> 01:17:03,453 όπως είναι ο γενικός κανόνας οι πλούσιοι κατεβαίνουν. 1318 01:17:03,662 --> 01:17:06,039 Το πρόβλημα είναι, όμως, είναι συνήθως στρέιτ. 1319 01:17:06,248 --> 01:17:08,250 Βλέπω; Έτσι είναι ένα ευμετάβλητο ζήτημα. Ναι; 1320 01:17:08,458 --> 01:17:09,585 Δεν είμαι τρελός. 1321 01:17:09,793 --> 01:17:11,003 Όχι, ούτε ο Σόνι. 1322 01:17:11,211 --> 01:17:13,130 Οι φίλοι του Τζιμ ήξεραν ότι ήταν ομοφυλόφιλος. 1323 01:17:13,297 --> 01:17:15,674 Κρυφά έδιναν συγχαρητήρια τους εαυτούς τους 1324 01:17:15,882 --> 01:17:17,301 να είσαι τόσο Κοσμοπολίτης. 1325 01:17:17,509 --> 01:17:18,677 Αλλά αν ήξεραν 1326 01:17:18,885 --> 01:17:21,513 ήταν εντελώς ανοιχτός με τη σεξουαλικότητά του, 1327 01:17:21,680 --> 01:17:23,348 θα τον είχαν απέφευγε. 1328 01:17:23,557 --> 01:17:25,100 Ίσως το κάνει και η κριτική επιτροπή. 1329 01:17:25,309 --> 01:17:27,769 Νομίζεις; Ναι. 1330 01:17:27,978 --> 01:17:30,022 Ξέρεις ότι κανενός θα το μάθεις ποτέ 1331 01:17:30,230 --> 01:17:31,273 τι έγινε εκείνο το βράδυ. 1332 01:17:31,481 --> 01:17:33,042 Ο Τζιμ είπε την ιστορία του χίλιες φορές... 1333 01:17:33,066 --> 01:17:34,276 ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε ούτε μια φορά. 1334 01:17:34,484 --> 01:17:36,028 Είσαι πολύ ο συνήγορος. 1335 01:17:36,236 --> 01:17:38,196 Τι συνέβη με το «κολλήσει, να έχω τα μάτια και τα αυτιά μου ανοιχτά, 1336 01:17:38,363 --> 01:17:39,615 μείνε αντικειμενικός»; 1337 01:17:39,823 --> 01:17:41,950 Α, μιλώντας αντικειμενικά, αρχίζει να φαίνεται 1338 01:17:42,159 --> 01:17:44,369 σαν να θα κρεμάσουν έναν άντρα για τη σεξουαλικότητά του. 1339 01:17:44,578 --> 01:17:47,873 Κάτι που δεν θα γινόταν ποτέ συμβαίνει στη Νέα Υόρκη, σωστά; 1340 01:17:48,081 --> 01:17:53,128 Λοιπόν, εσύ το είπες, όχι εγώ. 1341 01:17:53,337 --> 01:17:56,506 Ξέρεις, δεν φαίνεται σαν να είσαι από εδώ. 1342 01:17:56,673 --> 01:17:59,801 Εδώ γεννήθηκα, Δεν μου άρεσε, απομακρύνθηκε, 1343 01:18:00,010 --> 01:18:02,596 κατάλαβε το μέρος Δεν μου άρεσε που ήμουν εγώ. 1344 01:18:02,804 --> 01:18:05,265 Οπότε δούλεψα πάνω σε αυτό και μετά πήγε πίσω. 1345 01:18:05,474 --> 01:18:07,976 Ναι. Πήρα το πρώτο μου φιλί ακριβώς εδώ. 1346 01:18:08,185 --> 01:18:11,396 Σάμι Τζενκς... Του έδωσε ένα μαύρο μάτι. 1347 01:18:11,605 --> 01:18:13,273 Το έκανες; Πόσο δύσκολο; 1348 01:18:13,482 --> 01:18:14,608 Εκπληκτική επιτυχία! 1349 01:18:16,568 --> 01:18:18,028 Αυτό θα κάνει η αγάπη. 1350 01:18:18,236 --> 01:18:20,113 Ξέρεις, Κέλσο, έχω πρόβλημα με την εικόνα 1351 01:18:20,322 --> 01:18:22,407 τι είδους γυναίκα θα έκανες τον κόπο να παντρευτείς. 1352 01:18:22,616 --> 01:18:24,743 Α, ναι; Ναι. 1353 01:18:24,951 --> 01:18:27,412 Κατάσταση πρώτης αγάπης. 1354 01:18:27,621 --> 01:18:31,166 Παντρευτήκαμε μια εβδομάδα μετά την αποφοίτησή του από το κολέγιο, 1355 01:18:31,375 --> 01:18:33,126 αν μπορείς να το πιστέψεις. 1356 01:18:33,335 --> 01:18:34,586 Λοιπόν, τι έγινε; 1357 01:18:34,795 --> 01:18:35,995 Θέλετε να ακούσετε την ιστορία του λυγμού μου; 1358 01:18:36,171 --> 01:18:37,756 Ναι. 1359 01:18:37,964 --> 01:18:40,634 Λοιπόν, νομίζω ότι σκέφτηκε παντρευόταν τον Norman mailer. 1360 01:18:40,842 --> 01:18:42,761 Ναι, νομίζω ότι σκέφτηκε Θα ήμουν διάσημος. 1361 01:18:42,969 --> 01:18:44,805 Και μετά το βιβλίο δημοσιεύτηκε, 1362 01:18:45,013 --> 01:18:47,391 θα ξυπνούσε το ξημέρωμα της Κυριακής, 1363 01:18:47,599 --> 01:18:49,309 φτιάξε καφέ, σταύρωσε τα δάχτυλά της, 1364 01:18:49,518 --> 01:18:51,478 και θα κοιτούσε εκείνη την Κυριακή, 1365 01:18:51,687 --> 01:18:54,147 και ήταν σίγουρη θα γινόταν μπεστ σέλερ. 1366 01:18:54,356 --> 01:18:57,776 Και μετά μια Κυριακή, δεν ξύπνησε νωρίς, 1367 01:18:57,984 --> 01:19:02,030 δεν έφτιαξα καφέ, δεν σταύρωσε τα δάχτυλά της... 1368 01:19:02,239 --> 01:19:04,366 Και ήξερα. 1369 01:19:04,574 --> 01:19:07,160 Σε άφησε Επειδή το βιβλίο σας δεν έγινε επιτυχία; 1370 01:19:07,369 --> 01:19:08,495 Δεν ξέρω, Κέλσο, 1371 01:19:08,704 --> 01:19:11,039 αυτό φαίνεται αρκετά ρηχό για μένα. 1372 01:19:11,248 --> 01:19:12,416 Λοιπόν... 1373 01:19:12,624 --> 01:19:15,335 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς και ο Τζο Όντομ; 1374 01:19:16,962 --> 01:19:20,215 Λοιπόν, εγώ και ο Τζο... Είμαστε απλώς φίλοι. 1375 01:19:20,424 --> 01:19:23,343 Ξέρετε, έχουμε μια πραγματική μουσική σχέση. 1376 01:19:23,552 --> 01:19:26,763 Είμαστε κάπως σαν ο Steve και ο Eydie της Σαβάνας. 1377 01:19:31,518 --> 01:19:34,104 Ω, Θεέ μου, και είναι ήσυχο. 1378 01:19:34,312 --> 01:19:35,647 Είναι πολύ ήσυχο. 1379 01:19:35,856 --> 01:19:38,900 Λοιπόν, ο Τζο θα παίξει σε εκείνο το μπαρ μέχρι το ξημέρωμα. 1380 01:19:43,572 --> 01:19:45,574 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω. 1381 01:19:51,455 --> 01:19:53,540 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 1382 01:19:53,749 --> 01:19:56,668 αυτή είναι η τέλεια στιγμή για ένα φιλί. 1383 01:19:58,253 --> 01:20:00,422 Ο Σάμι Τζενκς με προειδοποίησε για σένα. 1384 01:20:20,484 --> 01:20:21,777 Καληνύχτα. 1385 01:20:27,657 --> 01:20:29,117 Κυρίες και κύριοι, 1386 01:20:29,326 --> 01:20:32,037 εσείς αποτελούν την κριτική επιτροπή μας για αυτή τη δοκιμή. 1387 01:20:32,245 --> 01:20:35,207 Αυτή η δίκη αναμένεται να διαρκέσει αρκετές μέρες. 1388 01:20:35,415 --> 01:20:37,501 Θα σε αφήσω να πας σπίτι για το βράδυ, 1389 01:20:37,709 --> 01:20:40,003 να σου δώσει οδηγίες να επιστρέψεις το πρωί στις 9:30, 1390 01:20:40,170 --> 01:20:41,505 και αναφέρετε στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής σας. 1391 01:20:41,713 --> 01:20:44,174 Αν κάποιος προσπαθήσει να σε πλησιάσει για αυτή την υπόθεση, 1392 01:20:44,382 --> 01:20:47,385 Θέλω να μου το αναφέρεις το πρώτο πράγμα το πρωί. 1393 01:20:47,594 --> 01:20:52,599 Λυπάσαι για το βράδυ. 1394 01:20:52,808 --> 01:20:55,769 Κύριε Ντρίγκερς, άσε με να σου μιλήσω. 1395 01:21:00,941 --> 01:21:03,276 Λούθηρος, άκου, 1396 01:21:03,485 --> 01:21:04,653 αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα. 1397 01:21:04,861 --> 01:21:06,988 Μην φέρετε αυτές τις μύγες πίσω εδώ αύριο. 1398 01:21:07,197 --> 01:21:10,867 Και αφήστε αυτό το φιαλίδιο με νερό ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό 1399 01:21:11,076 --> 01:21:12,202 στο σπίτι αύριο. 1400 01:21:12,410 --> 01:21:13,829 Σαμ... 1401 01:21:14,037 --> 01:21:16,289 Ξέρεις όταν ήμασταν στη Γεωργία, 1402 01:21:16,498 --> 01:21:18,500 Ξέρω πώς μισούσες τα ζωύφια μου. 1403 01:21:18,708 --> 01:21:20,335 Και ξέρετε πόσο τους αγαπώ. 1404 01:21:20,544 --> 01:21:22,170 Δεν είμαστε πια στο πανεπιστήμιο. 1405 01:21:22,379 --> 01:21:23,588 Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα. 1406 01:21:23,797 --> 01:21:25,090 Τώρα, σας λέω 1407 01:21:25,257 --> 01:21:27,467 να αφήσω όλη αυτή την ανοησία στο σπίτι αύριο. 1408 01:21:27,676 --> 01:21:29,427 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1409 01:21:29,636 --> 01:21:31,012 Δέχομαι αγανάκτηση. 1410 01:21:31,221 --> 01:21:33,640 Αλλά θα το κάνω. 1411 01:21:33,849 --> 01:21:34,891 Τώρα, τι είναι αυτή η ιστορία 1412 01:21:35,100 --> 01:21:36,685 με τον τύπο με τις επωμίδες της αλογόμυγας; 1413 01:21:36,893 --> 01:21:39,521 Ω, Λούθηροι ανασκαφές. Είναι ιδιοφυΐα. 1414 01:21:39,729 --> 01:21:41,439 Αναπτύχθηκε μια ταινία χωρίς σφάλματα. 1415 01:21:41,648 --> 01:21:44,860 Η εταιρεία στην οποία εργαζόταν πήρε την πίστωση και τα χρήματα. 1416 01:21:45,068 --> 01:21:46,695 Τώρα απλώς περιπλανιέται στην πόλη 1417 01:21:46,903 --> 01:21:49,447 με ένα μπουκάλι δηλητήριο στην τσέπη. Φυσικά και το κάνει. 1418 01:21:49,656 --> 01:21:52,200 Ναι, λέει ότι κάποια μέρα θα το κάνει βάλτε το στην παροχή νερού, 1419 01:21:52,409 --> 01:21:53,660 κάνε μας όλους μέσα. 1420 01:21:53,869 --> 01:21:56,121 Γιατί τον θέλεις στην κριτική επιτροπή; 1421 01:21:56,329 --> 01:21:59,749 Εμείς είμαστε η αμυντική ομάδα, προπονητής. Χρειαζόμαστε όλους τους ξηρούς καρπούς που μπορούμε να πάρουμε. 1422 01:21:59,958 --> 01:22:01,334 Τι γίνεται με το Largent; 1423 01:22:01,543 --> 01:22:03,753 Η Finley είναι επάνω για επανεκλογή. 1424 01:22:03,962 --> 01:22:05,463 Αν χτυπήσει τον Λούθηρο, 1425 01:22:05,672 --> 01:22:09,009 μπορεί απλώς να τον στενοχωρήσει αρκετά να... Ξέρεις. 1426 01:22:10,594 --> 01:22:13,722 Λοιπόν, θα επιστρέψω την Κυριακή. 1427 01:22:13,930 --> 01:22:16,099 Έχεις ξεκινήσει μια δίκη για φόνο σε τρεις μέρες. 1428 01:22:16,308 --> 01:22:17,559 Που πάτε; 1429 01:22:19,519 --> 01:22:23,607 Άνοιγμα έδρας κόντρα στον Μπάμα. Μπέτυ, Χένρι. 1430 01:22:23,815 --> 01:22:25,275 Πηγαίνετε, σκυλιά! 1431 01:22:28,820 --> 01:22:29,905 Αλήθεια φεύγει; 1432 01:22:30,113 --> 01:22:32,616 Ω, ναι. Καλύτερα πείτε μια προσευχή. 1433 01:22:32,824 --> 01:22:35,201 Εντάξει, κύριε Λάρτζεντ, 1434 01:22:35,410 --> 01:22:37,162 το κράτος έχει το βάρος της απόδειξης, 1435 01:22:37,370 --> 01:22:39,706 και έχεις το άνοιγμα. 1436 01:22:41,207 --> 01:22:43,793 Τιμή σου. 1437 01:22:45,295 --> 01:22:47,589 Ευχαριστώ και καλημέρα, τιμή σου. 1438 01:22:47,797 --> 01:22:49,758 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής. 1439 01:22:49,966 --> 01:22:51,885 Το κράτος της Τζόρτζια στέκεται έτοιμη 1440 01:22:52,093 --> 01:22:53,720 και είναι πολύ ανυπόμονος να προχωρήσει. 1441 01:22:53,929 --> 01:22:55,221 Τιμή σου. 1442 01:23:05,231 --> 01:23:07,150 Αν θέλει το δικαστήριο... 1443 01:23:18,662 --> 01:23:21,665 Ο φιλόσοφος Τόμας Χομπς φέρεται να λέει 1444 01:23:21,873 --> 01:23:26,044 ότι η ζωή είναι άσχημη, βίαιη... 1445 01:23:26,252 --> 01:23:27,712 Και σύντομο. 1446 01:23:27,921 --> 01:23:32,550 Και σίγουρα πρέπει να φαινόταν έτσι στον Μπίλι Χάνσον... 1447 01:23:32,759 --> 01:23:34,594 Καθώς ήταν ξαπλωμένος πληγωμένος, 1448 01:23:34,803 --> 01:23:38,348 το αίμα του και τη ζωή του ξεχύνεται 1449 01:23:38,556 --> 01:23:41,893 πάνω στο περσικό χαλί του Jim Williams. 1450 01:23:42,060 --> 01:23:44,437 Είναι σημαντικό να γνωρίζετε 1451 01:23:44,646 --> 01:23:48,441 ότι ο κατηγορούμενος σε αυτή την περίπτωση... 1452 01:23:48,650 --> 01:23:51,069 ...στο τέλος αυτής της δοκιμής, 1453 01:23:51,277 --> 01:23:56,199 Πιστεύω ότι, όταν έρχονται αντιμέτωποι με τα στοιχεία, 1454 01:23:56,408 --> 01:24:01,997 θα βγάλετε την ετυμηγορία αυτό είναι δίκαιο και δίκαιο... 1455 01:24:02,205 --> 01:24:06,418 ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού. 1456 01:24:10,880 --> 01:24:13,174 Σας ευχαριστώ. 1457 01:24:22,225 --> 01:24:23,768 Εντάξει, κύριε Σέιλερ, 1458 01:24:23,977 --> 01:24:26,479 πηγαίναμε εδώ και λίγο καιρό. 1459 01:24:26,688 --> 01:24:29,691 Θα προτιμούσατε να φτιάξετε την εναρκτήρια δήλωση σας 1460 01:24:29,899 --> 01:24:31,109 μετά το διάλειμμα; 1461 01:24:33,319 --> 01:24:37,115 θα προτιμούσα να απευθυνθώ τώρα στην κριτική επιτροπή, 1462 01:24:37,323 --> 01:24:38,533 τιμή σου. 1463 01:24:39,993 --> 01:24:42,454 Τι έχω να πω δεν θα πάρει πολύ. 1464 01:24:46,458 --> 01:24:48,501 Ζητώ συγγνώμη αν φαίνομαι κουρασμένη, 1465 01:24:48,710 --> 01:24:51,129 αν τα μάτια μου είναι κόκκινα, 1466 01:24:51,337 --> 01:24:54,632 αν η επιδερμίδα μου είναι ωχρή, 1467 01:24:54,841 --> 01:24:57,969 αλλά το κατάφερα ειλικρινά... 1468 01:24:58,178 --> 01:25:02,974 Γιατί δεν είχα πολύ ύπνο τον τελευταίο καιρό. 1469 01:25:03,183 --> 01:25:06,311 Όσο το κρεβάτι μου είναι μαλακό... 1470 01:25:06,519 --> 01:25:08,813 Του πελάτη μου δεν είναι. 1471 01:25:09,022 --> 01:25:13,318 Και ενώ είμαι περικυκλωμένος από την αγαπημένη μου οικογένεια, 1472 01:25:13,526 --> 01:25:15,695 Τζιμ Γουίλιαμς... 1473 01:25:15,904 --> 01:25:19,074 Ο φίλος μου, ο πελάτης μου... 1474 01:25:19,282 --> 01:25:22,285 Είναι κλεισμένο σε ένα δωμάτιο 1475 01:25:22,494 --> 01:25:25,997 γεμάτο κλέφτες, δολοφόνους και βιαστές. 1476 01:25:26,206 --> 01:25:29,042 Ω, ναι. 1477 01:25:29,250 --> 01:25:30,877 Είστε αυτοί που θέλω. 1478 01:25:31,086 --> 01:25:34,881 Είστε αυτοί που εμπιστεύομαι. 1479 01:25:35,090 --> 01:25:37,926 Γιατί αν και είναι Τζιμ Γουίλιαμς 1480 01:25:38,134 --> 01:25:39,677 σε δίκη εδώ σήμερα, 1481 01:25:39,886 --> 01:25:43,139 όταν κοιτάζω στις περιστάσεις, 1482 01:25:43,348 --> 01:25:45,266 σκέφτομαι από μέσα μου, 1483 01:25:45,475 --> 01:25:49,104 "εκεί, αλλά για τη χάρη του Θεού, 1484 01:25:49,312 --> 01:25:50,772 πήγαινε εσύ ή εγώ». 1485 01:25:50,980 --> 01:25:52,315 Ξέρετε γιατί; 1486 01:25:52,524 --> 01:25:54,400 Γιατί εγγυώμαι... 1487 01:25:54,609 --> 01:25:56,236 κάποιος μπαίνει στο σπίτι μου, και με πυροβολούν, 1488 01:25:56,444 --> 01:25:57,779 Θα σουτάρω πίσω! 1489 01:25:57,987 --> 01:26:01,366 Και θα σουτάρω πίσω ξανά και ξανά και ξανά 1490 01:26:01,574 --> 01:26:04,035 μέχρι να είμαι σίγουρος ότι είναι νεκροί... 1491 01:26:04,244 --> 01:26:07,789 μέχρι να βεβαιωθώ ότι το σπίτι μου και η οικογένειά μου είναι ασφαλής! 1492 01:26:12,043 --> 01:26:13,920 Και μετά... 1493 01:26:14,129 --> 01:26:16,714 Ο παλιός Φίνλεϊ εδώ, φίλε μου, 1494 01:26:16,923 --> 01:26:19,259 θα με διώκουν! 1495 01:26:19,467 --> 01:26:21,678 Θα ήμουν αυτός που θα δοκιμαστεί, 1496 01:26:21,886 --> 01:26:28,184 και η ζωή μου θα ήταν στο χέρια καλών ανθρώπων όπως εσύ... 1497 01:26:28,393 --> 01:26:30,145 Είναι πολύ έξω από τα όρια. 1498 01:26:30,353 --> 01:26:33,106 Δεν έφερε αντίρρηση μια φορά κατά τη διάρκεια της δικής μας. 1499 01:26:33,314 --> 01:26:35,066 Θα μοιάζαμε με μαλάκες. 1500 01:26:35,275 --> 01:26:37,235 ...και όμορφα λόγια... 1501 01:26:37,443 --> 01:26:40,905 άνθρωποι που δεν θα ήταν προκατειλημμένος... 1502 01:26:41,114 --> 01:26:45,702 Ποιος δεν θα έκρινε έναν άντρα από το χρώμα του δέρματός του 1503 01:26:45,910 --> 01:26:49,164 ή το χρηματικό ποσό που φτιάχνει. 1504 01:26:49,372 --> 01:26:55,503 Θα πω το απλό γεγονός του θέματος είναι 1505 01:26:55,712 --> 01:27:00,550 Τζιμ Γουίλιαμς... Δεν δολοφόνησε κανέναν. 1506 01:27:05,013 --> 01:27:07,932 Πώς νομίζατε ότι πήγε; Γιατί χάρηκα πολύ. 1507 01:27:08,141 --> 01:27:10,685 Ο Σόνι έχει ένα συγκεκριμένο στυλ, ένα ταλέντο, έτσι δεν είναι; 1508 01:27:10,894 --> 01:27:12,270 Κάποιο ταλέντο; 1509 01:27:12,478 --> 01:27:13,813 Από ότι έχω δει, 1510 01:27:14,022 --> 01:27:15,690 ότι ο άνθρωπος μπορούσε να υφάνει σκατά αλόγου σε αιγυπτιακό βαμβάκι. 1511 01:27:15,899 --> 01:27:18,109 Ευχάριστα έκπληκτος. 1512 01:27:18,318 --> 01:27:21,196 Ω, Τζον Κέλσο, Ελπίζω να καταλαβαίνεις... 1513 01:27:21,404 --> 01:27:23,615 Ότι σε θεωρώ φίλο μου. 1514 01:27:23,823 --> 01:27:25,700 Ναί. 1515 01:27:30,079 --> 01:27:32,415 Η έλλειψη υπολειμμάτων πυροβολισμών στο χέρι, 1516 01:27:32,624 --> 01:27:34,459 συν τα άλλα πράγματα ανέφερα, 1517 01:27:34,667 --> 01:27:37,503 με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η σκηνή ήταν επινοημένη. 1518 01:27:37,712 --> 01:27:39,172 Μμ-χμμ. 1519 01:27:39,380 --> 01:27:41,841 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Μπουν. 1520 01:27:42,050 --> 01:27:43,843 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1521 01:27:46,054 --> 01:27:48,932 Ντετέκτιβ... 1522 01:27:49,140 --> 01:27:54,270 Θα ήθελα να το ξαναεπισκεφτώ μερικά από αυτά που είπες 1523 01:27:54,479 --> 01:27:58,858 ακριβώς τότε σε απευθείας. 1524 01:27:59,067 --> 01:28:01,778 Καταθέσατε ότι υπήρχε αίμα στο χέρι του Χάνσον. 1525 01:28:01,986 --> 01:28:03,071 Είναι σωστό; 1526 01:28:03,279 --> 01:28:04,614 Ναί. 1527 01:28:04,822 --> 01:28:06,824 Υπήρχε αίμα στην παλάμη του χεριού του θύματος. 1528 01:28:07,033 --> 01:28:08,326 Και αυτό είναι σημαντικό 1529 01:28:08,534 --> 01:28:10,662 γιατί αν ο Χάνσον κρατούσε το όπλο, 1530 01:28:10,870 --> 01:28:12,163 δεν θα υπήρχε αίμα. 1531 01:28:12,330 --> 01:28:14,374 Μμ-χμμ. 1532 01:28:14,582 --> 01:28:18,002 Αλλά δεν είδες ποτέ το αίμα στο χέρι του θύματος, εσύ; 1533 01:28:18,211 --> 01:28:19,712 Όχι. 1534 01:28:19,921 --> 01:28:22,715 Το αίμα σημειώθηκε στην έκθεση αυτοψίας. 1535 01:28:22,924 --> 01:28:25,635 Δεν τον γύρισα όταν τον τσάκωσα. 1536 01:28:25,843 --> 01:28:28,846 Πιστεύω ότι κατέθεσες και εσύ 1537 01:28:29,013 --> 01:28:32,475 ότι πιστεύεις την τελική βολή εκτοξεύτηκε από ψηλά το θύμα. 1538 01:28:32,684 --> 01:28:33,893 Είναι σωστό; 1539 01:28:34,102 --> 01:28:35,979 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ήρθε η βολή 1540 01:28:36,187 --> 01:28:38,606 από κάποιον στέκεται πάνω από το θύμα... 1541 01:28:38,815 --> 01:28:40,608 στυλ εκτέλεσης. 1542 01:28:43,319 --> 01:28:44,821 Ένα πραξικόπημα. 1543 01:28:45,029 --> 01:28:47,240 Ένα πραξικόπημα; 1544 01:28:53,663 --> 01:28:57,792 Θα το πείτε στην κριτική επιτροπή, παρακαλώ... 1545 01:28:58,001 --> 01:29:02,839 βρήκες τα αποτυπώματα του Τζιμ στο όπλο του Μπίλι; 1546 01:29:03,047 --> 01:29:09,137 Η, ε, η λαβή Luger έχει ανάγλυφη επιφάνεια. 1547 01:29:09,345 --> 01:29:12,890 Είναι η απάντηση «όχι», ντετέκτιβ; 1548 01:29:13,099 --> 01:29:16,686 Ναι, η απάντηση ήταν «όχι». 1549 01:29:16,894 --> 01:29:18,688 «Ναι, η απάντηση είναι «όχι». 1550 01:29:18,896 --> 01:29:22,108 State's 22, τιμή σου. 1551 01:29:25,361 --> 01:29:28,573 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος εδώ; 1552 01:29:28,781 --> 01:29:29,824 Αυτός είμαι εγώ. 1553 01:29:30,033 --> 01:29:31,784 Α-χα. 1554 01:29:31,993 --> 01:29:33,661 Α-χα. 1555 01:29:33,870 --> 01:29:35,830 Ποιος είναι αυτός; 1556 01:29:36,039 --> 01:29:37,874 Αυτός είναι ο δημοσιογράφος από ψηλά βόρεια... 1557 01:29:38,082 --> 01:29:40,335 αυτός που δουλεύει με τον Ουίλιαμς. 1558 01:29:40,543 --> 01:29:43,921 Α, δεν ξέρω πώς μπήκε. 1559 01:29:44,088 --> 01:29:45,214 Και αυτό; 1560 01:29:45,423 --> 01:29:47,842 Ένας νεαρός αξιωματικός... Το όνομα μου διαφεύγει. 1561 01:29:48,051 --> 01:29:49,469 Αυτό είναι κατανοητό. 1562 01:29:49,677 --> 01:29:51,721 Θέλω να πω, θα χρειαστείς ένα πρόγραμμα 1563 01:29:51,929 --> 01:29:54,599 για να παρακολουθείτε όλων σε εκείνο το δωμάτιο. 1564 01:29:54,807 --> 01:29:56,851 Ενσταση! 1565 01:29:57,060 --> 01:29:58,144 Ο συνήγορος καταθέτει. 1566 01:29:58,353 --> 01:30:00,313 Χτυπήστε το. 1567 01:30:00,521 --> 01:30:03,316 Θα προτιμούσα πολύ να μας πει ο ντετέκτιβ. 1568 01:30:03,524 --> 01:30:06,110 Πόσα άτομα ήταν σε αυτό το δωμάτιο, ντετέκτιβ; 1569 01:30:06,319 --> 01:30:07,904 Επτά. 1570 01:30:08,112 --> 01:30:10,365 Όχι, οκτώ. 1571 01:30:10,573 --> 01:30:14,160 «Επτά... όχι, οκτώ» και ένα μουνί. 1572 01:30:17,330 --> 01:30:19,374 Διαβάζεις τις αστείες εφημερίδες, ντετέκτιβ; 1573 01:30:19,582 --> 01:30:21,417 Όχι συχνά. 1574 01:30:21,626 --> 01:30:23,336 Λοιπόν, στις αστείες εφημερίδες, 1575 01:30:23,544 --> 01:30:25,224 μερικές φορές έχουν αυτόν τον μικρό διαγωνισμό 1576 01:30:25,421 --> 01:30:27,741 όπου πρέπει να βρεις ένα ζώο κρυμμένο σε μια εικονογράφηση. 1577 01:30:27,840 --> 01:30:29,217 Μου αρέσει να το παίζω με τον εγγονό μου. 1578 01:30:29,425 --> 01:30:30,718 Το ξέρεις αυτό το παιχνίδι; 1579 01:30:30,927 --> 01:30:32,512 Λοιπόν... 1580 01:30:32,720 --> 01:30:34,764 Θα παίξουμε «Πού είναι ο Σέλτον;» 1581 01:30:34,972 --> 01:30:36,432 Τιμή σου, δεν ξέρω 1582 01:30:36,641 --> 01:30:39,310 τι προσπαθεί ο κύριος Σέιλερ για να αποδείξω με όλα αυτά, 1583 01:30:39,519 --> 01:30:40,603 αλλά εγώ... 1584 01:30:40,770 --> 01:30:42,647 Φίνλεϊ, όλοι μπορούμε να παίξουμε. 1585 01:30:42,855 --> 01:30:46,526 Σέλτον Ουίλιαμς είναι η τιγρέ γάτα του κατηγορουμένου. 1586 01:30:46,734 --> 01:30:49,987 Τώρα, ντετέκτιβ... 1587 01:30:50,196 --> 01:30:52,865 Ας παίξουμε «Πού είναι ο Σέλτον;» 1588 01:30:54,951 --> 01:30:57,620 Θα σου δώσω μια ιδέα. 1589 01:30:57,829 --> 01:31:00,581 Ρίξτε μια ματιά στο χαλί. 1590 01:31:03,292 --> 01:31:07,296 Μμ-χμμ. Είναι η απάντηση «ναι»; 1591 01:31:07,463 --> 01:31:09,215 Ναί. 1592 01:31:09,424 --> 01:31:12,093 State's 22, τιμή σας. 1593 01:31:12,301 --> 01:31:14,846 Τιγρέ γάτα. 1594 01:31:15,054 --> 01:31:17,849 Ντετέκτιβ, είναι ο Σέλτον Γουίλιαμς στη μισθοδοσία σας; 1595 01:31:20,268 --> 01:31:21,602 Λοιπόν, έχω ακούσει... 1596 01:31:21,811 --> 01:31:24,147 έχω ακούσει πείτε για διαρρήκτες γάτας. 1597 01:31:24,355 --> 01:31:27,442 Είναι ντετέκτιβ για γάτες έχουμε εδώ; 1598 01:31:27,650 --> 01:31:29,360 Μην είσαι γελοίος. 1599 01:31:29,569 --> 01:31:31,654 θα σου πω τι γελοίο... 1600 01:31:31,863 --> 01:31:34,824 λες αυτή τη σκηνή του εγκλήματος ήταν ασφαλής! 1601 01:31:35,032 --> 01:31:36,701 Αυτό είναι το γελοίο! 1602 01:31:36,909 --> 01:31:39,996 Επτά... όχι, οκτώ άτομα και ένα μουνί 1603 01:31:40,204 --> 01:31:42,790 περπατώ γύρω από αυτό το δωμάτιο... 1604 01:31:44,584 --> 01:31:46,335 ...το λες ασφαλές;! 1605 01:31:54,886 --> 01:31:57,096 Εμ, τριγυρνούσαμε πολύ. 1606 01:31:57,305 --> 01:32:01,684 Ο Μπίλι είχε ένα αυτοκίνητο και θα μου έδινε μια βόλτα μερικές φορές. 1607 01:32:01,893 --> 01:32:04,020 Κύριε Τάκερ... 1608 01:32:04,187 --> 01:32:06,189 Εσείς, εν γνώσει σας, 1609 01:32:06,397 --> 01:32:08,483 ξέρεις οτιδήποτε της σχέσης 1610 01:32:08,691 --> 01:32:12,653 που υπήρχε μεταξύ Billy Hanson και Jim Williams; 1611 01:32:12,862 --> 01:32:13,946 Ενσταση! 1612 01:32:14,155 --> 01:32:15,615 Ένσταση, τιμή σου! 1613 01:32:18,743 --> 01:32:21,787 Να σας δω κύριοι εδώ μόνο ένα λεπτό. 1614 01:32:27,502 --> 01:32:30,379 Τι είναι αυτό; 1615 01:32:30,588 --> 01:32:33,299 Τιμή σου, αν λέει αυτό το αγόρι τι νομίζω ότι θα πει, 1616 01:32:33,508 --> 01:32:36,469 δεν μπορείς να ρωτήσεις την κριτική επιτροπή να το αγνοήσει. 1617 01:32:36,677 --> 01:32:38,387 Δεν μπορείς να αφήσεις έναν παλαβό μπες στο κουτί 1618 01:32:38,596 --> 01:32:40,556 και μετά πες τους δεν το μύρισαν! 1619 01:32:40,765 --> 01:32:42,308 Η πρόθεσή μας με τον κύριο Τάκερ 1620 01:32:42,517 --> 01:32:45,019 είναι να δείξει ότι το θύμα φοβόταν τον κατηγορούμενο. 1621 01:32:45,228 --> 01:32:46,562 Για να γίνει αυτό, 1622 01:32:46,771 --> 01:32:49,440 πρέπει να περιγράψει τη φύση της σχέσης. 1623 01:32:49,649 --> 01:32:52,693 Την πρόθεσή σου είναι να βάψει τον Τζιμ Γουίλιαμς ροζ 1624 01:32:52,902 --> 01:32:55,947 και μετά βασιστείτε σε κάποια προκατάληψη στην κριτική επιτροπή. 1625 01:32:56,155 --> 01:32:59,742 Άλλωστε ό,τι λέει θα είναι μεταχειρισμένο. 1626 01:32:59,951 --> 01:33:01,327 Θα ήταν φήμες. 1627 01:33:01,536 --> 01:33:05,289 Ρώτησε τον μάρτυρα αν γνώριζε τις δικές του γνώσεις. 1628 01:33:05,498 --> 01:33:07,750 Αν ξέρει, δεν είναι φήμες. 1629 01:33:07,959 --> 01:33:09,669 Θα το επιτρέψω, 1630 01:33:09,877 --> 01:33:13,339 αλλά θα σου δώσω το ίδιο γεωγραφικό πλάτος όταν έρθει η σειρά σας. 1631 01:33:13,548 --> 01:33:14,799 Η ένσταση απορρίφθηκε. 1632 01:33:16,884 --> 01:33:18,302 Ναι, κύριε. 1633 01:33:22,598 --> 01:33:24,517 Κύριε Τάκερ, το ερώτημα ήταν... 1634 01:33:24,725 --> 01:33:26,477 εσείς, εν γνώσει σας, 1635 01:33:26,686 --> 01:33:28,604 ξέρεις οτιδήποτε της σχέσης 1636 01:33:28,813 --> 01:33:31,691 που υπήρχε μεταξύ Ο Μπίλι Χάνσον και ο κατηγορούμενος; 1637 01:33:31,899 --> 01:33:33,150 Ναι, κύριε. 1638 01:33:33,359 --> 01:33:36,654 Ο Τζίμι θα έδινε στον Μπίλι χρήματα όταν το χρειαζόταν. 1639 01:33:36,862 --> 01:33:39,490 Τον αγόρασε ένα αυτοκίνητο και ρούχα 1640 01:33:39,699 --> 01:33:41,409 για να πάω για ύπνο μαζί του. 1641 01:33:41,617 --> 01:33:44,203 Να κοιμηθώ μαζί του... 1642 01:33:44,412 --> 01:33:47,707 να κάνεις σεξ μαζί του; 1643 01:33:47,915 --> 01:33:49,500 Ναι, κύριε. 1644 01:33:52,962 --> 01:33:56,090 Τώρα, έκανε ο Μπίλι και, ο Τζιμ Γουίλιαμς 1645 01:33:56,299 --> 01:33:58,926 εχεις καμια διαφωνια... αν ξέρεις; 1646 01:33:59,135 --> 01:34:01,637 Α, όλη την ώρα. 1647 01:34:01,846 --> 01:34:04,724 Ο Τζιμ θα τσαντιζόταν στον Μπίλι 1648 01:34:04,932 --> 01:34:06,684 για το ένα ή το άλλο πράγμα. 1649 01:34:06,892 --> 01:34:09,270 Ζήλευε πραγματικά τον Μπίλι. 1650 01:34:11,188 --> 01:34:14,150 Και τι συναισθήματα, αν υπάρχουν, 1651 01:34:14,317 --> 01:34:17,570 είχε ο Μπίλι για τον κατηγορούμενο; 1652 01:34:17,778 --> 01:34:21,032 Λοιπόν, του Τζιμ ένας πλούσιος και ισχυρός άνθρωπος. 1653 01:34:21,240 --> 01:34:25,036 Ο Μπίλι φοβόταν λίγο από αυτόν, υποθέτω. 1654 01:34:29,540 --> 01:34:31,042 Ευχαριστώ, κύριε Τάκερ. 1655 01:34:50,603 --> 01:34:53,147 Κύριε Τάκερ... 1656 01:34:53,356 --> 01:34:57,735 Θα μου πεις... τι καλά γνώριζες τον Μπίλι Χάνσον; 1657 01:34:57,943 --> 01:35:01,155 Ε, τι... τι είδους των φίλων ήσουν; 1658 01:35:01,364 --> 01:35:02,823 Ναι, κύριε. 1659 01:35:03,032 --> 01:35:05,826 Ήταν για τον καλύτερό μου φίλο στον κόσμο. 1660 01:35:06,035 --> 01:35:08,204 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα. 1661 01:35:08,412 --> 01:35:10,998 δεν υπαρχει τιποτα δεν θα έκανε για μένα. 1662 01:35:11,207 --> 01:35:14,001 και τιποτα δεν θα έκανες για αυτόν; 1663 01:35:14,210 --> 01:35:17,046 Κοίτα, αν προσπαθείς να πεις Λέω ψέματα, δεν είμαι. 1664 01:35:17,254 --> 01:35:19,090 Τώρα, χαλαρά, νεαρέ. 1665 01:35:19,298 --> 01:35:21,884 Τα πάντα Λέω ότι εδώ είναι αλήθεια. 1666 01:35:22,093 --> 01:35:23,219 Φυσικά και είναι. 1667 01:35:23,427 --> 01:35:26,013 Δεν υπάρχει λόγος για να μην είναι. 1668 01:35:26,222 --> 01:35:29,016 Αυτό είναι το μόνο που ψάχνουμε εδώ είναι η αλήθεια. 1669 01:35:29,225 --> 01:35:31,143 Τώρα, πόσο καλά γνώριζες τον Τζιμ Γουίλιαμς; 1670 01:35:31,352 --> 01:35:33,270 Εννοώ, ποτέ δεν το έκανες τον γνώρισες, έτσι; 1671 01:35:33,479 --> 01:35:36,065 Λοιπόν, όχι χειραψία ή τίποτα, 1672 01:35:36,273 --> 01:35:39,485 αλλά στάθηκα δίπλα του στα επείγοντα 1673 01:35:39,694 --> 01:35:41,237 όταν, ε, ο Billy O.D.'D. 1674 01:35:41,445 --> 01:35:44,740 Μπίλι Χάνσον υπερβολική δόση ναρκωτικών; 1675 01:35:46,659 --> 01:35:48,536 Πότε ήταν αυτό; 1676 01:35:48,744 --> 01:35:53,082 Ε, περίπου ένα μήνα πριν τον σκοτώσει ο Τζιμ. 1677 01:35:56,001 --> 01:35:59,964 Έτσι, ο Τζιμ Γουίλιαμς πήρε Ο Μπίλι Χάνσον στο νοσοκομείο; 1678 01:36:00,172 --> 01:36:01,549 Του έσωσε τη ζωή! 1679 01:36:01,757 --> 01:36:03,384 Δηλαδή, αν τον ήθελε νεκρό, 1680 01:36:03,592 --> 01:36:05,428 w-γιατί να το κάνει αυτό; 1681 01:36:05,636 --> 01:36:07,471 Ι-Δεν ξέρω. 1682 01:36:07,680 --> 01:36:09,849 Χμ, φαντάζομαι... 1683 01:36:10,057 --> 01:36:11,183 Κύριε Τάκερ... 1684 01:36:11,392 --> 01:36:15,062 Έκανες ποτέ σεξ με τον Μπίλι; 1685 01:36:15,271 --> 01:36:17,773 Όχι, κύριε. 1686 01:36:21,652 --> 01:36:24,947 Είσαι ο εαυτός σου, ομοφυλόφιλος; 1687 01:36:26,657 --> 01:36:27,825 Ενσταση! 1688 01:36:29,827 --> 01:36:30,995 Συνάφεια; 1689 01:36:31,162 --> 01:36:33,998 Κύριε Λάρτζεντ, άνοιξες αυτή την πόρτα. 1690 01:36:34,206 --> 01:36:36,709 Τι είναι καλό για τη χήνα είναι καλό για τους λάτρεις. 1691 01:36:36,917 --> 01:36:38,085 Θα το αφήσω να μπει. 1692 01:36:39,754 --> 01:36:41,839 Ευχαριστώ, τιμή σου. 1693 01:36:43,924 --> 01:36:46,469 Θα θέλατε να επαναλάβω η ερώτηση, Γιώργο; 1694 01:36:46,677 --> 01:36:49,138 Θα μπορούσα να έχω τον δικαστικό ρεπόρτερ διαβάστε το. 1695 01:36:49,346 --> 01:36:52,099 Όχι, κύριε, δεν είμαι νεράιδα! 1696 01:36:53,893 --> 01:36:55,436 Καλά; 1697 01:36:57,229 --> 01:36:59,440 Κοίτα, ε... 1698 01:36:59,648 --> 01:37:02,443 Εγώ-Είχα κάποιες εμπειρίες, 1699 01:37:02,651 --> 01:37:05,362 αλλά... το έχω ξεφύγει τώρα. 1700 01:37:05,571 --> 01:37:07,156 Έξω από αυτό; 1701 01:37:07,364 --> 01:37:08,616 Ναι, κύριε. 1702 01:37:08,824 --> 01:37:10,993 Μμ-χμμ. Θα σε ενδιέφερε εξηγήσει στην κριτική επιτροπή 1703 01:37:11,160 --> 01:37:13,037 τι εννοείς με αυτό... "εκτός"; 1704 01:37:13,245 --> 01:37:17,124 Είναι λάθος. Το λέει η Βίβλος. 1705 01:37:17,333 --> 01:37:21,462 Λέει και η Βίβλος είναι λάθος να λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 1706 01:37:23,506 --> 01:37:26,675 Τώρα, πόσο καιρό έχεις βγει από αυτό; 1707 01:37:26,884 --> 01:37:30,304 Εμ... 1708 01:37:30,513 --> 01:37:33,098 Σχεδόν τρεις εβδομάδες. 1709 01:37:35,392 --> 01:37:37,561 Συγχαρητήρια Γιώργο. 1710 01:37:39,355 --> 01:37:40,856 Μπράβο. 1711 01:37:45,027 --> 01:37:48,072 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, τιμή σου. 1712 01:37:56,872 --> 01:37:57,957 Παρακαλώ! 1713 01:37:58,165 --> 01:37:59,750 Chablis, είναι κλήτευση! 1714 01:37:59,959 --> 01:38:01,502 Θα σε περιφρονήσουν! 1715 01:38:01,710 --> 01:38:03,712 Δεν δίνω δεκάρα αν είναι πρόσκληση από τον Θεό. 1716 01:38:03,921 --> 01:38:05,589 Τους λες αν γαμήσουν με την κούκλα, 1717 01:38:05,798 --> 01:38:07,174 Θα δώσω τα στοιχεία του κράτους. 1718 01:38:07,383 --> 01:38:09,009 Το κατάλαβες από την τηλεόραση. Όπως και να 'χει, Γιάννη. 1719 01:38:09,218 --> 01:38:11,220 Θα σε κρατήσουν σε περιφρόνηση αν δεν πας. 1720 01:38:11,428 --> 01:38:13,589 Με είχαν περιφρονήσει πριν. Αυτό δεν με τρομάζει. 1721 01:38:13,764 --> 01:38:15,724 Εξάλλου, διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου. 1722 01:38:15,933 --> 01:38:18,853 Τι πρέπει να κάνω με τη ζωή αυτού του ανθρώπου; Τίποτα. 1723 01:38:19,061 --> 01:38:20,896 Απολύτως τίποτα... περίμενε ένα λεπτό. 1724 01:38:21,105 --> 01:38:23,399 Θα σου πω τι. Θα σου κάνω μια συμφωνία. 1725 01:38:23,607 --> 01:38:27,236 Εντάξει. Τι είδους συμφωνία; 1726 01:38:27,444 --> 01:38:29,238 Τι είδους συμφωνία; 1727 01:38:29,446 --> 01:38:32,241 Περίμενε Γιάννη. Να είστε υπομονετικοί. 1728 01:38:32,449 --> 01:38:33,742 Θα σου πω τι. 1729 01:38:33,951 --> 01:38:37,162 Μου φέρνεις ένα φορτηγό από όμορφα αγόρια 1730 01:38:37,371 --> 01:38:40,749 για να δω την εκπομπή μου απόψε, και θα το σκεφτώ. 1731 01:38:40,958 --> 01:38:42,585 Θα ήθελα πολύ, Chablis, αλλά δεν μπορώ. 1732 01:38:42,793 --> 01:38:44,211 Πρέπει να πάω σε κάποιο Cotillion. 1733 01:38:44,420 --> 01:38:45,671 Ένα κοίλλιο; Πόσο βαρετό! 1734 01:38:45,880 --> 01:38:47,715 Τι κοτσίλιον θα πας, αγαπητέ; 1735 01:38:47,923 --> 01:38:49,133 Το Άλφα φι. 1736 01:38:49,341 --> 01:38:50,551 Η μπάλα των μαύρων; 1737 01:38:50,759 --> 01:38:52,553 πας στη μπάλα των μαύρων; 1738 01:38:52,761 --> 01:38:53,929 Ναι. 1739 01:38:54,138 --> 01:38:55,431 Ω, Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη... 1740 01:38:55,639 --> 01:38:57,516 Όχι. Όχι. Απολύτως όχι. 1741 01:38:57,725 --> 01:39:00,936 Σε παρακαλώ πάρε με. Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου. 1742 01:39:01,145 --> 01:39:02,187 Ναι. 1743 01:39:02,396 --> 01:39:04,565 Το υπόσχομαι Γιάννη. Σε παρακαλώ πάρε με. Ερχομαι! 1744 01:39:04,773 --> 01:39:06,150 Όχι, δεν μπορώ! 1745 01:39:06,317 --> 01:39:07,943 Δεν θα κουνήσω τον κώλο μου. Δεν θα βρω. Chablis, μπορώ... 1746 01:39:08,152 --> 01:39:09,778 Δεν θα κάνω τίποτα. Σε παρακαλώ πάρε με. 1747 01:39:09,987 --> 01:39:11,655 Αυτά τα κορίτσια είναι πρωτοεμφανιζόμενοι, Chablis. 1748 01:39:11,864 --> 01:39:13,282 Τι σημαίνει λοιπόν... 1749 01:39:13,490 --> 01:39:15,610 Δεν μπορώ να κάνω πελατεία με Αυτοί οι άνθρωποι πάνω στην πόλη, με μαύρο κώλο; 1750 01:39:15,701 --> 01:39:17,912 Όχι, αλλά τα debs είναι... ελέγχονται προσεκτικά. 1751 01:39:18,120 --> 01:39:20,456 Ω, παρακαλώ! 1752 01:39:20,664 --> 01:39:22,207 Και... 1753 01:39:22,416 --> 01:39:24,043 Ως επί το πλείστον... 1754 01:39:24,251 --> 01:39:27,880 ξέρετε, όχι πολλοί από αυτούς κρύβουν την καραμέλα τους. 1755 01:39:28,088 --> 01:39:30,549 Πολύ λίγοι από αυτούς πιάστηκαν να κλέβουν... 1756 01:39:30,758 --> 01:39:33,302 ξέρεις, όχι πολλά. 1757 01:39:33,510 --> 01:39:34,845 Λοιπόν, ξέρετε τι; 1758 01:39:35,054 --> 01:39:36,931 Αυτές οι σκύλες τότε πρέπει να το κάνει πολύ καλά, 1759 01:39:37,139 --> 01:39:38,766 αν δεν έχουν πιάστηκε ακόμα. 1760 01:39:38,974 --> 01:39:41,435 Βλέπετε, φαντάζομαι ότι το κάνουν πολλή εθελοντική δουλειά, Φρανκ. 1761 01:39:41,644 --> 01:39:43,979 Μείνετε μακριά από μπαρ, πηγαίνετε στις εκκλησίες... 1762 01:39:44,188 --> 01:39:45,564 τέτοιου είδους κυρίες. 1763 01:39:45,773 --> 01:39:48,817 Καταρχάς, όχι ποτέ φώναξέ με ξανά Φρανκ, 1764 01:39:49,026 --> 01:39:52,112 και... Αυτά είναι μαύρα κορίτσια μιλάμε; 1765 01:39:52,321 --> 01:39:53,822 Α-χα. 1766 01:39:54,031 --> 01:39:57,242 Αν αυτά είναι μαύρα κορίτσια, πρέπει να είναι κάτι άσχημες σκύλες. 1767 01:39:57,451 --> 01:40:00,663 Πάρε με. Παρακαλώ; Έλα, Γιάννη, πάρε με. 1768 01:40:00,871 --> 01:40:02,081 Κόψτε το. 1769 01:40:02,289 --> 01:40:03,624 Σε παρακαλώ πάρε με; 1770 01:40:33,862 --> 01:40:35,197 Ναι, Νέα Υόρκη. 1771 01:40:35,406 --> 01:40:37,074 Είναι καλό που είσαι εδώ. 1772 01:40:37,282 --> 01:40:38,325 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1773 01:40:38,534 --> 01:40:40,244 Ξέρεις, αυτή είναι η 40η χρονιά μας. 1774 01:40:40,452 --> 01:40:41,578 Είναι υπέροχο. 1775 01:40:41,787 --> 01:40:42,997 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1776 01:40:48,002 --> 01:40:50,045 Ξέρεις, πιστεύω 1777 01:40:50,254 --> 01:40:53,257 που έχουμε σχεδόν πιάσει το λευκό κοίλλιο. 1778 01:40:53,465 --> 01:40:55,509 Συγχαρητήρια. 1779 01:41:40,804 --> 01:41:43,307 Καλησπέρα. 1780 01:41:44,767 --> 01:41:46,518 Με συγχωρείτε, κύριε, έχει ληφθεί αυτό το σημείο; 1781 01:41:46,727 --> 01:41:47,978 Όχι, κυρία. 1782 01:41:48,145 --> 01:41:50,147 Ω, μην με φωνάζετε κυρία. 1783 01:41:50,355 --> 01:41:52,316 Το όνομά μου είναι Chablis. Ποιο είναι το δικό σου; 1784 01:41:52,524 --> 01:41:53,942 Φίλιππος... Είμαι συνοδός. 1785 01:41:54,151 --> 01:41:56,195 Συνοδός; 1786 01:41:56,403 --> 01:41:58,363 Εσύ δουλεύεις για μια από αυτές τις υπηρεσίες; 1787 01:41:58,572 --> 01:42:00,074 Συνοδεύω την αδερφή μου. 1788 01:42:00,282 --> 01:42:02,493 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι να το κάνεις με την αδερφή σου. 1789 01:42:02,701 --> 01:42:05,579 Όχι. Αλλά ο Τζορτζ, της αδερφής μου φίλος, αποφάσισε να μην έρθει. 1790 01:42:05,788 --> 01:42:07,873 Οπότε κάπως μπήκα σε αυτό. 1791 01:42:08,082 --> 01:42:10,876 Να σε ρωτήσω κάτι. 1792 01:42:12,377 --> 01:42:14,338 Έχετε συλληφθεί ποτέ; 1793 01:42:14,546 --> 01:42:15,631 Όχι! 1794 01:42:15,839 --> 01:42:17,174 Ω, έλα. 1795 01:42:17,382 --> 01:42:19,593 Λοιπόν, μια φορά εγώ και ένα ζευγάρι άντρες ήπιαν μερικά ποτά, 1796 01:42:19,802 --> 01:42:21,637 και πήρα εισιτήριο για διατάραξη της ειρήνης. 1797 01:42:21,845 --> 01:42:23,639 Διαταράσσει την ειρήνη; 1798 01:42:23,847 --> 01:42:27,768 Phillip, πήρα ένα κομμάτι μπορείς να ενοχλήσεις, αγαπητέ. 1799 01:42:27,976 --> 01:42:29,686 Ομορφη. 1800 01:42:29,853 --> 01:42:32,856 Θαύμασα το φόρεμά σου. 1801 01:42:33,065 --> 01:42:35,651 Γιατί, ευχαριστώ πολύ. Αυτό το παλιό πράγμα; 1802 01:42:35,859 --> 01:42:37,861 Είναι πολύ λαμπερό. 1803 01:42:38,070 --> 01:42:39,905 Σας ευχαριστώ πολύ. 1804 01:42:40,114 --> 01:42:41,740 Σε ποιους είστε καλεσμένος; 1805 01:42:41,949 --> 01:42:43,742 Είμαι εδώ με τον ξάδερφό μου. 1806 01:42:47,788 --> 01:42:49,289 Ο ξάδερφός μου... 1807 01:42:49,498 --> 01:42:51,917 Λαβέλα. 1808 01:42:52,126 --> 01:42:53,502 Λαβέλα! 1809 01:42:53,710 --> 01:42:56,046 Ω, είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 1810 01:42:56,255 --> 01:43:00,008 Α, κι εγώ έτσι νομίζω. Πάντα το ήθελε αυτό. 1811 01:43:00,217 --> 01:43:01,969 Έχουμε μιλήσει για αυτό από τότε που ήμασταν παιδιά. 1812 01:43:02,177 --> 01:43:04,555 Δεν το σκέφτηκε ποτέ θα το έπαιρνε. 1813 01:43:04,763 --> 01:43:07,057 Α, δεν είχε τίποτα να ανησυχείς. 1814 01:43:07,266 --> 01:43:10,519 Ξέρεις τι, αγαπητέ; Της είπα το ίδιο. 1815 01:43:10,727 --> 01:43:12,354 Είπα αν η Βανέσα Γουίλιαμς 1816 01:43:12,563 --> 01:43:14,982 μπορεί να τραβήξει ένα πάνω στην επιτροπή της Μις Αμερική, 1817 01:43:15,190 --> 01:43:17,526 τότε η μικρή της πόρνη τριγύρω στην Ατλάντα της Τζόρτζια, 1818 01:43:17,734 --> 01:43:19,319 δεν επρόκειτο να σήμαινε τίποτα 1819 01:43:19,528 --> 01:43:23,740 σε μια μικρή διοικούσα επιτροπή στη Σαβάνα. 1820 01:43:23,949 --> 01:43:26,743 Και το πήρε, και χαίρομαι πολύ για αυτήν. 1821 01:43:26,952 --> 01:43:28,412 Θα σας πείραζε παρακολουθώ την τσάντα μου; 1822 01:43:30,289 --> 01:43:32,649 Γιατί νομίζω ότι ο Φίλιπ κι εγώ είμαστε θα πάει να ταράξει την ειρήνη. 1823 01:43:32,708 --> 01:43:34,042 Τι νομίζεις, αγαπητέ; 1824 01:43:34,251 --> 01:43:36,795 Πάμε να ταράξουμε λίγο την ηρεμία. Ερχομαι. 1825 01:44:37,397 --> 01:44:38,690 Ιησούς. 1826 01:44:44,529 --> 01:44:47,032 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 1827 01:44:53,538 --> 01:44:55,707 Μπορείτε να μοιραστείτε την αγάπη; Καλά; 1828 01:45:10,264 --> 01:45:13,225 Έχεις πάρα πολλά το νεύρο κουμπώνει εδώ μέσα έτσι. 1829 01:45:13,433 --> 01:45:15,894 Είχα πολλά νεύρα να κάνω οτιδήποτε θέλω να κάνω. 1830 01:45:16,103 --> 01:45:18,438 Πόσο μακριά θα το φτάσεις αυτό; Μόλις αρχίζω. 1831 01:45:18,647 --> 01:45:19,940 Λοιπόν, θα φύγω 1832 01:45:20,148 --> 01:45:22,192 γιατί δεν σκοπεύω για την προσβολή αυτών των ανθρώπων 1833 01:45:22,401 --> 01:45:23,819 περισσότερο από όσο πρέπει. 1834 01:45:25,988 --> 01:45:30,575 Συμπεριφερθείτε. 1835 01:45:38,792 --> 01:45:40,043 Ουου! 1836 01:45:40,252 --> 01:45:42,504 Ερχομαι. Πάμε. 1837 01:45:42,713 --> 01:45:44,423 Καληνύχτα. 1838 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Σταμάτα να με πιέζεις. Πάω. 1839 01:45:57,269 --> 01:45:58,687 Ωχ! 1840 01:45:58,895 --> 01:46:01,189 Μπάρμαν, μπορώ να έχω δύο σναπ μήλων; 1841 01:46:01,398 --> 01:46:03,275 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος κάντε αυτά τα διπλά. 1842 01:46:03,483 --> 01:46:05,527 Λοιπόν, Γιάννη, πες μου... 1843 01:46:05,736 --> 01:46:07,654 είσαι θυμωμένος μαζί μου, αγαπητέ; 1844 01:46:07,863 --> 01:46:09,448 Είσαι τρελός; Είστε; 1845 01:46:09,656 --> 01:46:10,991 Είμαστε ακόμα φίλοι. 1846 01:46:11,199 --> 01:46:13,493 Το ελπίζω. Μετά πήρα να σου πω κάτι. 1847 01:46:13,702 --> 01:46:15,495 Είσαι τόσο σέξι όταν είσαι τρελός. 1848 01:46:15,704 --> 01:46:16,872 Συμπεριφερθείτε. 1849 01:46:17,080 --> 01:46:18,707 Σταμάτα να μου λες τι να κάνω. 1850 01:46:18,915 --> 01:46:20,167 Θέλω να προτείνω ένα τοστ. 1851 01:46:21,710 --> 01:46:24,171 Από την κορυφή μου... 1852 01:46:24,379 --> 01:46:26,214 Στο κάτω μέρος σου... 1853 01:46:26,423 --> 01:46:29,092 Από το κάτω μέρος σου μέχρι την κορυφή μου... 1854 01:46:29,301 --> 01:46:32,262 Από τη μέση μου στη μέση σου... 1855 01:46:32,471 --> 01:46:35,682 Να είσαι καλά Γιάννη και Μπορεί να σου δώσω λίγο. 1856 01:46:35,891 --> 01:46:37,184 Απλώς συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 1857 01:46:37,392 --> 01:46:39,770 Σταμάτα να μου το λες τι να κάνεις, αγαπητέ. 1858 01:46:39,978 --> 01:46:42,731 Άλλωστε, ο σταρ μάρτυράς σου μαρτυρεί. 1859 01:46:45,400 --> 01:46:46,735 Από πότε; 1860 01:46:46,943 --> 01:46:48,403 Από τότε που το σκέφτηκα, 1861 01:46:48,612 --> 01:46:51,031 και κατάλαβα τι ωραία που με έκανες. 1862 01:46:51,239 --> 01:46:52,532 Ξέρεις τι; 1863 01:46:52,741 --> 01:46:55,327 Με περιποιήσατε σαν μια τέλεια κυρία. 1864 01:46:55,535 --> 01:46:58,288 Με έκανες ακόμα και να νιώσω τόσο πολύ ιδιαίτερο. 1865 01:46:58,455 --> 01:47:01,875 Ξέρεις, οι άνθρωποι μπορούν να είναι τόσο κακό μερικές φορές... 1866 01:47:02,084 --> 01:47:04,669 Αλλά όχι εσύ. 1867 01:47:04,878 --> 01:47:06,463 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1868 01:47:06,671 --> 01:47:07,881 Τι; 1869 01:47:08,090 --> 01:47:10,509 Γιάννη, νομίζεις Είμαι όμορφη; 1870 01:47:10,717 --> 01:47:14,388 Χμ... Ναι, νομίζω είσαι πολύ όμορφη. 1871 01:47:14,596 --> 01:47:18,141 Αρκετά; Είμαι απλά δεν είναι ο τύπος σου, ε; 1872 01:47:18,350 --> 01:47:21,019 Chablis, μαρτυρείς για μένα; 1873 01:47:21,228 --> 01:47:22,521 Φυσικά και είμαι. 1874 01:47:22,729 --> 01:47:25,190 Νομίζεις ότι δίνω κουβέντα για τη δεσποινίς Τζιμ Γουίλιαμς; 1875 01:47:25,399 --> 01:47:27,442 Δεν την ξέρω καν αυτή την σκύλα... δεν την γνώρισα ποτέ. 1876 01:47:27,651 --> 01:47:29,820 Λοιπόν, άκου, πρέπει να ξέρεις ότι στην κατ' αντιπαράθεση εξέταση 1877 01:47:30,028 --> 01:47:31,571 θα γίνουν πολύ σκληρός μαζί σου... 1878 01:47:31,780 --> 01:47:33,782 στο φόντο σου, οι συλλήψεις σας, τα προς το ζην. 1879 01:47:33,990 --> 01:47:35,450 Γιάννη, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 1880 01:47:35,659 --> 01:47:37,828 και δεν ντρέπομαι για τίποτα Έχω κάνει ποτέ. 1881 01:47:38,036 --> 01:47:40,664 Απλώς λέω ότι πρέπει να ξέρεις ότι παίρνετε θέση 1882 01:47:40,872 --> 01:47:43,125 θα είναι ένα γενικό κατηγορητήριο του Μπίλι Χάνσον. 1883 01:47:43,333 --> 01:47:45,085 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το πάρω τώρα. 1884 01:47:45,293 --> 01:47:46,503 Λοιπόν, αυτό που λες 1885 01:47:46,711 --> 01:47:48,588 είναι επειδή ο Μπίλι έκανε παρέα με μια drag queen, 1886 01:47:48,797 --> 01:47:49,923 του άξιζε να πεθάνει; 1887 01:47:50,132 --> 01:47:51,591 Είναι γαμημένο, αλλά ναι. 1888 01:47:51,800 --> 01:47:54,136 Ναι, αυτό είναι γαμημένο. 1889 01:47:54,344 --> 01:47:57,097 Ίσως δεν πρέπει να καταθέσετε. 1890 01:47:57,305 --> 01:48:00,767 Ω, Γιάννη, τι γλυκό! Σε νοιάζει πραγματικά. 1891 01:48:00,976 --> 01:48:04,020 Ωραία, γιατί μάντεψε; Καταθέτω. 1892 01:48:04,229 --> 01:48:05,564 Καταθέτω. 1893 01:48:05,772 --> 01:48:09,401 Βλέπετε, σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την κούκλα, 1894 01:48:09,609 --> 01:48:12,446 αλλά της κούκλας χρησιμοποιώντας τους αμέσως πίσω. 1895 01:48:12,654 --> 01:48:16,658 Θα χρησιμοποιήσω την αίθουσα του δικαστηρίου τους ως comin' out part-Ty! 1896 01:48:16,825 --> 01:48:19,202 Κοίτα, Γιάννη, ξέρεις ποιος είμαι. 1897 01:48:19,411 --> 01:48:20,996 Είμαι η κυρία Chablis. 1898 01:48:21,204 --> 01:48:22,747 Άκουσέ με να βρυχομαι. 1899 01:48:22,956 --> 01:48:24,416 Προσέξτε. 1900 01:48:26,042 --> 01:48:27,794 Εξάλλου, έχω ήδη αγοράσει ένα νέο σύνολο. 1901 01:48:28,003 --> 01:48:29,463 Πραγματικά; Είναι ωραίο; 1902 01:48:29,671 --> 01:48:31,339 Ω, θα δεις, αγαπητέ. 1903 01:48:31,548 --> 01:48:33,341 Άκουσέ με. 1904 01:48:33,508 --> 01:48:35,302 Πρέπει να φύγουμε από εδώ επειδή αυτοί οι άνθρωποι με κάλεσαν, 1905 01:48:35,510 --> 01:48:36,928 και νομίζω ότι είναι πραγματικά αγενές να με βάλεις έτσι. 1906 01:48:37,137 --> 01:48:38,430 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 1907 01:48:38,638 --> 01:48:41,016 Η μητέρα του Λαβέλα πρόκειται να πάθει κρίση. 1908 01:48:41,224 --> 01:48:42,642 Κάποιος έβαλε ένα κουτάλι στο καταραμένο της στόμα, λοιπόν, 1909 01:48:42,851 --> 01:48:44,102 γιατί δεν φεύγω. 1910 01:48:44,311 --> 01:48:46,152 Απλά σταματήστε το. Φεύγεις μαζί μου τώρα. 1911 01:48:46,271 --> 01:48:47,471 δεν είμαι. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 1912 01:48:47,647 --> 01:48:49,065 Να μου αγοράσετε ένα ποτό; Έξω από εδώ. 1913 01:48:49,274 --> 01:48:50,317 Αγόρασέ μου ένα διαμάντι. 1914 01:48:50,525 --> 01:48:51,735 Θα σου αγοράσω ένα διαμάντι. 1915 01:48:51,902 --> 01:48:53,382 Δώσε μου λίγο. Δεν σου χαρίζω. 1916 01:48:53,528 --> 01:48:55,113 Ω, έλα! 1917 01:48:55,322 --> 01:48:56,781 Εγώ-Είμαι στρέιτ. 1918 01:48:56,990 --> 01:48:59,951 Το ίδιο και εγώ. Κατευθείαν στο σπίτι μου. Πάμε. 1919 01:49:00,160 --> 01:49:01,286 Ωχ. 1920 01:49:07,000 --> 01:49:08,752 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 1921 01:49:08,960 --> 01:49:10,587 Ορκίζεσαι επίσημα το αποδείξεις που πρόκειται να δώσεις 1922 01:49:10,795 --> 01:49:12,422 είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια 1923 01:49:12,631 --> 01:49:13,798 λοιπον να σε βοηθησει θεε? 1924 01:49:14,007 --> 01:49:15,842 το κάνω. 1925 01:49:16,051 --> 01:49:18,470 Τώρα, δεσποινίς Ντιβό, 1926 01:49:18,678 --> 01:49:20,847 Θα σου κάνω μια ερώτηση, 1927 01:49:21,056 --> 01:49:23,808 και σε θέλω να απαντήσει στην κριτική επιτροπή 1928 01:49:24,017 --> 01:49:26,770 έτσι ώστε, ε, μπορούν να καταλάβουν. 1929 01:49:26,937 --> 01:49:28,438 Ναι, και τι είναι αυτό; 1930 01:49:28,605 --> 01:49:31,274 Θα ήθελες για μένα να εξηγήσω το «Τ» μου; 1931 01:49:31,483 --> 01:49:33,026 Το δικό σου... δικό σου... το "Τ" σου; 1932 01:49:35,153 --> 01:49:36,404 Ναι, το «Τ» μου. 1933 01:49:36,613 --> 01:49:38,657 Ναι, θα σε ήθελα για να εξηγήσω το «Τ» σου, 1934 01:49:38,865 --> 01:49:40,408 και θα ήθελα να το κάνεις αυτό 1935 01:49:40,617 --> 01:49:42,661 σε απλή γλώσσα όσο μπορείς 1936 01:49:42,869 --> 01:49:44,287 για τους φίλους μας εδώ. 1937 01:49:44,496 --> 01:49:46,665 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο για να σας εξηγήσω τους ενόρκους. 1938 01:49:46,873 --> 01:49:49,125 Μπορούσα να πετάω λέξεις και ταμπέλες σε όλους εσάς, 1939 01:49:49,334 --> 01:49:52,128 αλλά φαίνεστε ωραίοι άνθρωποι. 1940 01:49:52,337 --> 01:49:56,383 Οπότε θα είμαι ανοιχτός και ειλικρινής. 1941 01:49:56,591 --> 01:49:59,261 Έχω μια αντρική εργαλειοθήκη. 1942 01:50:01,137 --> 01:50:03,723 Αλλά όλα τα άλλα για μένα είναι καθαρή κυρία. 1943 01:50:03,932 --> 01:50:05,433 Μου αρέσει να ντύνομαι σε γυναικεία ρούχα. 1944 01:50:05,642 --> 01:50:07,852 Μου αρέσει να πηγαίνω για ψώνια. 1945 01:50:08,061 --> 01:50:11,231 Μου αρέσει να φτιάχνω τα νύχια μου. 1946 01:50:11,439 --> 01:50:13,024 Και αγαπώ τους άντρες. 1947 01:50:16,778 --> 01:50:18,780 Ερωτήσεις; 1948 01:50:20,407 --> 01:50:22,409 Και, παρεμπιπτόντως, κυρία, 1949 01:50:22,617 --> 01:50:23,910 Ελπίζω να μην σε πειράζει η ρήση μου, 1950 01:50:24,119 --> 01:50:27,414 μπλε σίγουρα δεν είναι το χρώμα σου. 1951 01:50:27,622 --> 01:50:29,502 Εντάξει, εντάξει, εντάξει κορίτσια, είστε και οι δύο όμορφοι τώρα. 1952 01:50:29,583 --> 01:50:31,084 Τι θέλω να μάθω τώρα... 1953 01:50:31,293 --> 01:50:33,503 και σε θέλω να το πω στην κριτική επιτροπή... 1954 01:50:33,670 --> 01:50:36,256 είναι πώς εσύ και ο Billy Hanson συναντήθηκε για πρώτη φορά. 1955 01:50:36,464 --> 01:50:38,967 Ο Μπίλι με χτύπησε ένα βράδυ στο cl... 1956 01:50:39,175 --> 01:50:40,635 ω, χτυπήστε την τιμή σας! 1957 01:50:40,844 --> 01:50:42,262 Ο Μπίλι κι εγώ είχαμε πελατεία. 1958 01:50:42,470 --> 01:50:44,014 Πελάτες; 1959 01:50:44,222 --> 01:50:46,766 Θα εξηγήσετε στην κριτική επιτροπή τι σημαίνει "πελατικός"; 1960 01:50:46,975 --> 01:50:48,893 Συναναστρεφόμασταν μαζί για λίγο 1961 01:50:49,102 --> 01:50:50,478 μέχρι που συνάντησε η συγκάτοικός μου η Κορίν. 1962 01:50:50,687 --> 01:50:51,896 Κορίν; 1963 01:50:52,105 --> 01:50:53,690 Τώρα, μου λες 1964 01:50:53,898 --> 01:50:56,735 ότι η Κορίν και ο Μπίλι Χάνσον ήταν οικεία; 1965 01:50:56,943 --> 01:50:58,320 Ναί. 1966 01:50:58,528 --> 01:51:01,114 Ζεστό και οικείο. 1967 01:51:02,991 --> 01:51:05,410 Θα το πείτε στην κριτική επιτροπή, δεσποινίς Ντιβό, 1968 01:51:05,619 --> 01:51:11,249 ο Μπίλι Χάνσον έκανε χρήση ναρκωτικών; 1969 01:51:11,458 --> 01:51:15,545 Ναι, ο Μπίλι, έκανε χάπια, καπνιστή κατσαρόλα, 1970 01:51:15,754 --> 01:51:17,088 λίγη κόκα κόλα. 1971 01:51:17,297 --> 01:51:18,548 Πουλούσε ναρκωτικά. 1972 01:51:18,715 --> 01:51:21,051 Θα έμενε μαζί μας μερικές φορές. 1973 01:51:21,259 --> 01:51:25,055 Έτσι, μερικές φορές είχαμε απόκρυψη γύρω από το σπίτι. 1974 01:51:25,263 --> 01:51:28,099 Εμ, κυρία Σαμπλίς... 1975 01:51:28,308 --> 01:51:29,351 δεσποινίς. 1976 01:51:29,559 --> 01:51:32,062 Φυσικά, δεσποινίς Chablis. 1977 01:51:32,270 --> 01:51:35,023 Παίρνετε ο ίδιος ναρκωτικά; 1978 01:51:35,231 --> 01:51:38,568 Καπνίζω λίγη κατσαρόλα. 1979 01:51:38,735 --> 01:51:40,695 Βλέπεις, Είμαι ένα μεστό είδος κοριτσιού. 1980 01:51:40,904 --> 01:51:43,114 καταλαβαίνω. 1981 01:51:43,323 --> 01:51:47,911 Τώρα, πες μου, αν ξέρεις, τι αποτέλεσμα, εάν υπάρχει, 1982 01:51:48,119 --> 01:51:50,455 αυτά τα φάρμακα είχαν στη σχέση 1983 01:51:50,664 --> 01:51:53,166 ανάμεσα στη φίλη σου την Κορίν και ο Μπίλι Χάνσον; 1984 01:51:53,375 --> 01:51:57,754 Ω, τώρα, όταν ο Μπίλι ανέβηκε ψηλά, θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ εχθρικός. 1985 01:51:57,962 --> 01:51:59,130 Εχθρικός; 1986 01:51:59,339 --> 01:52:00,882 Εχθρικός όταν ήταν ψηλά. 1987 01:52:01,091 --> 01:52:03,252 Θα εξηγούσατε στην κριτική επιτροπή τι εννοεις εχθρικο? 1988 01:52:03,426 --> 01:52:05,303 Ω, μπορώ να κάνω περισσότερο από αυτό, αγαπητέ. 1989 01:52:05,512 --> 01:52:06,846 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 1990 01:52:07,055 --> 01:52:08,932 Πρέπει να το δείτε αυτό. Κοιτάξτε το δίπλωμα οδήγησης μου. 1991 01:52:09,140 --> 01:52:10,475 Περιμένετε μόνο ένα λεπτό! 1992 01:52:10,684 --> 01:52:11,851 Ενσταση! 1993 01:52:12,060 --> 01:52:13,228 Αυτό δεν είναι σωστό. 1994 01:52:13,436 --> 01:52:15,980 Τώρα μείνε ήσυχος. Θα το χειριστώ αυτό. 1995 01:52:16,189 --> 01:52:19,067 Μόνο ένα λεπτό. Δεν είναι σωστή διαδικασία. 1996 01:52:19,275 --> 01:52:20,610 Κύριε σερίφη; 1997 01:52:20,819 --> 01:52:22,612 Πάρτε αυτό το αντικείμενο, παρακαλώ. 1998 01:52:22,821 --> 01:52:24,280 Το μάτι μου... με χτύπησε. 1999 01:52:24,489 --> 01:52:27,784 Έμοιαζα με αυτό το σκυλί από τους «μικρούς ράτσους». 2000 01:52:27,992 --> 01:52:29,494 Μέλη της κριτικής επιτροπής, 2001 01:52:29,703 --> 01:52:31,871 Θα σου δώσω οδηγίες να αγνοήσει αυτό το ξέσπασμα. 2002 01:52:32,080 --> 01:52:34,416 Μην δίνετε σημασία σε αυτήν την εικόνα. 2003 01:52:34,624 --> 01:52:35,709 Γιατί, τιμή σου; 2004 01:52:35,917 --> 01:52:38,086 Είναι η αλήθεια. δεν λέω ψέματα. 2005 01:52:38,294 --> 01:52:40,171 Τιμή σου, ο λαός πρέπει να... 2006 01:52:40,380 --> 01:52:41,673 και ησυχα! 2007 01:52:41,881 --> 01:52:44,843 Τώρα, πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα υπό έλεγχο. 2008 01:52:45,051 --> 01:52:46,720 Καθίστε, κύριε Ντιβό. 2009 01:52:46,928 --> 01:52:49,139 Μις Ντιβό... Είμαι ανύπαντρη, τιμή σου. 2010 01:52:49,347 --> 01:52:51,266 Δεσποινίς Ντιβό... οτιδήποτε. 2011 01:52:51,474 --> 01:52:52,517 Κάτσε. 2012 01:52:52,726 --> 01:52:56,187 Καλά. Παρακαλώ μην πάρετε πολύ φουσκωτό. 2013 01:52:56,396 --> 01:52:57,647 Τώρα, άκουσέ με. 2014 01:52:57,856 --> 01:53:00,358 Είμαι υπεύθυνος αυτής της δικαστικής αίθουσας, όχι εσύ. 2015 01:53:00,567 --> 01:53:02,485 Και εδώ είναι ο τρόπος που λειτουργεί... 2016 01:53:02,694 --> 01:53:05,363 αυτοί οι δικηγόροι θα σου κάνω ερωτήσεις... 2017 01:53:05,572 --> 01:53:06,865 κοίτα με!... 2018 01:53:07,073 --> 01:53:08,450 και τους απαντάς. 2019 01:53:08,658 --> 01:53:10,952 Αν σου πω να σταματήσεις, σταματάς. 2020 01:53:11,161 --> 01:53:14,080 Αν σου πω να καθίσεις, εσύ κάτσε. 2021 01:53:14,289 --> 01:53:15,582 Και δεν σε θέλω 2022 01:53:15,790 --> 01:53:17,834 να επικοινωνούν απευθείας με αυτή την κριτική επιτροπή. 2023 01:53:18,042 --> 01:53:19,461 Μην παράγετε άλλα αντικείμενα. 2024 01:53:19,669 --> 01:53:23,214 Μην εμφανίζετε φωτογραφίες. Τώρα, το καταλαβαίνεις; 2025 01:53:23,423 --> 01:53:27,802 Α, ναι, τιμή σου, καταλαβαίνω. 2026 01:53:28,011 --> 01:53:30,305 Νομίζω πως ναι. 2027 01:53:30,472 --> 01:53:32,515 Γεια, αυτό είναι ρύζι. 2028 01:53:32,724 --> 01:53:35,435 Έριξαν λίγη γόμα. 2029 01:53:35,643 --> 01:53:37,270 Πήρα τα τσιγάρα σου. 2030 01:53:37,479 --> 01:53:39,564 Αχ! Σας ευχαριστώ. 2031 01:53:39,773 --> 01:53:42,609 Λοιπόν, πώς ερχόμαστε με τους μάρτυρες του χαρακτήρα μας; 2032 01:53:42,817 --> 01:53:45,236 Λοιπόν, σκέφτηκα θα το περιορίζαμε στα τρία 2033 01:53:45,445 --> 01:53:47,906 γιατί δεν χρειαζόμαστε πολύ ελαφάκι στο δικαστήριο. 2034 01:53:48,114 --> 01:53:49,908 Λοιπόν, γιατί όχι; 2035 01:53:50,116 --> 01:53:52,837 Γιάννη, πες του πόσα από τα δικά μου οι φίλοι ετοιμάζονται να με υπερασπιστούν. 2036 01:53:53,036 --> 01:53:54,370 Προτείνω τη Wanda Gevits. 2037 01:53:54,579 --> 01:53:56,206 Έχει μια επιταγή φωνητική παρουσία. 2038 01:53:56,414 --> 01:53:58,541 Αυτή, χμ, αρνήθηκε, Τζιμ, 2039 01:53:58,750 --> 01:54:00,502 μαζί με κάποιους άλλους. 2040 01:54:00,710 --> 01:54:03,338 Απορρίφθηκε; 2041 01:54:03,546 --> 01:54:04,923 Μμ-χμμ. 2042 01:54:08,343 --> 01:54:11,137 φώναξαν για τη φιλία μου, 2043 01:54:11,346 --> 01:54:15,308 ελπίζοντας και προσευχόμενος για προσκλήσεις στα πάρτι μου. 2044 01:54:15,517 --> 01:54:18,228 Πού ήταν οι κρίσεις τους τότε; 2045 01:54:18,436 --> 01:54:19,979 Λοιπόν, ελπίζω η Wanda να καταλάβει 2046 01:54:20,188 --> 01:54:22,232 αυτό την βάζει σίγουρα στο κουτί "έξω". 2047 01:54:22,440 --> 01:54:23,983 για το χριστουγεννιάτικο πάρτι μου. 2048 01:54:24,192 --> 01:54:26,611 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε για μάρτυρες χαρακτήρων. 2049 01:54:26,820 --> 01:54:28,404 Πήραν το δικό τους. Πήραμε το δικό μας. 2050 01:54:28,613 --> 01:54:30,949 Πότε θα πάρω θέση; 2051 01:54:31,157 --> 01:54:32,659 Τελευταίος. 2052 01:54:32,867 --> 01:54:35,036 Καλός. Θα έχουν ακούσει όλες οι θεωρίες. 2053 01:54:35,245 --> 01:54:36,996 Θα τα τελειώσουμε με την αλήθεια. 2054 01:54:37,205 --> 01:54:39,374 Ανυπομονώ για αυτό. Ξέρετε γιατί; 2055 01:54:39,582 --> 01:54:42,085 Γιατί είναι σημαντικό όχι ότι απλώς αθωώθηκα, 2056 01:54:42,252 --> 01:54:44,212 αλλά αυτό το ξέρουν όλοι Είμαι αθώος. 2057 01:54:46,005 --> 01:54:48,925 Αρνούμαι να ζήσω σε έναν κόσμο όπου οι ψίθυροι γίνονται πραγματικότητα. 2058 01:54:49,133 --> 01:54:50,385 Οι ένοχοι μουρμουρίζουν. 2059 01:54:50,552 --> 01:54:52,178 Οι αθώοι φωνάξτε στους δοκούς. 2060 01:54:52,387 --> 01:54:54,556 Άκου, άκου. 2061 01:54:54,764 --> 01:54:57,141 Τζιμ, μπορεί να σε χρειαστούμε να καθαρίσει 2062 01:54:57,350 --> 01:54:59,811 για τη σχέση με τον Μπίλι. 2063 01:55:01,354 --> 01:55:04,440 Η σεξουαλικότητά σου, Τζιμ. 2064 01:55:04,649 --> 01:55:06,943 Η Φίνλεϊ παίρνει όλο αυτό το πράγμα 2065 01:55:07,151 --> 01:55:09,654 σε μια κατεύθυνση δεν υπολογίσαμε... 2066 01:55:09,863 --> 01:55:11,698 το δικό του ιδιωτικό κυνήγι μαγισσών. 2067 01:55:11,906 --> 01:55:14,659 Θα καταστρέψει τη μητέρα. 2068 01:55:14,868 --> 01:55:17,245 Τζιμ, ήταν στο δικαστήριο. 2069 01:55:17,453 --> 01:55:18,788 Άκουσε τον Τζορτζ Τάκερ. 2070 01:55:18,955 --> 01:55:21,457 Ας το παραδεχτούμε. Ξέρει ήδη. 2071 01:55:21,666 --> 01:55:24,544 Όχι από μένα, αυτή όχι. 2072 01:55:30,383 --> 01:55:33,136 Κι αν δεν ήταν στο δικαστήριο; 2073 01:55:43,897 --> 01:55:46,816 Τι συμβαίνει, Σόνι; Πυρίτιδα; 2074 01:55:49,485 --> 01:55:51,029 Καταραμένο τεστ υπολειμμάτων πυροβολισμών. 2075 01:55:51,237 --> 01:55:53,197 Ο πραγματογνώμονάς σας το κάλυψε. 2076 01:55:53,406 --> 01:55:55,450 Είπε τις εξετάσεις είναι αναξιόπιστες. 2077 01:55:55,617 --> 01:55:57,493 Η κριτική επιτροπή σκέφτεται αυτός είναι ένας αστυνομικός. 2078 01:55:57,702 --> 01:55:59,454 Ο καθένας τους ξέρει Doc Poe. 2079 01:55:59,662 --> 01:56:02,624 Γιατί θα ακούσουν σε κάποιο αυγολέμονο από τον βορρά; 2080 01:56:02,832 --> 01:56:04,042 Χωρίς προσβολή, όμως. 2081 01:56:04,250 --> 01:56:05,668 Όχι, κανένα δεν ελήφθη, κανένα δεν ελήφθη. 2082 01:56:05,877 --> 01:56:08,046 Είπε του μπαρούτι σκουπίζεται εύκολα. 2083 01:56:08,254 --> 01:56:10,673 Ίσως όταν χειρίζονταν το σώμα, αυτοί... 2084 01:56:10,882 --> 01:56:13,092 Ο Μπουν λέει ότι τους τσάκωσε. 2085 01:56:13,301 --> 01:56:16,054 Ο Doc Poe λέει ότι τους τσάκωσαν 2086 01:56:16,262 --> 01:56:19,140 όταν έκανε την αυτοψία. 2087 01:56:19,349 --> 01:56:22,018 Πότε εξαφανίστηκαν; 2088 01:56:22,226 --> 01:56:23,978 Δεν ξέρω. 2089 01:56:27,398 --> 01:56:30,360 Θυμάσαι όταν μου το είπες 2090 01:56:30,568 --> 01:56:32,820 ότι οι νεκροί δεν λένε παραμύθια; 2091 01:56:33,029 --> 01:56:36,240 Κοίτα, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, 2092 01:56:36,449 --> 01:56:38,701 αλλά δεν ισχύει εδώ. 2093 01:56:38,910 --> 01:56:41,955 Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας. 2094 01:56:42,163 --> 01:56:44,499 Κάθε εικόνα σε κάθε τοίχο αυτής της πόλης 2095 01:56:44,707 --> 01:56:46,042 είναι κάποιου που έχει φύγει. 2096 01:56:46,250 --> 01:56:48,962 Κάθε ιστορία εδώ ξεκινά με κάποιον που είναι νεκρός. 2097 01:56:49,170 --> 01:56:52,090 Το μόνο ζωντανό εθνικό θησαυρό που έχεις 2098 01:56:52,298 --> 01:56:54,092 είναι το δικό σου slathering mutt. 2099 01:56:54,300 --> 01:56:55,718 Γράφεις το βιβλίο σου; 2100 01:56:55,927 --> 01:56:58,888 Τι στο διάολο Μιλάς για κόουτς; 2101 01:56:59,055 --> 01:57:02,558 Ο Μπίλι Χάνσον μπορεί να μην μιλάει, αλλά τα χέρια του είναι. 2102 01:57:02,767 --> 01:57:05,311 Τα χέρια του Μπίλι Χάνσον; 2103 01:57:08,231 --> 01:57:11,401 Πρέπει να πάω. 2104 01:57:11,609 --> 01:57:13,528 Που πας; 2105 01:57:16,864 --> 01:57:19,951 Για να καταλάβεις τους ζωντανούς... 2106 01:57:20,159 --> 01:57:22,286 Πρέπει να κοινωνήσεις με τους νεκρούς. 2107 01:57:22,495 --> 01:57:26,541 Χρειάζομαι τον Σάνγκο. 2108 01:57:26,749 --> 01:57:28,126 Τώρα, πήγαινε, 2109 01:57:28,334 --> 01:57:30,795 και μην τολμήσεις να κοιτάξεις πίσω. 2110 01:57:31,004 --> 01:57:35,258 Χα! Ελπίζω να μπορείτε να επικοινωνήσετε με κάποιον Γιάννη. 2111 01:57:40,096 --> 01:57:42,890 Γεια σου, Μάντι, νιώθεις σαν να πας μια βόλτα; 2112 01:57:44,600 --> 01:57:46,769 Που κατευθύνεσαι; 2113 01:57:46,978 --> 01:57:48,396 Δεν ξέρω. 2114 01:57:48,604 --> 01:57:50,606 σκεφτόμουν ίσως σταματήσει από το νεκροτομείο. 2115 01:57:50,773 --> 01:57:53,276 τι είσαι, νεκρόφιλος ή κάτι τέτοιο; 2116 01:57:53,484 --> 01:57:55,862 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν θα το έκανες μιλήσω για την πρώην γυναίκα μου. 2117 01:57:56,070 --> 01:57:57,822 Πόσο καιρό ήσουν στο μπαρ; 2118 01:57:58,031 --> 01:57:59,574 Αρκετά μακρύ. Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 2119 01:57:59,782 --> 01:58:01,367 Γιατί θέλεις να πας στο νεκροτομείο; 2120 01:58:01,576 --> 01:58:03,953 Αν μπορούσα να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, Δεν θα έπρεπε να πάω. 2121 01:58:04,120 --> 01:58:05,413 Λοιπόν, το νεκροτομείο είναι κλειστό. 2122 01:58:05,621 --> 01:58:06,956 Και πίστεψέ με, μέχρι αύριο, 2123 01:58:07,165 --> 01:58:08,708 αυτό δεν θα φαίνεται τόσο καλή ιδέα. 2124 01:58:08,916 --> 01:58:10,460 Ακριβώς ο λόγος γιατί θέλω να πάω απόψε. 2125 01:58:10,668 --> 01:58:12,269 Θα διαρρήξω αν χρειαστεί. δεν με νοιάζει. 2126 01:58:12,295 --> 01:58:13,838 Θα προσποιηθώ ότι είμαι νεκρός. Ερχομαι. 2127 01:58:14,047 --> 01:58:15,548 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 2128 01:58:15,757 --> 01:58:16,883 Νομίζω πως ναι. Ναι. 2129 01:58:17,091 --> 01:58:18,801 Λοιπόν, υπάρχει μια επιστροφή... 2130 01:58:19,010 --> 01:58:21,012 ένα διάδρομο από τα επείγοντα... 2131 01:58:21,220 --> 01:58:23,097 αλλά, φυσικά, είναι εκτός ορίων. 2132 01:58:23,306 --> 01:58:24,599 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 2133 01:58:24,807 --> 01:58:26,225 Ένα καλοκαίρι έκανα ρίγες. 2134 01:58:26,434 --> 01:58:28,227 Δημιουργούμε μια απόσπαση της προσοχής... 2135 01:58:28,436 --> 01:58:30,229 εμείς; 2136 01:58:30,438 --> 01:58:32,273 Λοιπόν, δημιουργείς η απόσπαση της προσοχής, 2137 01:58:32,440 --> 01:58:34,567 και απλά θα γλιστρήσω μέσα και ελέγξτε το. 2138 01:58:34,776 --> 01:58:35,902 Ω. 2139 01:58:36,110 --> 01:58:38,071 Όχι, θα χαθείτε. 2140 01:58:38,279 --> 01:58:40,448 Εντάξει, είναι μια δουλειά 3 ατόμων. Πού είναι ο Τζο; 2141 01:58:40,656 --> 01:58:43,326 Τέλειος καστίνος, αλλά είναι εκτός πόλης μέχρι αύριο. 2142 01:58:43,534 --> 01:58:46,370 Αυτός είναι; Μμ-χμμ. 2143 01:58:46,579 --> 01:58:48,790 Εντάξει, ποιον ξέρουμε ποιος μπορεί να προκαλέσει αναταραχή; 2144 01:58:53,544 --> 01:58:56,172 Ωχ! Ωχ-χο-χο! 2145 01:58:56,380 --> 01:58:58,424 Γειά σου! Νοσοκόμα! Ωχ! Ωχ! 2146 01:58:58,633 --> 01:59:00,885 Βάλε την στην καρέκλα! Ω, παρακαλώ βοηθήστε! 2147 01:59:01,094 --> 01:59:02,261 Τι συμβαίνει με αυτήν; 2148 01:59:02,470 --> 01:59:03,638 Το στομάχι της, νομίζω! 2149 01:59:03,846 --> 01:59:05,431 Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά. 2150 01:59:05,640 --> 01:59:08,476 Κορίτσι, είμαι έγκυος! Κάτι δεν πάει καλά! 2151 01:59:08,684 --> 01:59:10,603 Δεν ξέρω τι... παρακαλώ βοηθήστε! 2152 01:59:10,812 --> 01:59:12,146 Τι συμβαίνει; 2153 01:59:12,355 --> 01:59:14,732 Ας την σηκώσουμε στο τραπέζι. 2154 01:59:14,941 --> 01:59:17,443 Παρακαλώ βοηθήστε με! Ωχ! Περίμενε μωρό μου. 2155 01:59:22,198 --> 01:59:24,450 Καλά. Εδώ είμαστε. 2156 01:59:24,659 --> 01:59:26,285 Κοινωνία μακριά. 2157 01:59:26,494 --> 01:59:27,703 Εδώ πονάει; 2158 01:59:27,912 --> 01:59:29,956 Γιατρέ, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 2159 01:59:30,164 --> 01:59:31,415 Εδώ πονάει; 2160 01:59:31,624 --> 01:59:34,460 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις λίγο πιο κάτω. 2161 01:59:34,669 --> 01:59:36,337 Δεν έχω πάει ποτέ σε νεκροτομείο. 2162 01:59:36,546 --> 01:59:38,172 Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 2163 01:59:38,381 --> 01:59:40,299 Ε... δεν ξέρω. 2164 01:59:40,508 --> 01:59:42,635 σκεφτόμουν το σακί των χεριών... 2165 01:59:42,844 --> 01:59:44,137 κάτι ιδιαίτερο. 2166 01:59:44,345 --> 01:59:46,931 Α κοίτα... Teddy Lipscomb! 2167 01:59:47,140 --> 01:59:49,892 Με συγχωρείτε; Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 2168 01:59:50,101 --> 01:59:52,770 Ναι. Είναι ο οδοντίατρος του πατέρα μου. 2169 01:59:52,979 --> 01:59:54,147 Ω, φίλε. 2170 01:59:54,355 --> 01:59:55,773 Χμμ. 2171 01:59:55,982 --> 01:59:57,817 Καρδιακή ανακοπή. Ναι, σωστά. 2172 01:59:58,025 --> 01:59:59,569 Ιατρικός όρος για το θάνατο στα χέρια 2173 01:59:59,777 --> 02:00:01,612 ενός 25χρονου σερβιτόρα κοκτέιλ. 2174 02:00:01,821 --> 02:00:03,156 Καημένος. 2175 02:00:03,364 --> 02:00:08,327 Να μου θυμίζεις ποτέ να αρρωστήσει στη Σαβάνα. 2176 02:00:08,536 --> 02:00:10,746 Βλέπω; Φοράει μια νοσοκομειακή ταυτότητα. Βραχιόλι. 2177 02:00:10,913 --> 02:00:12,957 Υποτίθεται ότι θα γίνεις καλά στα νοσοκομεία, 2178 02:00:13,166 --> 02:00:14,500 αλλά όχι σε αυτή την πόλη. 2179 02:00:14,709 --> 02:00:16,669 Λοιπόν, το νεκροτομείο δεν έχει τη δική του ράμπα, 2180 02:00:16,878 --> 02:00:18,963 έτσι όλα τα DOA έχουν περάσει το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 2181 02:00:19,172 --> 02:00:21,465 Άρα, τεχνικά, θα έπρεπε να γίνουν δεκτοί. 2182 02:00:22,967 --> 02:00:25,469 Όλα φορούν αυτά τα βραχιόλια. 2183 02:00:25,678 --> 02:00:27,471 Ξέρεις, είναι σαν γραφειοκρατική γραφειοκρατία. 2184 02:00:27,680 --> 02:00:29,098 σου είπα Έχω ρίγες, σωστά; 2185 02:00:29,265 --> 02:00:31,058 Ναι, το έκανες. Είναι σαν εθελοντική εργασία; 2186 02:00:31,267 --> 02:00:33,853 Ναι, χαριτωμένο ριγέ στολή, κοντή φούστα. 2187 02:00:34,061 --> 02:00:35,771 Πρόσκοποι. 2188 02:00:35,938 --> 02:00:37,315 Εδώ πονάει; 2189 02:00:37,523 --> 02:00:39,192 Σχεδόν. Απλά λίγο... 2190 02:00:39,400 --> 02:00:40,526 Αυτό; Αυτό; 2191 02:00:40,735 --> 02:00:43,529 Αυτό είναι το σημείο. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 2192 02:00:43,738 --> 02:00:46,199 Ω, Δρ. αυτό είναι το σημείο. 2193 02:00:46,407 --> 02:00:48,659 Το κατάλαβες. 2194 02:00:53,289 --> 02:00:56,584 Δεν θα έβγαζες τσάντα να βάλεις ταυτότητα. Βραχιόλι επάνω, 2195 02:00:56,792 --> 02:00:57,960 εσυ; 2196 02:00:58,169 --> 02:00:59,545 Ναι, μάλλον. 2197 02:00:59,754 --> 02:01:01,881 Ισως; Ναι. 2198 02:01:05,092 --> 02:01:07,511 Η ευχαρίστηση ήταν όλα δικά μου, γιατρέ. 2199 02:01:07,720 --> 02:01:09,055 Ναι, μια χαρά. 2200 02:01:09,263 --> 02:01:10,556 Πώς κάνεις, μαμά; 2201 02:01:10,765 --> 02:01:12,892 Συγγνώμη, νοσοκόμα, Έχω μια ερώτηση για εσάς. 2202 02:01:13,100 --> 02:01:15,686 Ήσουν σε υπηρεσία τη νύχτα Μπήκε το σώμα του Μπίλι Χάνσον; 2203 02:01:15,895 --> 02:01:17,688 Ναι, ήμουν. Από πού ήρθες; 2204 02:01:17,897 --> 02:01:19,106 Πώς επέστρεψες εκεί; 2205 02:01:19,273 --> 02:01:21,484 Πίσω πόρτα. Ήμουν εδώ... Ήμουν με την άρρωστη κυρία. 2206 02:01:21,692 --> 02:01:24,237 Έχω μια ερώτηση για εσάς. Τα χέρια του Χάνσον ήταν τσακισμένα. 2207 02:01:24,445 --> 02:01:26,447 Κάποιος έπρεπε να βάλει το I.D. Βραχιόλι επάνω. 2208 02:01:26,656 --> 02:01:28,324 Θα έπρεπε βγάλε την τσάντα 2209 02:01:28,532 --> 02:01:30,201 για να σύρετε το βραχιόλι κατά τύχη; 2210 02:01:30,409 --> 02:01:31,827 Όχι, όχι. Κουμπώνουν. 2211 02:01:32,036 --> 02:01:35,706 Κουμπώνουν. 2212 02:01:35,915 --> 02:01:37,541 Σας ευχαριστώ. Μμ-χμμ. 2213 02:01:37,750 --> 02:01:40,127 Φυσικά, ήταν πιο εύκολο με τον γιατί τον τσάκωσα μετά. 2214 02:01:43,214 --> 02:01:44,882 Με συγχωρείτε; 2215 02:01:45,091 --> 02:01:46,692 Λοιπόν, ο Doc Poe τηλεφώνησε από τον τόπο του εγκλήματος 2216 02:01:46,717 --> 02:01:48,197 και είπε αν δεν τα έβαζαν εκεί, 2217 02:01:48,219 --> 02:01:49,720 ότι επρόκειτο να σακούλα τα χέρια όταν μπήκε μέσα. 2218 02:01:49,929 --> 02:01:53,224 Πήρες τα χέρια; 2219 02:01:53,432 --> 02:01:54,767 Ναι, το έγραψα. 2220 02:01:54,976 --> 02:01:56,811 Είναι ακριβώς εκεί στο φύλλο εισαγωγής. 2221 02:01:57,019 --> 02:01:58,521 Μπορώ να το δω; 2222 02:02:00,648 --> 02:02:02,858 Υπομονή, υπομονή. Θέλω να αφήσω τον Σόνι να σου πει. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 2223 02:02:03,067 --> 02:02:05,111 Λοιπόν, πριν φτάσει ο Σόνι εδώ, όσο περιμένουμε, 2224 02:02:05,319 --> 02:02:06,920 θα ήθελα να τρέξω κάτι από σένα Γιάννη... 2225 02:02:06,988 --> 02:02:08,197 Φωτιά μακριά. 2226 02:02:08,406 --> 02:02:10,032 ...για εκείνο το βράδυ. 2227 02:02:16,414 --> 02:02:18,624 Τι έχεις; 2228 02:02:18,833 --> 02:02:24,171 Η βραδιά ξεκίνησε όπως έλεγα πάντα... 2229 02:02:24,338 --> 02:02:28,509 η λογομαχία, οι φωνές... 2230 02:02:28,718 --> 02:02:33,306 με απογοήτευσες, όπως όλοι οι άλλοι. 2231 02:02:33,514 --> 02:02:34,724 Η μαμά μου με απογοήτευσε. 2232 02:02:34,932 --> 02:02:37,560 Με μισεί γιατί μοιάζω στον μπαμπά μου! 2233 02:02:37,727 --> 02:02:39,145 Τι φωνάζεις; 2234 02:02:39,353 --> 02:02:41,105 φωνάζω για σένα! 2235 02:02:41,314 --> 02:02:44,233 Ποιος είσαι εσύ που θα μου μιλήσεις, ζώντας σε αυτό το μεγαλείο και όλα! 2236 02:02:44,400 --> 02:02:47,069 Και κάποια μέρα θα μπορούσες να το κάνεις αν αναλάμβανες την ευθύνη! 2237 02:02:47,278 --> 02:02:48,446 Μαλακίες! Και το ξέρεις! 2238 02:02:48,654 --> 02:02:49,780 Αν δεν σου αρέσει, 2239 02:02:49,989 --> 02:02:51,657 γιατί όχι απλά να βγεις στο διάολο;! 2240 02:02:51,866 --> 02:02:53,492 Δεν... βγες στο διάολο! 2241 02:02:53,701 --> 02:02:56,078 Αυτό πρόκειται να περάσει που ζωγραφίζεις εκεί! 2242 02:02:56,287 --> 02:02:58,539 Μεγάλες απειλές. Δεν σημαίνουν και πολλά. 2243 02:02:58,748 --> 02:03:01,417 Θα σταματήσω να πληρώνω το διάολο ασφάλιση στο Camaro σας. 2244 02:03:01,625 --> 02:03:03,426 Δείτε πώς σας αρέσει αυτό. θες να φύγεις από εδώ, 2245 02:03:03,627 --> 02:03:05,504 μπορείς να το κάνεις αύριο το πρωί για ό,τι με νοιάζει. 2246 02:03:08,424 --> 02:03:09,925 ...το χαλασμένο ρολόι... 2247 02:03:21,395 --> 02:03:22,688 Ο Θεός ανάθεμα! 2248 02:03:22,897 --> 02:03:25,399 Περπάτα μέσα από το σπίτι μου και να μου χαλάσουν τα έπιπλα! 2249 02:03:30,071 --> 02:03:32,323 ...Ο Μπίλι δείχνει ο Λούγκερ... 2250 02:03:32,531 --> 02:03:34,200 Μπορεί να φύγω αύριο, 2251 02:03:34,408 --> 02:03:36,243 αλλα, ο θεος να το δειξει... 2252 02:03:36,452 --> 02:03:37,870 ...αλλά ορίστε η διαφορά... 2253 02:03:38,079 --> 02:03:39,663 όταν πήγε να πατήσω τη σκανδάλη... 2254 02:03:39,872 --> 02:03:41,582 Φεύγεις απόψε. 2255 02:03:41,791 --> 02:03:45,336 ...δεν έγινε τίποτα... το όπλο ήταν σε ασφάλεια. 2256 02:03:45,544 --> 02:03:48,798 Και καθώς έψαχνε για να αφαιρέσουμε την ασφάλεια, 2257 02:03:49,006 --> 02:03:50,383 Πήρα το δικό μου όπλο... 2258 02:03:54,845 --> 02:03:56,472 ...και τον πυροβόλησα. 2259 02:04:12,071 --> 02:04:15,699 Έπεσε νεκρός. 2260 02:04:19,203 --> 02:04:21,622 Αυτός... δεν πυροβόλησε ποτέ; 2261 02:04:21,831 --> 02:04:25,626 Όχι. 2262 02:04:25,835 --> 02:04:29,213 Σκέφτηκα: «Θεός ανάθεμα! τι έχεις κάνει;». 2263 02:04:59,452 --> 02:05:03,956 Εξηγεί γιατί υπάρχει χωρίς πούδρα στα χέρια του Μπίλι. 2264 02:05:04,165 --> 02:05:06,959 Τώρα, όταν κάθομαι σε αυτό το σταντ, 2265 02:05:07,168 --> 02:05:09,795 και το λέω αυτό στην κριτική επιτροπή, 2266 02:05:10,004 --> 02:05:12,423 Η υπόθεση του Λάρτζεντ θα καταρρεύσει. 2267 02:05:19,221 --> 02:05:21,474 δεν βλέπω πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Τζιμ. 2268 02:05:21,682 --> 02:05:25,227 Αν πεις αυτή την ιστορία, 2269 02:05:25,436 --> 02:05:28,731 παραδέχεσαι ότι είπες ψέματα... 2270 02:05:30,941 --> 02:05:32,860 είπε ψέματα σε όλους... 2271 02:05:33,068 --> 02:05:36,322 η αστυνομία, ο Τύπος... 2272 02:05:36,530 --> 02:05:38,991 όλοι. 2273 02:05:41,118 --> 02:05:43,746 Ναί. 2274 02:05:43,954 --> 02:05:47,291 Φυσικά. 2275 02:05:47,500 --> 02:05:53,088 Προτιμώ να με καταδικάσουν για ψέματα παρά του φόνου. 2276 02:05:53,297 --> 02:05:54,507 Έτσι... 2277 02:05:57,426 --> 02:05:59,970 Γεια σου, κόουτς, το καταλάβαμε! 2278 02:06:00,179 --> 02:06:02,306 Απλά κρατήστε τη θέση σας. Θα το χρειαστείς. 2279 02:06:02,515 --> 02:06:05,142 Σόνι, πρέπει να σου πω κάτι πρώτο. 2280 02:06:05,351 --> 02:06:06,644 Τώρα, πρώτα εγώ. 2281 02:06:06,852 --> 02:06:09,355 Τώρα, ξέρεις αυτό το τεστ υπολειμμάτων πυροβολισμού; 2282 02:06:09,563 --> 02:06:12,274 Αυτό που έχω να πω έχει άμεσο λόγω του πυροβολισμού... 2283 02:06:12,483 --> 02:06:14,109 μπορώ να το βγάλω αυτό; 2284 02:06:16,654 --> 02:06:19,448 Τα πήραμε από τις γονάδες, τζίμπο. 2285 02:06:19,615 --> 02:06:21,200 Ο ντετέκτιβ Μπουν είπε ψέματα. 2286 02:06:21,408 --> 02:06:24,912 Ο Doc Poe τηλεφώνησε η νοσοκόμα εισαγωγής στο Chandler 2287 02:06:25,120 --> 02:06:29,208 και της είπε να σακούλα τα χέρια αν δεν ήταν ήδη, 2288 02:06:29,416 --> 02:06:32,920 που έκανε... Ακριβώς εδώ σε αυτό το έγγραφο. 2289 02:06:37,091 --> 02:06:39,552 Οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων θα μπορούσε να χειριστεί αυτό το σώμα 2290 02:06:39,760 --> 02:06:43,389 μεταξύ του τόπου του εγκλήματος και το νοσοκομείο, 2291 02:06:43,597 --> 02:06:46,559 που εξηγεί πώς τρίβεται η σκόνη. 2292 02:06:46,767 --> 02:06:49,311 Εκεί είναι... 2293 02:06:49,520 --> 02:06:52,147 Ο θάνατος 2294 02:06:52,356 --> 02:06:54,817 στο Finley Largent's δοκιμή υπολειμμάτων πολύτιμου πυροβολισμού. 2295 02:06:56,402 --> 02:06:58,988 Λοιπόν... Σειρά σου. 2296 02:06:59,196 --> 02:07:01,031 Τι ήθελες να πεις, Τζιμ; 2297 02:07:01,240 --> 02:07:02,783 Χμμ; 2298 02:07:05,578 --> 02:07:08,163 Α, δεν είναι σημαντικό. 2299 02:07:13,252 --> 02:07:15,462 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 2300 02:07:15,671 --> 02:07:18,007 Τα πήραμε, τζίμπο. 2301 02:07:27,474 --> 02:07:30,352 Θα πας κάπου, κόουτς; 2302 02:07:35,816 --> 02:07:39,737 Ποια είναι η ιστορία του; 2303 02:08:00,299 --> 02:08:02,301 Ντετέκτιβ, είσαι ακόμα υπό όρκο. 2304 02:08:04,094 --> 02:08:06,805 Φρανκ, είσαι απόλυτα σίγουρος 2305 02:08:07,014 --> 02:08:11,310 ότι βάλατε το μπίλι Χάνσον χέρια στο σπίτι Mercer; 2306 02:08:11,518 --> 02:08:13,020 Ναί. 2307 02:08:13,228 --> 02:08:14,480 Μμ-χμμ. 2308 02:08:14,688 --> 02:08:18,651 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, τιμή σου. 2309 02:08:18,859 --> 02:08:21,278 Ανακατεύθυνση, κύριε Largent; 2310 02:08:23,030 --> 02:08:25,074 Εμ... 2311 02:08:25,282 --> 02:08:27,284 Όχι, τιμή σου. 2312 02:08:27,493 --> 02:08:29,620 Εντάξει. Ντετέκτιβ, συγχωρείς. 2313 02:08:29,828 --> 02:08:32,539 Είσαι ακόμα υπό κλήτευση. Σας ευχαριστώ πολύ. 2314 02:08:32,748 --> 02:08:36,669 Κλήσεις άμυνας Sara Warren, R.N. 2315 02:08:41,548 --> 02:08:44,176 Δεν θα τη βρεις στις σημειώσεις σας. 2316 02:08:44,385 --> 02:08:46,428 Δεν είναι στη λίστα σου, Φίνλεϊ. 2317 02:08:46,637 --> 02:08:48,555 Σάρα Γουόρεν είναι μια ευθεία αντίκρουση 2318 02:08:48,764 --> 02:08:50,849 στη μαρτυρία του ντετέκτιβ Μπουν. 2319 02:08:51,058 --> 02:08:52,851 Είναι στην πραγματικότητα, μια νοσοκόμα εισαγωγής 2320 02:08:53,060 --> 02:08:56,021 στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης Τσάντλερ. 2321 02:09:16,291 --> 02:09:19,712 Κύριε Γουίλιαμς, θα περιγράψεις τη φύση 2322 02:09:19,920 --> 02:09:22,131 της σχέσης σας με τον νεκρό; 2323 02:09:22,339 --> 02:09:26,051 Συνάντησα για πρώτη φορά τον Billy Hanson όταν ήρθε γύρω στο σπίτι 2324 02:09:26,260 --> 02:09:28,512 και είπε ότι ήθελε τη δουλειά. 2325 02:09:28,721 --> 02:09:32,599 Έτσι, τον προσέλαβα στο εργαστήριο για να φινιρίσετε έπιπλα. 2326 02:09:32,808 --> 02:09:36,395 Είχε κάποιο ταλέντο, και ήθελα να τον ενθαρρύνω. 2327 02:09:36,603 --> 02:09:39,982 Τώρα, σε αυτό το διάστημα, Ανέπτυξα και υπογλυκαιμία. 2328 02:09:40,190 --> 02:09:42,609 Κατά καιρούς μαύριζα. Δεν τρώω πολύ καλά. 2329 02:09:42,818 --> 02:09:44,778 Μου είπε ο γιατρός ότι δεν ήταν καλό 2330 02:09:44,987 --> 02:09:47,823 για να είμαι μόνος μου όταν παρουσιαστεί αυτή η κατάσταση, 2331 02:09:48,031 --> 02:09:50,784 οπότε ο Μπίλι θα έμενε εκεί και να με προσέχεις 2332 02:09:50,993 --> 02:09:52,494 όταν δεν ένιωθα καλά. 2333 02:09:52,703 --> 02:09:56,206 Δεν έμενε στο σπίτι Mercer όπως έχει αναφερθεί. 2334 02:09:56,415 --> 02:09:58,208 Τζιμ... 2335 02:09:58,417 --> 02:10:02,254 Ήταν αυτή η πλήρης έκταση της σχέσης σας 2336 02:10:02,463 --> 02:10:04,965 με τον Μπίλι Χάνσον; 2337 02:10:05,174 --> 02:10:06,216 Όχι. 2338 02:10:06,425 --> 02:10:08,093 Όχι, με την πάροδο του χρόνου, 2339 02:10:08,302 --> 02:10:11,054 εξελίχθηκε σε κάτι λιγότερο επίσημο. 2340 02:10:11,263 --> 02:10:12,973 Γίναμε οικείοι. 2341 02:10:13,140 --> 02:10:15,642 Τώρα, ο Μπίλι θα μπορούσε να είναι πολύ γοητευτικό. 2342 02:10:15,851 --> 02:10:18,479 Είχε τις φίλες του, και είχα το δικό μου. 2343 02:10:18,687 --> 02:10:19,855 Αλλά σε μένα, 2344 02:10:20,063 --> 02:10:22,232 το σεξ είναι κάτι απολύτως φυσικό. 2345 02:10:22,441 --> 02:10:24,818 Δεν με ενόχλησε. Δεν τον ενόχλησε. 2346 02:10:25,027 --> 02:10:27,488 Ήταν απλώς μια περιστασιακή φυσικό φαινόμενο 2347 02:10:27,696 --> 02:10:29,990 μεταξύ συναινούντων ενηλίκων. 2348 02:10:33,577 --> 02:10:35,954 Τζιμ... 2349 02:10:36,163 --> 02:10:38,540 Θα περιέγραφες στην κριτική επιτροπή 2350 02:10:38,749 --> 02:10:41,376 γεγονότα που συνέβησαν στο σπίτι σου 2351 02:10:41,543 --> 02:10:42,753 μετά το πάρτι; 2352 02:10:42,961 --> 02:10:46,298 Λοιπόν, με την ώρα Ο Μπίλι γύρισε στο σπίτι, 2353 02:10:46,507 --> 02:10:48,050 ήταν αρκετά ψηλά. 2354 02:10:48,217 --> 02:10:51,386 Και τσακωθήκαμε για ένα προγραμματισμένο ταξίδι στο Λονδίνο. 2355 02:10:51,553 --> 02:10:53,180 Πήγαινα σε δημοπρασία, 2356 02:10:53,388 --> 02:10:55,724 και ο Μπίλι πήγαινε να με συνοδεύσει 2357 02:10:55,933 --> 02:10:57,309 λόγω της κατάστασής μου. 2358 02:10:57,518 --> 02:10:59,770 Αυτός όμως επέμενε να θέλει να πάρει τσιγάρα μαριχουάνας. 2359 02:10:59,978 --> 02:11:03,232 Δεν εγκρίνω τα ναρκωτικά, και του είπα ότι δεν μπορούσε να πάει. 2360 02:11:03,440 --> 02:11:04,858 Έγινε λεκτικά υβριστικός, 2361 02:11:05,067 --> 02:11:07,236 και παρήγγειλα τον Μπίλι έξω από το σπίτι. 2362 02:11:07,444 --> 02:11:08,779 Πήγε στο διάδρομο. 2363 02:11:08,987 --> 02:11:11,573 Η διαμάχη συνεχίστηκε εκεί έξω για λίγο. 2364 02:11:11,782 --> 02:11:13,742 Και μετά χτύπησε ένα ρολόι. 2365 02:11:13,951 --> 02:11:15,591 Μπήκα στο γραφείο να καλέσει την αστυνομία, 2366 02:11:15,661 --> 02:11:17,741 και με ακολούθησε εκεί μέσα με το όπλο στο χέρι. 2367 02:11:17,746 --> 02:11:18,914 Είπε... 2368 02:11:19,122 --> 02:11:21,583 και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό όσο ζω... 2369 02:11:21,792 --> 02:11:24,253 είπε, «Μπορεί να φύγω αύριο, 2370 02:11:24,461 --> 02:11:27,005 αλλά, ο Θεός ανάθεμα, φεύγεις απόψε!" 2371 02:11:29,132 --> 02:11:31,885 Και το δεύτερο είδα ότι ο Luger, Βγήκα από τη μέση. 2372 02:11:32,094 --> 02:11:34,263 Πήρα το χέρι στο συρτάρι για το δικό μου όπλο, 2373 02:11:34,471 --> 02:11:36,348 και καθώς ανέβηκα, 2374 02:11:36,557 --> 02:11:38,600 η πρώτη βολή Ένιωσα το αεράκι στον ώμο μου. 2375 02:11:42,521 --> 02:11:44,189 Και πυροβόλησα. 2376 02:11:47,818 --> 02:11:49,444 δεν θυμάμαι πόσες φορές. 2377 02:11:52,114 --> 02:11:54,700 Ήταν φρικτό. 2378 02:12:18,015 --> 02:12:20,976 Λοιπόν, Savannahians, 2379 02:12:21,184 --> 02:12:25,272 οι δρόμοι μας διασταυρώνονται από καιρό σε καιρό, 2380 02:12:25,480 --> 02:12:27,482 χαιρετά ο ένας τον άλλον, 2381 02:12:27,691 --> 02:12:30,193 χαμογελάστε εδώ, κουνήστε το κεφάλι εκεί. 2382 02:12:30,402 --> 02:12:32,863 Αλλά ακόμα κι αν δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον, 2383 02:12:33,071 --> 02:12:35,157 έχουμε ένα κοινό... 2384 02:12:35,365 --> 02:12:39,036 αυτό το όμορφο μέρος όπου ζούμε όλοι. 2385 02:12:39,244 --> 02:12:42,414 Και ως ένας Σαβαναχιανός έως δώδεκα, 2386 02:12:42,623 --> 02:12:45,459 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω... 2387 02:12:45,667 --> 02:12:48,211 Για την υπερηφάνεια του πολίτη σας, 2388 02:12:48,420 --> 02:12:50,047 για την επιμέλειά σας, 2389 02:12:50,255 --> 02:12:54,676 και εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, για την αμέριστη προσοχή σας. 2390 02:12:54,885 --> 02:12:56,720 Σε είδα να κρατάς σημειώσεις. 2391 02:12:56,929 --> 02:13:00,515 Τώρα, η εισαγγελία εδώ ξεκίνησε όλο αυτό 2392 02:13:00,724 --> 02:13:03,894 με την παραπομπή σε κάποιον με το όνομα Χομπς. 2393 02:13:04,102 --> 02:13:05,812 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 2394 02:13:06,021 --> 02:13:09,816 Αλλά ξέρω ποιος είναι ο Πέρι Μέισον. 2395 02:13:09,983 --> 02:13:12,778 Θα παρακολουθήσετε το "Perry Mason"; 2396 02:13:12,986 --> 02:13:15,155 Λοιπόν, το κάνω. 2397 02:13:15,364 --> 02:13:17,658 Και πρέπει να σκεφτώ 2398 02:13:17,866 --> 02:13:20,744 αν κάποιος τηλεοπτικός συγγραφέας επρόκειτο να έρθει στον Πέρι Μέισον 2399 02:13:20,953 --> 02:13:23,664 και πες, "εδώ είσαι, κύριε Ρέιμοντ μπουρ. 2400 02:13:23,872 --> 02:13:25,457 Να μια ιστορία σαν αυτή». 2401 02:13:25,666 --> 02:13:27,584 Ξέρεις τι νομίζω ότι θα έλεγε; 2402 02:13:27,793 --> 02:13:29,586 Νομίζω ότι ο γέρος Raymond θα έλεγε, 2403 02:13:29,795 --> 02:13:33,465 «Δεν είναι πολύ καλή ιστορία. 2404 02:13:33,674 --> 02:13:36,385 «Δεν θα έπρεπε να είμαι πολύ καλός δικηγόρος 2405 02:13:36,593 --> 02:13:38,929 για να διώξω αυτόν τον άνθρωπο, τώρα;» 2406 02:13:39,137 --> 02:13:41,098 Θα είχε δίκιο. 2407 02:13:43,058 --> 02:13:46,228 Διότι με όλα τα στοιχεία, 2408 02:13:46,436 --> 02:13:50,315 Τζιμ Γουίλιαμς είναι ένας αθώος άνθρωπος. 2409 02:13:50,524 --> 02:13:53,318 Τώρα, δεν είμαι ο Perry Mason. 2410 02:13:53,527 --> 02:13:56,113 Δεν είμαι τηλεοπτικός δικηγόρος. 2411 02:13:56,321 --> 02:14:01,952 Οπότε έπρεπε να ξύσω και να σκίσω στην υπόθεση της εισαγγελίας, 2412 02:14:02,160 --> 02:14:04,997 προσπαθώ να το μετριάσεις κάτω στο τίποτα. 2413 02:14:05,205 --> 02:14:07,916 Και καταράστηκε αν δεν νομίζω ότι έχω. 2414 02:14:08,125 --> 02:14:11,712 Επειδή η κατασκευή της υπόθεσης της εισαγγελίας 2415 02:14:11,920 --> 02:14:14,965 απλά έρχεται πέφτοντας όλα σε κομμάτια 2416 02:14:15,173 --> 02:14:17,259 όταν εξετάζετε 2417 02:14:17,467 --> 02:14:20,095 πόσο ντετέκτιβ Μπουν είπε συνεχώς ψέματα 2418 02:14:20,303 --> 02:14:23,181 σχετικά με το τσουβάλιασμα των χεριών. 2419 02:14:26,059 --> 02:14:29,229 Τώρα, σας εκπλήσσει αυτό... 2420 02:14:29,438 --> 02:14:31,940 ότι ένας ντετέκτιβ θα έλεγε ψέματα; 2421 02:14:32,149 --> 02:14:34,067 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνει. 2422 02:14:34,276 --> 02:14:35,777 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 2423 02:14:35,986 --> 02:14:39,281 Αλλά πώς αλλιώς θα παίξει τις κάρτες 2424 02:14:39,489 --> 02:14:42,242 που του έχουν μοιραστεί από ένα πακέτο ψέματα; 2425 02:14:42,451 --> 02:14:48,373 Τώρα, αν ο Τζιμ Γουίλιαμς είναι ένοχος για οτιδήποτε... 2426 02:14:48,582 --> 02:14:52,836 Είναι ένοχος για κακή σχέση. 2427 02:14:53,045 --> 02:14:56,840 Αλλά αυτό είναι όχι αυτό για το οποίο δικάζεται. 2428 02:14:57,049 --> 02:14:58,759 Τώρα, αν δεν σου αρέσει, 2429 02:14:58,967 --> 02:15:02,137 ή αν δεν το κάνετε βαμβάκι στον τρόπο ζωής του, 2430 02:15:02,345 --> 02:15:04,139 απλά σκέψου αυτό... 2431 02:15:04,347 --> 02:15:07,601 ασχολούμαστε με αυτούς τους ανθρώπους όλη την ώρα... 2432 02:15:07,809 --> 02:15:09,144 μερικά καλά... 2433 02:15:09,352 --> 02:15:11,438 Κάποια κακά. 2434 02:15:11,646 --> 02:15:13,940 Είναι ένα μέρος της κοινότητάς μας. 2435 02:15:15,734 --> 02:15:17,986 Και δεν μπορείς να κρίνεις έναν άντρα για αυτό. 2436 02:15:18,195 --> 02:15:20,447 Αυτός είναι ο κόσμος του Θεού. 2437 02:15:20,655 --> 02:15:23,408 Ας το κρίνει ο Θεός. 2438 02:15:25,077 --> 02:15:29,081 Και ας είστε καλοί γίνε ο κριτής αυτού. 2439 02:15:31,917 --> 02:15:33,376 Έλα τώρα. 2440 02:15:35,837 --> 02:15:38,673 Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να πάει σπίτι. 2441 02:15:41,885 --> 02:15:44,304 Του έφτανε. 2442 02:15:50,310 --> 02:15:52,145 Σας ευχαριστώ. 2443 02:16:29,683 --> 02:16:33,812 Ο κύριος εργοδηγός έχει την κριτική επιτροπή καταλήξαμε σε ετυμηγορία; 2444 02:16:34,020 --> 02:16:36,231 Ναι, έχουμε, τιμή σας. 2445 02:16:36,439 --> 02:16:38,233 Είναι ομόφωνη; 2446 02:16:38,441 --> 02:16:40,318 Ναί. 2447 02:16:43,905 --> 02:16:46,783 Δώστε το στον σερίφη, παρακαλώ. 2448 02:16:59,462 --> 02:17:01,756 Σηκώστε το. 2449 02:17:04,176 --> 02:17:08,471 Δώσε μου το. 2450 02:17:14,519 --> 02:17:18,064 Δώστε του πίσω. 2451 02:17:28,950 --> 02:17:32,495 Ο κατηγορούμενος και οι δικηγόροι σηκωθούν, παρακαλώ. 2452 02:17:34,956 --> 02:17:36,875 Δημοσιεύστε την ετυμηγορία. 2453 02:17:39,044 --> 02:17:42,756 Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρείτε τον κατηγορούμενο... 2454 02:17:42,964 --> 02:17:44,716 Δεν είναι ένοχος. 2455 02:17:46,593 --> 02:17:48,511 Ναί! 2456 02:17:54,059 --> 02:17:57,312 Μέλη της κριτικής επιτροπής, αυτό ολοκληρώνει την εργασία σας. 2457 02:17:57,520 --> 02:17:59,200 Προσφέρατε εξαιρετική υπηρεσία στη Σαβάνα 2458 02:17:59,314 --> 02:18:01,566 και την κομητεία Chatham. 2459 02:18:01,775 --> 02:18:04,778 Θα σε διώξω τώρα με τις ευχαριστίες του δικαστηρίου. 2460 02:18:13,078 --> 02:18:14,913 Φανταστικός. 2461 02:18:18,667 --> 02:18:20,335 Συγχαρητήρια Τζιμ. 2462 02:18:20,543 --> 02:18:21,836 Ευχαριστώ Γιάννη. 2463 02:18:24,839 --> 02:18:26,424 Αντίο. 2464 02:18:26,633 --> 02:18:29,052 Ναι, ευλογείτε. 2465 02:18:29,261 --> 02:18:30,971 Ο Θεός να ευλογεί. 2466 02:18:53,910 --> 02:18:55,787 Γεια, αγόρι. 2467 02:18:59,416 --> 02:19:02,294 Τι έχεις; 2468 02:19:02,502 --> 02:19:04,296 Ελάτε κάτω. 2469 02:19:04,504 --> 02:19:07,882 Πρέπει να πάμε να επισκεφτούμε το αγόρι. 2470 02:19:11,469 --> 02:19:14,139 Πρέπει να τον φτιάξουμε σταμάτα να δουλεύεις Τζέιμς. 2471 02:19:14,347 --> 02:19:16,433 Η δίκη τελείωσε, Μινέρβα. 2472 02:19:16,641 --> 02:19:19,853 Ο Μπίλι δεν μπορεί να κάνει τίποτα στον Τζέιμς τώρα. 2473 02:19:20,061 --> 02:19:22,063 Γιατί έρχομαι σε σένα; 2474 02:19:22,272 --> 02:19:27,944 Γιατί εσύ έξω από όλους να ξέρεις ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 2475 02:19:28,153 --> 02:19:29,529 ξέρω, 2476 02:19:29,738 --> 02:19:31,031 το αγόρι ξέρει, 2477 02:19:31,239 --> 02:19:34,951 και ξέρεις η δικαιοσύνη δεν έχει αποδοθεί ακόμα. 2478 02:19:41,082 --> 02:19:45,378 Θα κατέβω για ένα λεπτό. 2479 02:19:45,587 --> 02:19:47,505 Δεν ξέρω για αυτό. 2480 02:19:47,714 --> 02:19:50,967 Αυτό ακριβώς είναι γιατί φτάνεις τόσο μακριά. 2481 02:20:18,411 --> 02:20:21,790 Ο Μπίλι πάντα αγαπούσε την άγρια ​​Τουρκία. 2482 02:20:21,998 --> 02:20:24,667 Δεν είναι ευχαριστημένος εδώ. 2483 02:20:27,003 --> 02:20:29,130 Δεν είναι αυτό που νόμιζε ότι θα ήταν. 2484 02:20:31,299 --> 02:20:32,884 Αν δεν είσαι ακόμα στον παράδεισο, 2485 02:20:33,093 --> 02:20:35,428 θέλεις να φτάσεις εκεί, δεν είσαι αγόρι; 2486 02:20:37,305 --> 02:20:40,683 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος θα σηκωθείς 2487 02:20:40,892 --> 02:20:44,187 είναι αν σταματήσεις να παίζεις με τον Τζέιμς. 2488 02:20:56,282 --> 02:20:58,952 Έχω επιρροή με τους νεκρούς. 2489 02:20:59,160 --> 02:21:00,787 Μπορούν να σε ανεβάσουν. 2490 02:21:00,995 --> 02:21:03,790 Κανείς άλλος μπορεί να το κάνει για σένα... 2491 02:21:03,998 --> 02:21:05,542 κανένας. 2492 02:21:13,883 --> 02:21:16,136 Μη με γελάς! 2493 02:21:16,344 --> 02:21:19,681 Νομίζεις ότι είχες σκληρή ζωή! 2494 02:21:19,889 --> 02:21:21,641 Δεν έχεις ιδέα! 2495 02:21:25,812 --> 02:21:28,857 Δεν είχα ποτέ λογαριασμούς να πληρώσεις, 2496 02:21:29,065 --> 02:21:31,151 κανένα παιδί να ταΐσει, 2497 02:21:31,359 --> 02:21:33,236 δεν υπάρχει σπίτι για καθαρισμό! 2498 02:21:33,445 --> 02:21:36,114 Το πέρασες εύκολα. 2499 02:21:36,322 --> 02:21:40,618 Λοιπόν, μπορείτε απλά να ξαπλώσετε εκεί. 2500 02:22:13,860 --> 02:22:16,196 Πού είναι ο Τζιμ; 2501 02:22:33,588 --> 02:22:35,965 Ευχαριστώ που πέρασες. 2502 02:22:36,174 --> 02:22:37,425 Γεια σου Τζιμ. 2503 02:22:37,634 --> 02:22:42,472 Ω, τελείωσα η λίστα μου για τα χριστουγεννιάτικα πάρτι. 2504 02:22:42,680 --> 02:22:43,806 Και, ε... 2505 02:22:44,015 --> 02:22:45,808 Έκανες το κόψιμο. 2506 02:22:46,017 --> 02:22:48,811 Λοιπόν, με τιμά, αλλά δεν θα είμαι εδώ, Τζιμ. 2507 02:22:49,020 --> 02:22:51,022 Ω; Πολλοί θα απογοητευτεί. 2508 02:22:51,231 --> 02:22:54,692 Λοιπόν, προφανώς το αποφάσισες να μείνεις στην πόλη, Τζιμ. 2509 02:22:54,901 --> 02:22:56,361 Μμ-μμ, ναι. 2510 02:22:56,569 --> 02:22:59,531 Το να ζεις εδώ τσαντίζεται όλοι οι σωστοί άνθρωποι. 2511 02:22:59,739 --> 02:23:01,658 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 2512 02:23:01,866 --> 02:23:04,661 Ω, έχω κάτι για σένα. 2513 02:23:04,869 --> 02:23:07,789 Το στιλέτο του Γιουσούποφ μπορεί να φαινόταν πιο χρήσιμο 2514 02:23:07,997 --> 02:23:09,999 δεδομένου του επαγγέλματος που επιλέξατε, 2515 02:23:10,208 --> 02:23:13,127 αλλά η ζωγραφική κατά κάποιο τρόπο φαινόταν κατάλληλο. 2516 02:23:13,336 --> 02:23:14,879 Ελπίζω να το δεχτείς 2517 02:23:15,088 --> 02:23:17,382 ως έκφραση της ευγνωμοσύνης μου. 2518 02:23:17,590 --> 02:23:19,842 "Newmarket Heath", η υπερβαφή. 2519 02:23:20,051 --> 02:23:21,553 Σας ευχαριστώ. 2520 02:23:21,761 --> 02:23:24,889 θα το εχω... Θα το στείλω μαζί. 2521 02:23:25,098 --> 02:23:28,309 Λοιπόν, δεν θέλω να σε κρατήσω από το πάρτι σου, Τζιμ. 2522 02:23:31,771 --> 02:23:33,773 Αλλά Τζιμ, μια ακόμη ερώτηση... 2523 02:23:33,940 --> 02:23:35,483 ξέρετε, για το βιβλίο... 2524 02:23:37,694 --> 02:23:40,321 θες να μου πεις τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ; 2525 02:23:47,287 --> 02:23:49,414 Αθλητισμός... 2526 02:23:49,622 --> 02:23:51,249 Η αλήθεια, όπως η τέχνη, 2527 02:23:51,457 --> 02:23:54,752 είναι στο μάτι του θεατή. 2528 02:23:57,255 --> 02:23:59,465 Πιστεύεις αυτό που επιλέγεις, 2529 02:23:59,674 --> 02:24:02,635 και θα πιστέψω αυτό που ξέρω. 2530 02:24:04,262 --> 02:24:06,014 Καλή τύχη Τζιμ. 2531 02:25:01,569 --> 02:25:05,698 Ω, νομίζεις ότι μπορείς;! 2532 02:25:05,907 --> 02:25:09,118 Ταύρος! 2533 02:25:09,327 --> 02:25:11,788 Να σου πω, Τζίμι... 2534 02:26:36,414 --> 02:26:39,041 Γεια σου... 2535 02:26:39,250 --> 02:26:41,836 Γιατί δεν μπαίνεις; 2536 02:26:42,044 --> 02:26:45,006 Δεν μπαίνω ποτέ στο γραφείο την Κυριακή... 2537 02:26:45,214 --> 02:26:46,841 κακό τζούτζου. 2538 02:26:47,049 --> 02:26:48,259 Χα. 2539 02:26:48,468 --> 02:26:50,303 Λοιπόν, έχω ακόμα πολλές ερωτήσεις. 2540 02:26:52,138 --> 02:26:53,973 Ξέρεις όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις. 2541 02:26:54,140 --> 02:26:55,475 Ένα πράγμα... 2542 02:26:55,683 --> 02:26:58,019 μην κοινωνείς τόσο καιρό με τους νεκρούς 2543 02:26:58,227 --> 02:26:59,687 ξεχνάς τη ζωή. 2544 02:27:04,609 --> 02:27:06,277 Τι είναι αυτό; 2545 02:27:16,954 --> 02:27:20,708 Σ'αγαπώ αγόρι μου, αλλά δεν είμαι ο μόνος. 2546 02:27:20,875 --> 02:27:23,044 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 2547 02:27:42,939 --> 02:27:45,024 Πόσο καιρό είναι η μίσθωση; 2548 02:27:47,109 --> 02:27:49,904 Έξι μήνες. 2549 02:27:50,112 --> 02:27:52,824 Καλώς ήρθατε στη Σαβάνα. 2550 02:27:53,032 --> 02:27:54,992 Πεινάς; Ναι. 2551 02:27:55,201 --> 02:27:57,078 Ερχομαι. Πάμε κορίτσι μου. 2552 02:27:57,286 --> 02:27:59,497 Ναι, αυτό είναι. 2553 02:27:59,705 --> 02:28:02,375 Ωχ. 2554 02:28:02,542 --> 02:28:06,295 Γεια. Τώρα ξέρετε εσείς οι δύο 2555 02:28:06,504 --> 02:28:09,882 δεν πας πουθενά χωρίς συνοδό. 2556 02:28:10,091 --> 02:28:12,885 μαγείρεψα Το διάσημο κοτόπουλο του Chablis μου. 2557 02:28:13,094 --> 02:28:14,762 Πάμε για πικνίκ. 2558 02:28:14,971 --> 02:28:16,639 Και μάντεψε, Γιάννη; Τι; 2559 02:28:16,848 --> 02:28:19,976 Έχετε την επιλογή σας του μαστού ή του μηρού. 2560 02:28:20,184 --> 02:28:22,854 Πώς λέγεται... το κοτόπουλο; 2561 02:28:23,062 --> 02:28:25,022 Το κοτόπουλο του Chablis. 2562 02:28:30,403 --> 02:28:32,280 Ακόμα περπατάω τον σκύλο, Κύριε Γκλόβερ; 2563 02:28:32,488 --> 02:28:33,698 Ναι, κύριε. 2564 02:28:33,906 --> 02:28:35,700 Ο Πάτρικ αρέσει την πρωινή του βόλτα. 2565 02:28:35,908 --> 02:28:38,578 Λοιπόν, ο Πάτρικ περπατάει κάπως γρήγορα σήμερα το πρωί, 2566 02:28:38,786 --> 02:28:40,079 δεν είναι; 2567 02:28:40,288 --> 02:28:41,664 Ναι. 2568 02:29:33,549 --> 02:29:37,762 2569 02:29:37,970 --> 02:29:46,729 να μου πεις; 2570 02:29:46,938 --> 02:29:55,029 που μπορεί να είναι η αγάπη μου; 2571 02:29:55,237 --> 02:30:03,913 στην ομίχλη; 2572 02:30:04,121 --> 02:30:12,838 να σε φιλήσουν; 2573 02:30:13,047 --> 02:30:17,468 2574 02:30:17,677 --> 02:30:25,059 μια καταπράσινη κοιλάδα με άνοιξη 2575 02:30:25,267 --> 02:30:32,525 μπορεί να κάνει ένα ταξίδι 2576 02:30:32,692 --> 02:30:37,655 και η βροχή 2577 02:30:37,863 --> 02:30:42,243 2578 02:30:42,451 --> 02:30:47,456 2579 02:30:47,665 --> 02:30:55,047 η μουσική μέσα στη νύχτα 2580 02:30:55,256 --> 02:30:58,300 2581 02:30:58,509 --> 02:31:02,013 2582 02:31:02,221 --> 02:31:05,683 2583 02:31:05,891 --> 02:31:12,857 σερενάτα το φεγγάρι 2584 02:31:13,065 --> 02:31:17,611 2585 02:31:17,778 --> 02:31:25,703 αν μπορείτε να βρείτε αυτά τα πράγματα 2586 02:31:25,911 --> 02:31:32,460 στα φτερά σου 2587 02:31:32,668 --> 02:31:36,547 2588 02:31:36,756 --> 02:31:41,385 2589 02:32:19,632 --> 02:32:24,512 2590 02:32:24,720 --> 02:32:31,894 αν μπορείτε να βρείτε αυτά τα πράγματα 2591 02:32:32,103 --> 02:32:39,610 στα φτερά σου 2592 02:32:39,819 --> 02:32:45,282 2593 02:32:45,491 --> 02:32:54,750 2594 02:32:54,959 --> 02:33:04,958 θα είμαστε κοντά 2595 02:33:05,469 --> 02:33:10,015 2596 02:33:10,224 --> 02:33:15,437 2597 02:33:15,646 --> 02:33:24,280 2598 02:33:24,488 --> 02:33:31,996 2599 02:33:32,204 --> 02:33:38,794 με λατρεία 2600 02:33:39,003 --> 02:33:45,217 2601 02:33:45,426 --> 02:33:54,226 2602 02:33:54,435 --> 02:34:01,609 2603 02:34:01,817 --> 02:34:08,657 ότι είμαι αυτός 2604 02:34:08,866 --> 02:34:14,413 2605 02:34:14,580 --> 02:34:22,546 κλαις 2606 02:34:22,755 --> 02:34:30,262 2607 02:34:30,471 --> 02:34:36,894 θα έπρεπε να είσαι 2608 02:34:37,102 --> 02:34:43,776 2609 02:34:43,984 --> 02:34:52,243